Exemples d'utilisation de Correspond donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le nouveau paragraphe 1 correspond donc à l'ancien paragraphe 2.
Der neue Absatz 1 entspricht mithin dem früheren Absatz 2.Le laminage controlé comporte une déformation de l'austénite stable suivie d'unrefroidissement naturel à l'air; il correspond donc à la trajectoire fl- \3j.
Das kontrollierte Walzen begreift eine Verformung des stabilen Austenits mitnachfolgender natürlicher Luftabkühlung; es entspricht also der Linie(l)- 3.Votre cérémonie de mariage correspond donc exactement à ce que vous avez imaginé.
Ihre Hochzeitszeremonie entspricht also genau Ihren Vorstellungen.L'écran peut afficher 24 lignes de 40 caractères(avec de légères variantes possi bles selon lemode spécifique de réalisation) et correspond donc à peu près à un quart de la capacité d'une feuille A4.
Die Grösse des Fernsehbildes- 24 Zeilen zu je 40 Zeichen(hierbei gibt esgewisse anlagenspezifische Unterschiede)- entspricht somit etwa dem Fassungsvermögen eines Viertel DIN-A4 Blattes.Le vide relatif de-600 mbar correspond donc à une pression absolue de 400 mbar.
Ein relatives Vakuum von -600 mbar entspricht somit einem Absolutdruck von 400 mbar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
membre correspondantbouton correspondantle lien correspondantsur le correspondant période
le chiffre correspondantcorrespond à vos besoins
correspondent à la réalité
le taux correspondantcorrespond à la description
prix correspondant
Plus
Utilisation avec des adverbes
correspond parfaitement
correspond exactement
comme correspondantcorrespond donc
correspond bien
correspond aussi
correspond à peu près
correspond approximativement
Plus
L'«Ecu vert» correspond donc à l'«Ecu réel« affecté d'un«facteur de correction», qui n'est rien d'autre que l'expression- sous forme de coefficient- du pourcentage de la réévaluation de la monnaie la plus forte(DM) par rapport à l'Ecu réel.
Der„grüne Ecu" entspricht also dem„tatsächlichen Ecu" multipliziert mit einem„Berichtigungsfaktor", der nichts anderes ist als der als Koeffizient ausgedrückte Prozentsatz der Aufwertung der stärksten Währung(DM) gegenüber dem tat sächlichen Ecu.Le point culminant du Simplon oudu Toce avec la fenêtre de Verampio correspond donc au sous-sol de l'Europe.
Die Simplon- oder Toce-Kulmination mit dem Verampio-Fenster entspricht daher dem Basement von Europa.Le résultat des votes ne correspond donc pas aux convictions réelles de nombre d'entre eux.
Das Ergebnis der Abstimmungen entspricht deshalb nicht den ehrlichen Überzeugungen von vielen.Par budget rectificatif et supplémentaire n° 1, l'autorité budgétaire avait décidé, en 1987, le report à 1988 du remboursement de la tranche 1987 de ces avances;le montant de 501,7 Mio ECU correspond donc aux tranches 1987 et 1988.
Mit dem Berichtigungs und Nachtragshaushaltsplan Nr. 1 hatte die Haushaltsbehörde 1987 beschlossen, die Rückzahlung der Tranche 1987 dieser Vorschüsse auf 1988 zu übertragen; der Betragin Höhe von 501,7 Mio ECU entspricht demnach den Tranchen 1987 und 1988.La modification des termes de l'échange correspond donc à un appauvrissement relatif pour l'économie européenne.
Die Änderung der Austauschverhältnisse bedeutet somit eine relative Verarmung der europäischen Wirtschaft.Ce concept correspond donc à la définition de la valeur ajoutée nette au coût des facteurs, utilisée dans l'analyse macro-économique.
Somit deckt sich dieser Begriff mit dem in der makro-ökonomisehen Analyse verwendeten Begriff der Netto-Wertschöpfung zu Faktorkosten.La conception d'une Église composée uniquement de ministres sacrés etde laïcs ne correspond donc pas aux intentions de son divin fondateur telles qu'elles apparaissent dans les Évangiles et les autres écrits du Nouveau Testament.
Die Vorstellung von einer Kirche, die einzig aus geweihten Amtsinhabern undaus Laien zusammengesetzt ist, entspricht deswegen nicht den Absichten ihres göttlichen Gründers, wie sie uns aus den Evangelien und den neutestamentlichen Schriften ersichtlich sind.La notion de« courant électrique» correspond donc bien à l'éclairage des routes, dans la mesure où ce dernier a besoin d'électricité pour fonctionner, et je ne peux voir le courant électrique que lorsque je me déplace.
Das Motto„Strom fließt“ passt also gut zu den Straßenleuchten, denn sie brauchen Strom zum Funktionieren und das Fließen des Stromes kann ich nur sehen, wenn ich mich bewege.La contrepartie financière correspond donc, à proportion d'un an, au montant fixé dans le protocole précédent.
Die finanzielle Gegenleistung entspricht daher anteilig für ein Jahr jenem Betrag, der in dem vorangegangenen Protokoll festgesetzt worden war.Cette volatilité implicite correspond donc à l'estimation réelle par les agents économiques de la volatilité future des prix car elle s'appuie sur les dépenses/recettes effectives des acheteurs/vendeurs d'options.
Diese implizite Volatilität entspricht daher der realen Schätzung der zukünftigen Preise durch die Wirtschaftsteilnehmer, da sie sich auf die tatsächlichen Ausgaben/Einnahmen der Verkäufer/Käufer von Optionen stützt.Cette solution de calcul correspond donc à un ensemble spécifique de valeurs de calcul pour les variables de base considérées.
Diese Bemessungslösung entspricht daher einer bestimmten Reihe theoretischer Festigkeiten für die berücksichtigten Bezugsvariablen.La nouvelle réglementation danoise ne correspond donc pas au modèle danois de flexécurité, et bien que le système doive, de toute évidence, être adapté et amélioré, la prudence est de mise en ce qui concerne la modification de l'équilibre entre la flexibilité du marché du travail, le niveau élevé des allocations chômage et la politique active en matière de marché du travail, y compris en ce qui concerne l'éducation et la formation.
Neue dänische Regelungen entsprechen also nicht dem dänischen Flexicurity-Modell, und obwohl das System selbstverständlich angepasst und verbessert werden muss, ist bei der Veränderung des Gleichgewichts zwischen Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt, hohem Lohnersatzniveau und aktiver Arbeitsmarktpolitik, einschließlich Aus- und Weiterbildung, Vorsicht geboten.Les déchets d'emballages correspondent donc grosso modo aux quantités d'emballages commercialisés8.
Daher entsprechen die Verpackungsabfälle mehr oder weniger der Menge der in Verkehr gebrachten Verpackungen8.Ces estimations pour Chypre et Malte correspondent donc à l'expérience acquise avec la première vague de pays passés à l'euro en 2002 et avec la Slovénie en 2007.
Diese Annahmen für Zypern und Malta entsprechen somit der Erfahrung, die mit der ersten Umstellungswelle 2002 und in Slowenien 2007 gemacht wurde.Les marges brutes standard(MBS) correspondent donc à une situation moyenne, pour chacune des spéculations, dans le cadre d'une région donnée.
Die Standarddeckungsbeiträge(SDB) entsprechen somit, für jeden der Betriebszweige, einer Durchschnittssituation in einer bestimmten Region.Le démarrage des travauxd'harmonisation des indices de prix correspondait donc à la fois à des préoccupa tions nationales- pour plus de fia bilité- et régionales pour -plus de comparabilité.
Die Bemühungen um eine Harmonisierung der Preis indizes entsprach also sowohl den Interessen der einzelnen Län der an größerer Zuverlässigkeit als auch der Region an besserer Vergleichbarkeit.Ces réponses correspondent donc à plus de 60% de la production européenne et peuvent dès lors être considérées comme significatives.
Die Antworten beziehen sich also auf mehr als 60% der europäischen Erzeugung und dürfen demnach als kennzeichnend betrachtet werden.L'extrapolation à l'ensemble de la Communauté correspondrait donc à au moins 2 300 000 emplois.
Eine Extrapolation auf die gesamte Gemeinschaft ergibt daher einen Zuwachs von mindestens 2 300 OOO Arbeitsplätzen.Les critères des ILE ne correspondent donc pas exactement aux priorités prônées dans le cadre des actions spécifiques co financées par le FSE.
Die Kriterien von ILE entsprechen damit nicht genau den Prioritäten, die im Rahmen der vom ESF kofinanzierten spezifischen Aktionen gesetzt werden.Leur valeurs limites correspondent donc à l'intervalle de la tolérance m ± 3s, et son écart type est donné par la relation.
Ihre Grenzabmaße korrespondieren also mit dem Toleranzintervall m ± 3s, und die Standardabweichung ist gegeben durch.La structure de la classification et le système de codage de la CPA etde la liste PRODCOM correspondent donc à la structure et aux codes de la NACE Rév. 1.
Daher entsprechen die Klassifikationsstruktur und das Codiersystem der CPA und der PRODCOM Liste der Struktur und den Codes der NACE Rev.l.À l'origine, la CPA a été élaborée àpartir de la CPC provisoire et correspondait donc à la première version du SH année de base 1988.
Die CPA wurde ursprünglich von dervorläufigen CPC abgeleitet und entsprach damit der ersten Fassung des HS Basisjahr 1988.Biskupski est un mot d'origine slave, dérivé du mot biskup signifiant:évêque correspondant donc à l'adjectif épiscopal.
Der Name Rzepiennik ist abgeleitet vom Wort rzepa(Rübe),das Adjektiv Biskupi bedeutet bischöflich.Les milligrammes de substance(s)cédés par litre de simulant(mg/1) correspondent donc numériquement à des mg de substance(s) cédés par kg de simulant et, compte tenu des dispositions fixées dans la directive 85/572/CEE, à des mg de substance(s) cédés par kg de denrée alimentaire.
Jedes in einenLiter Simulanzlösemittel übergegangene Milligramm Migrât(ml /l) entspricht somit numerisch einem Milligramm Migrât, das pro Kilogramm Simulanzlösemittel freigesetzt wurde, und bei Beachtung der Vorschriften der Richtlinie 85/572/EWG auch jedem Milligramm Migrât pro Kilogramm Lebensmittel.Les 27 millions de toitures correspondent donc à 60% des logements individuels existants isolés(puisqu'il y a environ 45 millions de maisons individuelles dans le parc total de 90 millions), ce qui est une hypothèse plus optimiste que celle retenue pour les vitrages isolants.
Die 27 Millionen Dächer entsprechen demnach 60% der isolierten Einfamilienhäuser(unter den 90 Millionen Wohnungen befinden sich ca. 45 Millionen Einfamilienhäuser), wobei diese Hypothese optimistischer als diejenige des Isolierglases ist.
