Exemples d'utilisation de Coproduits en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Valorisation des coproduits.
Valoración de los coproductos.Accueil Les coproduits Le projet L'espace réseau Actions Evénements Partenaires.
Portada Los subproductos Les microprogrammes télévisésAir de familles sont coproduits par l'ONE.
Autres reportages coproduits par l'AMARC et ONU Femmes.
Otras historias producidas conjuntamente por AMARC y ONU Mujeres.TABLEAU 10 Problèmes des déchets etdes décharges Valorisation des coproduits.
CUADRO 10 Problemas Je suis restéloyal à Mr. Burns, coproduits par une revanche de rap ratée et maintenant on a plus rien.
Mantuve mi lealtad al Sr. Burns, coproduje un rap de la venganza fallido y ahora no tenemos nada.Ces microprogrammes>, d'une durée de deux minutes,sont coproduits par l'ONE et la RTBF.
Esos microprogramas"Aire de familias", de una duración de diez minutos,son coproducidos por la ONE y la RTBF.Des coproduits utiles(alimentation animale et glycérol) peuvent permettre de réduire le coût de production net.
Elle, Happy Time Will Come Soon etVoir du pays seront coproduits par la filiale cinéma de la chaîne franco-allemande.
Elle, Happy Time Will Come Soon yVoir du pays estarán coproducidas por la filial de cine de la cadena francoalemana.PASSER L'HISTORIQUENotre palmarèsPlus de 600 films au catalogue, 240 nominations, plus de 160 prix,109 films produits ou coproduits.
PASARNUESTRO PALMARÉSMás de 600 películas en el catálogo, 240 nominaciones, más de 160 premios y109 películas producidas o coproducidas.Problèmes des déchets et des décharges- Valorisation des coproduits- Assainissement des sols pollués.
Problemas C'est dire l'intérêt porté à l'utilisation et à la valorisation de ces sousproduits,plus justement désignés maintenant par le terme coproduits.
Es decir, se justifica el interés mostrado en la utilización y la valoración Les prochains Stéphane Brizé, Mehmet Can Mertoglu etWhit Stillman seront aussi coproduits par la filiale cinéma de la chaîne franco-allemande.
Lo nuevo de Stéphane Brizé, Mehmet Can Mertogluy WhitStillman también estará coproducido por la filial de cine de la cadena franco-alemana.Deux films coproduits par la France grâce aux accords de coproductions signés entre l'Inde et 10 pays, dont six européens: la France, l'Allemagne, l'Italie, la Pologne, l'Espagne et le Royaume-Uni.
Estas dos películas han sido coproducidas por Francia, gracias a los acuerdos de coproducción firmados por India y otros diez países, seis de los cuales Les quantités de matières premières transformées ainsi que les quantités ettypes de produits finis, coproduits et sous-produits obtenus à partir d'elles;
Las cantidades de materias primas transformadas y cantidades ytipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;Analyser les points de blocage à l'utilisation des coproduits et étudier les valorisations possibles par chaîne de valeur par espèce, par coproduit.
Analizar“cuellos de botella” en Miracle polonais à Hollywood" titre Rzeczpospolita, enthousiaste à propos du nombrecroissant de films étrangers coproduits par des sociétés polonaises.
Los empresarios polacos prefieren Hollywood”, titula Rzeczpospolita en alusión al aumento delnúmero de películas extranjeras cofinanciadas por compañías polacas.La stabilité des marges, grâce aux ventes des coproduits, qui représentent de l'ordre de 50% du revenu des transformateurs;
Rechercher une solution technique pour supprimer les incendies des filtres électrostatiques tout enpréservant un recyclage optimal des coproduits sidérurgiques sur la chaîne.
Buscar una solución técnica para suprimir Une raison supplémentaireimportante qui oblige à prendre ces coproduits en considération réside dans le souci de préserver la qualité de l'environnement et son esthétique.
Una razón suplementaria importante queobliga a tomar en consideración estos coproductos reside en la preocupación de preservar la calidad del medio ambiente y su estética.Les contraintes croissantes de l'environnement posent aussi leproblème de l'utilisation complète des coproduits de l'acier, en particulier les laitiers.
Las solicitaciones crecientes del medio ambiente plantean también elproblema de la utilización completa de los coproductos del acero, en particular, las escorias.Les quantités ou valeurs des produits finis,sous-produits ou coproduits sont disproportionnées par rapport aux coefficients visés au paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas.
Las cantidades o los valores de los productos acabados,subproductos o coproductos sean desproporcionados en comparación con los coeficientes contemplados en los párrafos segundo y tercero del apartado 1, o.Pour les coproduits ou les sous-produits, elles s'appliquent seulement au cas où le produit bénéficierait de restitutions à l'exportation s'il était obtenu à partir de matières premières cultivées en dehors du présent régime.
Respecto de los coproductos o los subproductos, sólo se aplicarán en el caso de que el producto se beneficie de restituciones a la exportación, si se obtiene de materias primas cultivadas al margen del presente régimen.Les entrailles, la peau, les arêtes, les débris de chairs doiventêtre considérés comme des coproduits dont on peut extraire de nombreuses molécules d'une grande utilité pour la santé humaine et animale.
Las vísceras, piel, espinas, y restos de carnedeben ser considerados como subproductos de los cuales se pueden extraer numerosas moléculas de gran utilidad para la salud humana y animal.MANAGEMENT RATIONNEL DES MATIERES PREMIERES augmentation de la récupération et de la réutilisation des matériaux semifinis pour un respect de l'environnement et de la sécurité destravailleurs minimisation des déchets et des coproduits.
GESTIÓN RACIONAL DE LAS MATERIAS PRIMAS aumento de la recuperación y la reutilización de los materiales semiacabados en aras del respeto al medio ambiente y a la seguridad de los trabajadores reducciónal mínimo de los desechos y coproductos.Les contrôles visent aussi à s'assurer de l'utilisation finalecorrecte de la matière première, des coproduits et sous-produits, ainsi que du respect des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 13, paragraphe 3.
Los controles tendrán igualmente por objetivo cerciorarse de la utilización finalcorrecta de la materia prima, de los coproductos y de los subproductos, así como del cumplimiento de las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 y del apartado 3 del artículo 13.Août 2011- NRC Handelsblad(Amsterdam) 3 160 Pologne: Hollywood attire les producteurs polonais"Miracle polonais à Hollywood" titre Rzeczpospolita, enthousiaste à propos du nombrecroissant de films étrangers coproduits par des sociétés polonaises.
Agosto 2011- NRC Handelsblad(Amsterdam) 3 160 Polonia: Hollywood atrae a los productores polacos"Los empresarios polacos prefieren Hollywood", titula Rzeczpospolita en alusión al aumento delnúmero de películas extranjeras cofinanciadas por compañías polacas.Je voudrais souligner notamment que les services du Parlement ont signalé récemment à mes services quele traitement de l'information dans les programmes coproduits avec Euronews avaient évolué vers une couverture plus équilibrée de l'action des institutions.
Quiero subrayar en particular que los servicios del Parlamento han manifestado recientemente a mis servicios queel tratamiento de la información en los programas coproducidos con Euronews había evolucionado hacia una cobertura más equilibrada de la acción de las instituciones.Un chapitre particulier est consacré aux recherches menées parallèle ment par plusieurs programmes CECA dans le domaine de l'environnement et de la recherche sociale: sécurité et hygiène du travail, ergonomie, médecine du travail,valorisation des coproduits.
Uno de los capítulos está dedicado a las investigaciones efectuadas en paralelo por varios programas CECA en el ámbito del medio ambiente y la investigación social: seguridad e higiene en el trabajo, ergonomia,medicina del trabajo y valorización de los coproductos.Le Secrétaire général explique la réduction d'un montant de 2 240 000 dollars prévue au titre du sous-programme 2 par l'utilisation efficace des nouveaux centres audiovisuels etl'augmentation du nombre de documentaires coproduits A/68/6(Sect. 28), tableau 28.6.
VII.37 Según señala el Secretario General, una reducción de 2.240.000 dólares prevista en el subprograma 2 obedece, en parte, al uso eficiente de las nuevas instalaciones de difusión yal aumento de la coproducción de reportajes A/68/6(Sect. 28), cuadro 28.6.
