Exemples d'utilisation de Correspond approximativement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela correspond approximativement au salaire annuel de 200 000 personnes.
Réglage de +3 à-3(un incrément d'une valeur correspond approximativement à un écart de 10 Mired).
Bis- 3(eine Einheit entspricht in etwa einen Unterschied von 10 Mired).Cela correspond approximativement à trois ans de support effectif pour chaque version.
Dies entspricht etwa drei Jahren Support pro Release.Le mois de Gorpiæos du calendrier macédonien correspond approximativement au mois d'août selon le calendrier julien.
Im julianischen Kalender entspricht ihm ungefähr der Monat August.Il correspond approximativement au mois de juillet du calendrier grégorien.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
membre correspondantbouton correspondantle lien correspondantsur le correspondant période
le chiffre correspondantcorrespond à vos besoins
correspondent à la réalité
le taux correspondantcorrespond à la description
prix correspondant
Plus
Utilisation avec des adverbes
correspond parfaitement
correspond exactement
comme correspondantcorrespond donc
correspond bien
correspond aussi
correspond à peu près
correspond approximativement
Plus
La superficie du cantond'environ 685 km² correspond approximativement au bassin versant de la Linth.
Der 685 Quadratkilometer grosse Kanton entspricht etwa dem Einzugsgebiet der Linth.Cela correspond approximativement à 14% d'économies d'énergie par rapport à la projection de consommation d'énergie primaire pour 2020, soit 1885 Mtep.
Das entspricht in etwa einer potenziellen Energieeinsparung von 14% im Vergleich zu dem für das Jahr 2020 berechneten Primärenergieverbrauch von 1885 Mio. t RöE.NOTE- 1 ml de solution-étalon de plomb(4.4) correspond approximativement à 0,05%(m/m) dans l'échantillon.
ANMERKUNG- 1 ml der Blei-Standardlösung(4.4) verdünnt entspricht ungefähr einem Anteil von 0,05% Blei in der Probe.Ce montant correspond approximativement à la moitié des prêts de la BEI en dehors de l'UE.
Das entspricht etwa der Hälfte der gesamten Finanzierungen, die die EIB außerhalb der EU getätigt hat.Ce taux est inférieur d'un point etdemi au maximum de 1986( 11,9%) et correspond approximativement au niveau de 1983.
Dies ist eineinhalb Punkte niedriger alsder höchste Wert(11,9% 1986) und entspricht etwa dem Niveau von 1983.Son territoire correspond approximativement à celui de la Beauce.
Les paramètres pharmacocinétiques de la dronédarone et de son métabolite N-débutylé s'écartent modérément de la dose proportionalité:une augmentation de 2 fois la dose correspond approximativement à une augmentation de 2,5 et 3,0 fois pour la Cmax et l'AUC.
Die Pharmakokinetik von Dronedaron und seines N-debutyl-Metaboliten weicht leicht von der Dosis-Proportionalität ab:Eine Verdopplung der Dosierung ergibt ungefähr eine 2,5- bis 3,0-fache Steigerung hinsichtlich Cmax und AUC.Le mois de samonios correspond approximativement au mois de novembre du calendrier grégorien.
Im julianischen Kalender entspricht ihm ungefähr der November.Les chiffres sont ahurissants: 18 millions de personnes souffrent de dépression sévère en Europe et 58 000 suicides sontenregistrés chaque année parmi nos concitoyens- ce qui correspond approximativement à la disparition, chaque année, de la population de deux ou trois petites agglomérations rurales.
Die Zahlen sind erschreckend. EU-weit leiden 18 Millionen Menschen an schweren Depressionen; jährlich verüben 58000 unserer Mitbürger Selbstmord- das entspricht etwa der Einwohnerzahl von zwei oder drei ländlichen Kleinstädten, die Jahr für Jahr völlig entvölkert würden.Ce territoire correspond approximativement à l'actuel Bade-Wurtemberg.
L'allocation financière pour le Fonds dans le cadre des perspectives financières proposées par la Commission1 pour la période 2007-2013 est de EUR 4,96 milliard pour uneEurope élargie à 27, ce qui correspond approximativement aux montants alloués pour l'Europe de 15 lors de la période 2000-2006 EUR 3.7 milliard.
Die Mittelzuweisung für den Fonds im Rahmen der von der Kommission vorgelegten finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-20131 beträgt 4,96 Milliarden EUR für einerweitertes Europa der 27; das entspricht annähernd den Beträgen, die im Europa der 15 für den Zeitraum 2000-2006(3,7 Milliarden EUR) vorgesehen sind.Lalomita et correspond approximativement à la province historique de la.
Giurgiu, Cãlãrasi. lalomita und entspricht in etwa dem historischen Gebiet Muntenia.Chez l'animal, la dose de mifamurtide sanseffet indésirable observé correspond approximativement à la dose de 2 mg/m2 recommandée chez l'homme.
Dieser No-Adverse-Effect-Level(NOAEL) bei Tieren entspricht in etwa der für Mifamurtid empfohlenen Dosis von 2 mg/m2 beim Menschen.Cet espace juridique commun correspond approximativement à ce qui, dans l'élaboration des programmes européens, est dénommé valeur ajoutée européenne.
Dieser gemeinsame rechtliche Raum entspricht ungefähr dem, was bei der Ausarbeitung der europäischen Programme als europäischer Mehrwert bezeichnet wird.A partir des données observées,une dose quotidienne de 600 mg correspond approximativement à l'exposition requise observée chez les sujets sains.
Basierend auf den Beobachtungsdaten ist eineTagesdosis von 600 mg etwa äquivalent zur Zielexposition, die bei gesunden Probanden gefunden wird.Il retourne des valeurs correspondant approximativement.
Es werden Werte zurückgegeben, die ungefähr übereinstimmen.Les portions du Middlesex rattachées aucomté de Londres cette année-là correspondent approximativement aux boroughs actuels de Camden, Hackney, Hammersmith et Fulham, Islington, Kensington et Chelsea, Tower Hamlets ainsi que la Cité de Westminster.
Es entspricht ungefähr dem Gebiet der heutigen Londoner Boroughs Camden, Hackney, Hammersmith and Fulham, Kensington and Chelsea, Islington, Tower Hamlets und Westminster.La presqu'île actuelle correspondrait approximativement à ce que certains historiens ont appelé l'île des Canabae.
Tous les États membres de l'UE ont cependant prévu des exceptions aux droits en vigueur, notamment pour la copie privée oul'usage dans les bibliothèques, qui correspondent approximativement à l'idée d'utilisation loyale.
Alle EU-Mitgliedstaaten lassen jedoch gewisse Ausnahmen von den geltenden Rechten zu, darunter die Vervielfältigung zu privaten oder Bibliothekszwecken,was dem Gedanken der„lauteren Verwendung" in etwa entspricht.Une zone de quelque 40000 kilomètres carrés, correspondant approximativement au territoire de la Belgique, est si fortement contaminée par les radiations que, pour les décennies à venir, elle sera inhabitable et inapte à l'exploitation agricole.
Eine Fläche von rund40 000 Quadratkilometern, das entspricht etwa La valeur pour la région de Madrid était ainsi nettement supérieure à lamoyenne nationale de 0,5% et correspondait approximativement aux valeurs de la région allemande de Rhénanie du Nord-Westphalie, de la région belge de Bruxelles ou de la région du Centre-Est en France.
Der Wert für die Region Madrid lag damit deutlich über demnationalen Durchschnitt von 0,5% und entsprach etwa den Werten der deutschen Region Nordrhein-Westfalen, der belgischen Region Bruxelles oder der französischen Region Centre-Est.Le prix de vente correspondait approximativement à la valeur courante, c'est-à-dire à la valeur de la ferme calculée sur la base du prix actuel de la terre dans cette zone agricole et des bâtiments agricoles.
Der Kaufpreis entsprach in etwa dem Verkehrswert, d.h. der Wert des Hofes gerechnet auf der Basis der aktuellen Preise des Landes Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base et autres activités de«bienvenue» puissent se dérouler après l'année d'admission des intéressés et comporter une série de cours s'étalant sur une période d'un ou deux ans.
Diese Summe entspricht grob der Zahl der Personen, denen Integrationsmaßnahmen für Neuzuwanderer zugute kämen, wenn man davon ausgeht, dass Einführungsprogramme und andere"Begrüßungsmaßnahmen" nach dem Jahr ansetzen, in denen die Personen aufgenommen wurden, und eine Reihe von Kursen umfassen, die über ein oder zwei Jahre verteilt stattfinden.Les indications données concernant le nombremaximum de particules"au repos" correspondent approximativement au US Federal Standard 209 E et aux classifications de l'ISO comme suit: les classes A et B correspondent à la classe 100, M 3.5, ISO 5; la classe C, à la classe 10 000, M 5.5, ISO 7 et la classe D, à la classe 100 000, M 6.5, ISO 8.
Die unter der Rubrik" Ruhezustand" genannten Richtwerte für diemaximal erlaubte Partikelzahl entsprechen in etwa dem US Federal Standard 209 E und den ISO-Klassifikationen: Die Reinheitsklassen A und Β 
