Que Veut Dire COURS DE L'INSTRUCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• curso de la instrucción
• durante la instrucción
• durante la investigación

Exemples d'utilisation de Cours de l'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de l'instruction, divers éléments de preuve ont été administrés.
A lo largo de la instrucción se practicaron varias pruebas.

L'accusé exerce ce droit tant au cours de l'instruction que lors de l'examen au fond.
Ese derecho lo ejerce el acusado tanto en la fase de investigación como en la vista principal.

Au cours de l'instruction préparatoire, Ch. Berdiyev a nié sa culpabilité dans cette affaire.
En las investigaciones preliminares, C. Berdiev no reconoció su culpabilidad por el delito del que se le acusaba.

Les mesures concrètes identifiées par la Commission au cours de l'instruction sont les suivantes.
Las medidas concretas investigadas por la Comisión en el curso del procedimiento son las siguientes.

Au cours de l'instruction, le nombre de déplacements que les membres des équipes de la défense peuvent effectuer à Arusha est limité.
En la etapa de instrucción, los miembros del equipo de la defensa pueden hacer un número limitado de viajes a Arusha.

Normes minima en matière des droits des victimes lors de la perpétration de l'infraction et au cours de l'instruction;
Criterios mínimos sobre derechos de las víctimas durante la comisión del delito y a lo largo de la etapa de instrucción;

En 1994, l'épuisement des stocks de munitions au cours de l'instruction des soldats a représenté 146 millions de couronnes tchèques.
En 1994 los gastos correspondientes a municiones empleadas por las tropas durante su entrenamiento ascendió a 146 millones de coronas checas.

Pour les législations spéciales antiterroristes qui, dans certains cas, restreignent le droit de défense, du moins au cours de l'instruction.
Por las legislaciones especiales antiterroristas que en ciertos casos limitan el derecho de defensa, al menos en la fase de instrucción.

De plus, au cours de l'instruction, deux émissions télévisées avaient été diffusées à propos d'investigations en cours..
Además, en el transcurso de la investigación se emitieron en televisión dos programas sobre otras actividades de la investigación que estaban en curso.

S'il y a vol, fraude, concussion ou faute lourde professionnelle, qu'on prétend avoir été commis, soit dans les cours de l'instruction, soit lors du jugement;
En caso de robo, fraude, corrupción pasiva o falta profesional grave que, según las alegaciones, se haya cometido durante la instrucción o la elaboración del fallo;

La chambre des mises en accusation exerce un contrôle sur le cours de l'instruction en vertu des articles 136 à 136ter du Code d'Instruction criminelle.
El juzgado de instrucción ejerce el control del curso de la investigación en virtud de los artículos 136 a 136 ter del Código de Instrucción Criminal.

Le juge d'instruction, respectivement le juge de paix, lève le mandat ou l'ordonnance dans le cours de l'instruction.
El juez de instrucción, o en su defecto el juez de paz, suspenderá el mandato o la orden de detención en el curso de la instrucción.

Il y a lieu aussi de sanctionner tout comportement provocateur au cours de l'instruction, de l'enquête préliminaire et de la procédure judiciaire.
También deberían establecerse disposiciones sobre la responsabilidad en caso de comportamiento provocador durante la instrucción, encuestas iniciales y procedimientos judiciales.

Dans le cours de l'instruction a été relevé un«parallélisme dans l'augmentation des prix» qui, en second lieu AGCM,«n'est pas d'autre part justifiable dans autre mode si pas avec les concertazione».
Se observó aen el curso de la instrucción un"paralelismo en el aumento de precios" que, en segundo lugar AGCM,"no es por otra parte justificable en otro método si no con el concertazione.

Le 1er septembre 2006, le Procureur général adjoint a avisé l'auteur que son avocat et lui avaient présenté plus de 150 réclamations au cours de l'instruction.
El 1 de septiembre de 2006, el Fiscal General Adjunto notificó al autor que a lo largo de la instrucción él y su abogado habían presentado más de 150 reclamaciones.

Les familles des personnes décédées au cours de l'instruction ou des personnes exécutées sans jugement jouissent aussi des droits conférés par cette loi.
Los familiares de las personas que fallecieron durante el proceso de investigación o las personas ejecutadas sin una decisión judicial disfrutan de los derechos consagrados en esta ley.

La défense n'a jamais demandé que Gashin soit convoqué à l'audience; le tribunal ne s'est pas fondé sur la déposition que Gashin avait faite au cours de l'instruction et ne s'y est pas référé dans son jugement.
La defensa nunca solicitó que se hiciera comparecer al Sr. Gashin ante el tribunal; su declaración durante la instrucción no se tuvo en cuenta y el tribunal no se refirió a ella en el fallo.

Rien ne prouve que sa liberté le conduise à tenter d'influer sur le cours de l'instruction en intervenant auprès des autres personnes mises en examen et des témoins, en France comme à l'étranger.
Nada prueba que su libertad le lleve a intentar influir en el curso de la instrucción, interviniendo ante las demás personas sometidas a examen y ante los testigos, tanto en Francia como en el extranjero.

Au cours de l'instruction, le suspect âgé de moins de 18 ans ne peut être interrogé qu'en présence d'un témoin et, aux termes de la loi sur la protection de l'enfance, un représentant du Conseil de la protection sociale de la municipalité concernée doit, en principe, être présent.
En la fase de instrucción, no se puede interrogar a ningún menor de 18 años sin un testigo, y la Ley sobre el bienestar de la infancia estipula que, por regla general, debe estar presente un representante de la Junta Municipal de Bienestar Social.

Les articles 180 à 190 du CPP régissent les témoignages au cours de l'instruction et les articles 322 à 327, au cours du procès.
El Código de Procedimiento Penal regula en los artículos 180 a 190 las declaraciones de los testigos durante la investigación judicial y en los artículos 322 a 327 durante el juicio.

Dans le cours de l'instruction- il a expliqué Maurizio Conte- les bureaux de la Région ont senti même les représentants de l'Autorité Portuaire de Venise et est émergés que le parcours relatif à la réalisation du port de hauteur de Venise au large de Malamocco on trouve en phase assez avancé.
En el curso de la instrucción- explicó a Maurizio Conte- se surge a las oficinas de la Región sintieron incluso a los representantes de la Autoridad Portuaria de Venecia y que el curso relativo a la realización del puerto de altura de Venecia frente a la costa de Malamocco se encuentra en fase bastante avanzado.

Aucune plainte concernant l'utilisation de méthodes d'enquêtes illégales n'a été déposée au cours de l'instruction, que ce soit par les inculpés, des membres de leur famille ou leur avocat.
Durante la instrucción del sumario no se recibieron quejas por parte de los acusados, sus familiares ni de los abogados sobre la utilización de métodos ilegales durante la instrucción..

Facteur De Crainte Est-il possible que un individu de passer un cours de l'instruction avec les marques élevées et reste inefficace?Est-ce qu'il est se rappelle possible que cette personne ait appris jamais réellement n'importe quoi, mais simplement recueilli assez d'information et l'assez bonne de répéter le processus?L'étude devrait vous faire un individu plus efficace, apprenant devrait améli.
Factor Del Miedo¿Es posible que un individuo pasar un curso de la instrucción con las altas marcas y siga siendo ineficaz?¿Es posible que esta persona aprendió nunca realmente cualquier cosa, pero simplemente recolectado bastante información y la recuerda bastante bien para repetir el proceso? El aprender debe hacerle a un individuo más eficaz, aprendiendo debe mejorar la calidad de su vida.

S'agissant des dérogations qui rendent possible l'arrestation d'une personne sans mandat ou sa mise en détention provisoire(voir par. 37 du troisième rapport périodique), M. Benitez fait observer que généralement les juges appliquent le principe de la présomption de preuve; il s'agit d'une règle juridique selon laquelle au cours de l'instruction le juge peut écrouer une personne dès qu'il estime qu'il a suffisamment de preuves pour obtenir sa condamnation.
Refiriendo se a las excepciones que permiten la detención sin la correspondiente orden o la detención preventiva de una persona( vea se el párrafo 36 de el tercer informe periódico), el orador hace notar que generalmente los magistrados aplican el principio de indicios racionales de culpabilidad, ésta es una norma jurídica con arreglo a la cual durante la instrucción el juez puede ordenar la detención de una persona cuando considere que hay suficientes pruebas para declarar la culpable.

En 2003, sur 403(357 en 2004/266 en 2005) mineurs détenus au cours de l'instruction préparatoire, 68(46 en 2004/26 en 2005) ont été libérés par la suite, et d'autres mesures d'intervention préventive non privatives de liberté ont été prises à leur égard.
En 2003 se detuvo durante la investigación preliminar a 403 menores(357/266), a 68 de los cuales(46/26) se les puso posteriormente en libertad y se les impusieron medidas cautelares distintas de la privación de libertad.

AGCM a mis en évidence en outre comme«l'écriteau sanctionné ait eu un impact important sur le marché du transport maritime: malgré aux réunions ils aient participé des opérateurs actifs généralement dans le port de Gênes- il a précisé l'Antitrust- nombreux documents acquis dans le cours de l'instruction montrent la valence de valeur«de référence» des prix établis dans les transactions en autres ports de la Méditerranée, quel Gioia Tauro et La Spezia et en général dans le système portuaire italien.
La AGCM ha evidenciado por otra parte a medida que" el cartel sancionado ha tenido un impacto de relieve sobre el mercado de el transporte marítimo: aunque operadores activos en el puerto de Génova han participado a las reuniones general actas numerosas adquiridas en el curso de el sumario demuestran el valor de valentía" de referencia" de los precios concordados en las transacciones en otros puertos de la Mediterráneo,- el antimonopolio ha precisado- y por lo general.

Le jeune délinquant a droit aux services d'un avocat, a le droit de fournir des explications par écrit au cours de l'instruction s'il souhaite décrire les faits par écrit plutôt que d'en parler de vive voix, de refuser de fournir des explications ou de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées, d'exiger d'être interrogé en présence d'un avocat nommé d'office dont l'absence n'empêche toutefois pas le déroulement de l'interrogatoire.
El menor autor de un delito sancionable tiene derecho a un abogado defensor, a dar explicaciones por escrito durante la instrucción si desea describir los hechos por escrito en vez de formular declaraciones verbales, a negarse a dar explicaciones o a negarse a contestar preguntas, a exigir ser examinado en presencia de un defensor designado, cuya ausencia no impedirá que se lleve a cabo el examen.

Au cours de l'instruction, le juge d'instruction et le juge des enfants peuvent confier le mineur de moins de 18 ans à ses parents, à son tuteur ou à son gardien, à un centre d'accueil ou à une institution publique ou privée habilitée à cet effet, à un service d'assistance à l'enfance, à un établissement hospitalier ou à un établissement étatique d'éducation ou de formation professionnelle art. 237.
En el curso de la instrucción, el juez de instrucción y el juez de menores pueden confiar el menor que no haya cumplido 18 años a sus padres, a su tutor o a la persona que tenga la guarda de el mismo, a un centro de asistencia o a una institución pública o privada habilitada a ese respecto, a un servicio de protección de la infancia, a un establecimiento hospitalario o a un establecimiento oficial de educación o de formación profesional art. 237.

Hujamshukurov et N. Mengliyev, qui avaient reconnu les faits, se sont rétractés à l'audience, expliquant qu'au cours de l'instruction préparatoire, ils étaient passés aux aveux sous la pression physique et psychologique des officiers de police, et qu'ils avaient même été dans l'obligation de mettre en cause Ch.
Berdiev no reconoció su culpabilidad, mientras que Z. Khuzhamshukuro y N. Mengliev, que sí se habían declarado culpables, se retractaron en la vista, aclarando que durante la investigación preliminar habían confesado a causa de la coacción física y psicológica ejercida por la policía, que les obligó a persuadir a Ch.

Selon AGCM,«le parallélisme dans l'augmentation des prix, relevé dans le cours de l'instruction, n'est pas d'autre part justifiable dans autre mode si pas avec les concertazione: né la transparence des tarifs, qui caractérise structurellement le secteur, né le cher carburant, qui aurait pu comporter une augmentation des prix mais en de la mesure inférieure, né les pertes de budget des opérateurs justifient une augmentation des prix ainsi simultané et significatif».
Según AGCM,"el paralelismo en el aumento de precios, observado en el curso de la instrucción, no es por otra parte justificable en otro método si no con el concertazione: nacido la transparencia de las tarifas, que caracteriza estructuralmente el sector, nacido el costoso combustible, que habría podido implicar un aumento de los precios pero en la medida inferior, nacido las pérdidas de presupuesto de los operadores justifican un aumento de precios así simultáneos y significativos.

Comment utiliser "cours de l'instruction" dans une phrase en Français

Elles se sont d ailleurs revendiquées comme telles au cours de l instruction de cet avis.

VU les différentes informations et documents complémentaires demandés à la commune au cours de l instruction ;

Considérant à cet égard, qu au cours de l instruction Mlle CHABOUDEZ avait fait part de ce litige avec M.

Cet exemple de raisonnement fait arriver à une conclusion qui donne une information nouvelle, inouïe, qui peut changer le cours de l instruction juridique.

Les éléments recueillis au cours de l instruction du dossier n ont pas permis de remettre en cause les définitions de marché retenues antérieurement.

L avis délivré par le COTREP tiendra compte des évolutions apportées qui modifient l emballage, y compris au cours de l instruction du dossier.

A l issue des échanges conduits au cours de l instruction technique, l exploitant a pris un certain nombre d engagements complétant ses dossiers, transmis à l ASN.

Au cours de l instruction technique menée par l IRSN, le CEA a pris des engagements complémentaires à ses dossiers initiaux, transmis à l Autorité de sûreté nucléaire.

Au cours de l instruction le mis en cause indique que la décision contestée est fondée sur l inaptitude de l intéressée en raison de son état de grossesse.

2 CS 2/6 VU les justifications et les observations présentées au cours de l instruction ; VU la lettre du 20 juillet 2010, présentée le 21 juillet 2010 au domicile de M.

Comment utiliser "durante la investigación, durante la instrucción" dans une phrase en Espagnol

- Declaración de los testigos durante la investigación preparatoria.

Durante la investigación del asesinato, la policía descubrió tres tumbas.

Respalda la información recopilada durante la investigación del trabajo.

b) Durante la instrucción del mismo, ¿podría D.?

Durante la investigación todos los niños se hallaban recibiendo TAR.

Durante la instrucción de esa causa se exigió a la empresa que presentase documentación.

Durante la instrucción la imputación fue por lesiones.

Durante la investigación participativa en Federal Mogul de México.

Durante la investigación de este caso, ocurrió un error trágico.

Durante la investigación posterior, el oficial identificado como el "Francotirador No.