Exemples d'utilisation de Cours consiste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'étape en cours consiste à effectuer une évaluation préalable des établissements.
PADI Open Water Diver(8 plongées,équipement et certificat inclus) Ce cours consiste de trois à quatres leçon en piscine et quatres plongées en mer.
Buceador PADI Open Water(piscina y 4inmersiones en el mar, incl. equipo y certificación) Este curso consta de lecciones en la piscina y 4 más en la playa.Ce cours consiste à trouver sa voie, et… eh bien… considérez que la vôtre est trouvée.
Esta clase se trata de encontrar tu voz, y, bueno, considera a la tuya… encontrada.Mme Kaiser(Allemagne) dit que la politique relative au marché du travail était auparavant axée sur l'aide aux personnes sans emploi maisl'un de ses objectifs à l'heure de la séance en cours consiste à éliminer la discrimination professionnelle fondée sur le sexe.
La Sra. Kaiser(Alemania) dice que, anteriormente, la política laboral se orientaba a apoyar a los desempleados perouno de sus objetivos actuales es superar la segregación por motivos de género en la capacitación y el mercado de trabajo.Le cours consiste en l'étude théorique et pratique des technique de travail manuel de la pierre.
El curso consiste en el estudio teórico y práctico de las técnicas de elaboración manual de la piedra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la pratique consistantle défi consistela pratique qui consistela difficulté consistela tâche consistantgouvernement consisteconsiste en une série
travail consistaitactivités consistentméthode consiste
Plus
Conformément au Plan d'action de 2010, qui a été adopté par consensus, l'un des principauxenjeux du cycle d'examen en cours consiste à entreprendre la concrétisation de l'idée de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
Según el Plan de Acción de 2010, que se aprobó por consenso, una de las cuestiones fundamentalesdel ciclo de revisión actual consiste en empezar a forjar la idea de establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.Le but du cours consiste à préparer les femmes à contribuer leurs compétences aux organes politiques et publics.
El objetivo del curso sobre política es preparar a la mujer para que participe en órganos políticos y públicos.Álvarez(Uruguay) dit qu'étant donné que l'examen de la question de la responsabilité pénale n'en est encore qu'à ses débuts,la tâche de la Commission à sa session en cours consiste à déterminer les critères à appliquer pour décider des mesures qui doivent être prises pour régler les problèmes recensés.
El Sr. Álvarez(Uruguay) dice que, puesto que el examen de la cuestión de la exigencia de responsabilidad se encuentra aún en una etapa temprana,la labor de la Comisión durante el presente período de sesiones consiste en determinar los criterios que permiten decidir qué medidas adoptar para acometer los problemas observados.L'un des travaux en cours consiste à alimenter le site avec les documents et déclarations des sessions antérieures.
Una de las actuales esferas de trabajo es incorporar documentos y declaraciones anteriores al sitio web.Chaque cours consiste en une série de leçons comportant des objectifs, des matériels pédagogiques et un petit examen final.
Cada curso está formado por una serie de lecciones que contienen objetivos, material didáctico y un cuestionario al final.Le mandat de la Commission pour les négociations en cours consiste à préserver les demandes politiques en matière de maintien et de promotion de la diversité culturelle.
La misión de la Comisión para las negociaciones en curso es preservar las peticiones políticas en términos de mantenimiento y promoción de la diversidad cultural.Le cours consiste en l'étude des recettes et de la confection des ingredients et en la réalisation des plats de la cuisine italienne e de la cuisine typique du Casentino sous la direction avertie du chef cuisinier.
El curso consiste en el estudio de las recetas y en la preparación de los ingredientes, en la realización de platos de la cocina italiana y de aquella típica Casentinese bajo la guia experta del chef.Par contre, actuellement, la réforme en cours consiste à faire mourir tous les petits, tous ceux qui consomment moins de pétrole, pour accentuer la richesse des plus riches.
Le cours consiste en l'étude des livrets d'opéra, des formes lexicales e grammaticales y contenues et en l'écoute des airs les plus significatifs.
El curso consiste en el estudio de los libretos de Ópera, de forma lexical y gramatical en sus contenidos y en el escuchar las"arias” mas significativas.Le texte à étudier pour chaque cours consiste en un livre de cours numérique, un fichier au format PDF provenant de l'un des volumes de la série des Commentaires de Truth for Today.
El texto de estudio para cada curso es un libro digital presentado en un archivo PDF que procede de uno de los volúmenes en la serie de Comentarios de La Verdad para Hoy.L'objectif du débat en cours consiste à trouver les moyens d'assurer la coordination et l'acheminement effectifs des ressources mondiales en matière d'assistance et de protection.
El debate en curso tiene por objetivo encontrar los medios de asegurar la coordinación y el encaminamiento efectivos de los recursos mundiales en materia de asistencia y protección.L'une des entreprises en cours consiste à regrouper l'ensemble des textes de loi relatifs à l'enfance en un code de l'enfance qui s'ajoutera au code civil et au code du statut personnel.
Una de las iniciativas en curso consiste en refundir el conjunto de los textos de ley relativos a la infancia en un código de la infancia que se agregará al Código Civil y al Código del estatuto personal.Une autre initiative en cours consiste à créer des équipes informelles, pluridisciplinaires et d éployées dans diverses régions géographiques afin d'accroître l'intégration des opérations sur le terrain et au siège.
Una iniciativa ya emprendida es crear equipos oficiosos entre esferas temáticas y regiones geográficas, a fin de consolidar la integración de las operaciones sobre el terreno y en la sede.Un des projets en cours consiste à aider la Chine à fournir de l'eau de bonne qualité à certaines industries; un autre consiste à fournir du matériel pour la surveillance de la pollution des eaux de mer en Bulgarie.
Los proyectos en marcha incluyen la asistencia en el suministro de agua de alta calidad para usos industriales en China y el suministro de equipo para vigilar la contaminación de las aguas marinas en Bulgaria.Un autre aspect fondamental de la réforme en cours consiste à concevoir des normes communes pour la formation, y compris en cours d'emploi, des enseignants, car il s'agit de résoudre le problème actuel de l'hétérogénéité des normes dans les provinces et les régions qui nuit à la qualité de la formation initiale et continue.
Otro ámbito clave de la reforma en curso consiste en el disñeo de normas comunes de formación docente y de educación en el empleo, para abordar el actual problema de la disparidad de normas entre todas las provincias y regiones, que va en detrimento de la calidad de la capacitación en el servicio y previa a él.La fonction consultative de la Cour consiste à porter une appréciation sur des actes juridiques à l'état de projet; elle est le moyen pour la Cour de participer au processus législatif des Communautés.
La función consultiva del Tribunal consiste en emitir una apreciación sobre actos jurídicos en estado de proyecto; es el medio con el que el L'une des missions essentielles de la Cour consiste précisément à assurer une telle interprétation uniforme et c'est en répondant aux questions posées par des tribunaux nationaux qu'elle s'en acquitte.
Una Ngatse n'est pas opposé à l'inclusion dans le Statut des crimes réprimés par des traités étant donné quele rôle de la Cour consiste à garantir une protection juridique à la communauté internationale.
No se opone a la inclusión de crímenes tipificados en tratado,ya que el papel de la Corte es velar por la protección jurídica de la comunidad internacional.La tâche de la Cour consisterait à déterminer l'ensemble des conséquences juridiques de l'édification du mur, alors que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourraient ensuite tirer des conclusions de ces déterminations de la Cour. .
La tarea de la Corte consistiría en determinar en forma completa las consecuencias jurídicas de la construcción del muro, y por su parte la Asamblea General-- y el Consejo de Seguridad-- podrían entonces extraer sus propias conclusiones basándose en las determinaciones de la Corte.Un autre moyen d'élargir la compétence de la Cour consisterait simplement à incorporer dans le texte du statut les crimes définis dans de telles conventions et d'autoriser les États à faire des réserves sur les dispositions en question.
Otro medio de ampliar la competencia de la corte consistiría simplemente en incorporar en el texto del estatuto los crímenes definidos en tales convenciones y autorizar a los Estados a presentar sus reservas respecto de las disposiciones en cuestión.L'objectif premier de l'audit effectué par la Cour consistait à formuler des conclusions sur les réalisations et les résultats des composantes"investissement" des projets financés par Phare en Bulgarie et en Roumanie. Quatre questions étaient posées.
El objetivo principal de la fiscalización del Tribunal consistía en obtener conclusiones sobre las realizaciones y los resultados de los componentes de inversión de los proyectos beneficiarios de la asistencia Phare en Bulgaria y Rumanía, para lo que se plantearon las cuatro preguntas siguientes.Pour les raisons exposées ci-après, la Commission estime que la façon appropriée d'adapter les dispositions dutitre IV relatives à la Cour consiste à les aligner sur le régime commun de la protection juridictionnelle du traité, dans tous les domaines du titre IV.
Por las razones expuestas a continuación, la Comisión considera que la forma adecuada de adaptar lasdisposiciones del título IV relativas al Tribunal consiste en armonizarlas con el régimen común de protección jurisdiccional del Tratado, Le meilleur moyen de préserver le rôle primordial qui incombe au Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte ainsi quel'indépendance de la Cour consisterait à laisser la Cour maîtresse de la détermination de sa propre compétence, c'est-à-dire à adopter la variante 3 de l'article 10.
La mejor manera de preservar el papel supremo del Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta yla independencia de la Corte es dejar que la Un aspect important de l'activité de la Cour consiste à rendre des avis consultatifs sur différentes questions juridiques à la demande des organes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
Un aspecto importante de Dans sa déclaration,Mme Higgins a indiqué que l'objectif de la Cour consistant à résorber son arriéré judiciaire d'ici à 2008 avait, pour l'essentiel.
En su discurso,
