Exemples d'utilisation de Correspond donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'audit correspond donc à une exigence de démocratie et de transparence.
La auditoría corresponde pues a una exigencia de democracia y de transparencia.Une telle vénération" eucharistique" de Dieu correspond donc étroitement à ses desseins salvifiques.
Tal veneración«eucarística» de Dios corresponde pues estrictamente a sus planes salvíficos.L'audit correspond donc a une exigence de démocratie et de transparence droit de savoir et de demander des réparations.
La auditoría corresponde por lo tanto a una exigencia de democracia y transparencia derecho a saber y a reclamar reparaciones.Le reste du livre est l'histoire de la rébellion Machabean jusqu'à lamort de Nicanor(161 BC), et correspond donc à Mach I., I, 11-VII, 50.
El resto del libro es la historia de la rebelión de los Macabeos hasta lamuerte de Nicanor(161 aC), y por lo tanto corresponde a la I Mach., I, 11-VII, 50.Le total des doublons correspond donc à environ 5% du total des enregistrés.
El total de duplicaciones representa, pues, en torno al 5% del total del censo.Combinations with other parts of speech
Ce système contribue à améliorer la compréhension des instruments par les praticiens,facilite l'accès à l'information dans ce domaine et correspond donc à l'esprit d'universalité qui guide les travaux de la CNUDCI.
Este sistema contribuye a mejorar la comprensión de los instrumentos por parte de los profesionales,facilita el acceso a la información en esta esfera y corresponde, pues, al espíritu de universalidad que guía los trabajos de la CNUDMI.La législation sur les armes correspond donc maintenant au droit en vigueur au niveau européen.
La legislación sobre las armas corresponde pues ahora al derecho en vigor a nivel europeo.Son histoire est« philosophique», dans le sens qu'il doit être interprété comme la tentative par le philosophe pour lire le développement d'esprit humain, trouvant rationnellement ce que dans lui vaêtre défini« véritable» et correspond donc au progrès dans la conscience de liberté.
Su historia es"filosófica", en el sentido que Confesser le Christ avec la bouche correspond donc à donner son assentiment à cet enseignement au sujet du Christ.
Confesando a Cristo con la boca por consiguiente corresponde a estar de acuerdo con sus enseñanzas acerca de Cristo.Par le même budget rectificatif et supplémentaire, l'autorité budgétaire avait décidé le report à l'exercice 1988 du remboursement de la tranche 1987 des avances accordées par les États membres en 1984:le montant de 501,7 Mio écus correspond donc aux tranches 1987-1988 du remboursement de ces avances.
Mediante el mismo presupuesto rectificativo y suplemen tario, la autoridad presupuestaria decidió aplazar hasta el ejercicio de 1988 el reembolso de los anticipos concedidos por los Estados miembros en 1984:el importe de 501,7 millones de ecus corresponde, pues, al reembolso de estos anticipos correspondiente a 1987-1988.Le mouvement de l'exercice correspond donc au montant d'amortissement cumulé à la suite du changement de méthode comptable.
El movimiento del ejercicio corresponde por tanto al importe de amortización acumulado como consecuencia del cambio de método contable.Le cadre juridique dans lequel les entreprises devraient exercer leurs activités dans la Communauté reste principalement fondé sur des législations nationales etne correspond donc plus au cadre économique dans lequel elles doivent se développer pour permettre la réalisation des objectifs énoncés à l'article 18 du traité.
El marco jurídico aplicable a la actividad económica dentro de la Comunidad sigue basándose en gran medida en las legislaciones nacionales yno se ajusta, pues, al marco económico en que dicha actividad debe desarrollarse para lograr los objetivos enunciados en el artículo 18 del Tratado.Ce concept correspond donc à la définition de la valeur ajoutée nette au coût des facteurs, utilisée dans l'analyse macro-économique.
Este concepto corresponde, pues, a la definición del valor añadido neto al coste de los factores utilizado en el analisis macroeconómico.Le texte final publié ensuite dans"L'Osservatore Romano" etdiffusé par le bureau de presse du Vatican correspond donc à celui que le pape a effectivement prononcé, y compris les phrases ajoutées en improvisant.
El texto final que aparece después en"L'Osservatore Romano"y que se difunde desde la sala de prensa vaticana corresponde por lo tanto al efectivamente pronunciado La photo correspond donc à une des montres de cette oeuvre, mais celle que vous recevrez ne correspondra pas nécessairement au visuel montré.
La foto corresponde pues a uno de los relojes de esta obra, pero lo que usted recibirá no La création de cette Commission dont la composition et le fonctionnement sont décrits auxarticles 15 et suivants du"Règlement coopération", correspond donc aux recommandations énoncées dans le point(B) du document E/CN.4/1990/72 en ce qui concerne les organisations internationales.
La creación de esta Comisión, cuya composición y funcionamiento L'ordre de saisie correspond donc à l'ordre de création des objets dans le formulaire. Dans certains formulaires, il est nécessaire de définir un ordre de saisie personnalisé.
El orden de entrada corresponde entonces al orden de creación de los objetos en el formulario. En algunos formularios, es necesario definir un orden de entrada personalizado.Permettre à une juridiction ielle que la Cour Benelux, lorsqu'elle est amenée à interpréter des règles communautaires dans l'accomplissement de sa mission, de faire application de la procédure prévue parl'article 177 du traité correspond donc à l'objectif de cette disposition, qui est de sauvegarder l'interprétation uniforme du droit communautaire.
Cuando tenga que interpretar normas comunitarias en el desempeño de su misión, un órgano jurisdiccional como el Tribunal del Benelux pueda recurrir al procedimiento previsto L'allocation d'éducation ne correspond donc pas à la définition des«allocations familiales» donnée à l'article 1er, sous u, ii, du règlement.
La asignación de crianza no se ajusta, pues, a la definición de los«subsidios familiares» que figura en el artículo 1, letra u, inciso ii, del Reglamento.Le Comité observe que l'État partie avait clairement l'intention de préserver le sens du texte espagnol du Protocole facultatif et conclut quecette déclaration correspond donc à une réserve, le paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole étant étendu de manière à viser les communications qui ont déjà été examinées par d'autres instances internationales.
El Comité observa que el Estado Parte tuvo la clara intención de preservar el sentido del texto en español del Protocolo Facultativo y concluye quesu declaración, consecuentemente, corresponde a una reserva que extiende el artículo 5, párrafo 2, inciso a del Protocolo a las comunicaciones cuyo examen haya terminado bajo otro procedimiento internacional.L'aide correspond donc au montant de la prime qu'AFS aurait normalement dû verser sur le marché pour obtenir une garantie analogue à celle accordée par l'État italien.
La ayuda es pues igual al importe de la prima que AFS habría debido pagar en condiciones normales del mercado para obtener una garantía similar a la concedida por el Estado italiano.La protection des populations russes ou russophones en Ukraine, argument invoqué par Moscou pour justifier son intervention en Ukraine,ne correspond donc ni à la réalité de la situation, ni à une justification légale pour l'occupation militaire d'une partie du territoire d'un Etat souverain, et encore moins pour tirer prétexte à l'extension de ses propres frontières.
La protección de la población rusa o de habla rusa en Ucrania es un argumento invocado L'«Ecu vert» correspond donc à l'«Ecu réel« affecté d'un«facteur de correction», qui n'est rien d'autre que l'expression- sous forme de coefficient- du pourcentage de la réévaluation de la monnaie la plus forte(DM) par rapport à l'Ecu réel.
El«ecu verde» corresponde pues al«ecu real» al que se ha aplicado un«factor de corrección», que es la expresión(bajo forma de un coeficiente) del porcentaje de la revaluación de la moneda más fuerte(DM) con respecto al ecu real.Il suffit de la partie supérieurede la lame de signer la composition entière, correspond donc à l'artiste gloires typique, dans lequel les formes du Divin apparaît de plus en plus discret et différent par rapport à ceux de l'homme qui sont représentés.
Baste la parte superior de lahoja para firmar toda la composición, de manera corresponde a la artista glorias típico, en el que las formas de la Divinidad aparecen cada vez más discreto y diferente con respecto a las humanas que están representados.L'"ECU vert" correspond donc à l'"ECU réel"(ECUSME) affecté d'un"facteur de correction", qui n'est rien d'autre que l'expression- sous forme de coefficient- du pourcentage de la réévaluation de la monnaie la plus forte(DM) par rapport à l'ECU réel.
El«ecu verde» corresponde, por lo tanto, al«ecu real»(ecu-SME) rectificado mediante un«factor de corrección», que no es ni más ni menos que la expresión-en forma de coeficiente- del porcentaje de revaluación de la moneda más fuerte(DM) respecto del ecu real.L'activité principale correspond donc à la classe 29.53«Fabrication de machines pour l'industrie agroalimentaire», même si la classe dont la part relative en termes de valeur ajoutée est la classe 51.66«Commerce de gros de matériel agricole».
La actividad principal corresponde, por consiguiente, a la clase«29.53 Fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco», aunque la clase con mayor porcentaje en valor añadido es la«51.66 Comercio al A ces deux catégories de camions correspondent donc deux marchés de produits distincts. tincts.
Estas dos categorías de camiones constituyen, pues, dos productos de mercado distintos, con peso específico propio.Ses limites communales correspondent donc à près de 70% à des frontières internationales.
El 70% de sus límites municipales corresponden pues a límites internacionales.Les prémisses de l'économie classique ne correspondent donc plus aux réalités.
Las premisas de la economía clásica ya no corresponden entonces a las realidades.Ce qu'un égyptologue écrira zȝ correspondra donc à ce qu'un autre écrira sȝ.
Donde un egiptólogo escribe z3 corresponde pues a lo que otro escribe como ś3.
