Que Veut Dire CRÉATION D'INFRASTRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de infraestructuras
• creación de la infraestructura
• establecimiento de infraestructuras
• creación de una infraestructura
• en la creación de infraestructuras
• a la creación de infraestructuras
• creación de infraestructura
• creación de instalaciones
• establecimiento de las infraestructuras
• establecimiento de una infraestructura

Exemples d'utilisation de Création d'infrastructures en Français et leurs traductions en Espagnol

Création d'infrastructures.
Creación de la infraestructura.

L'UE compte parmi ses projets un plan de création d'infrastructures de grande qualité et respectueuses de l'environnement.
Otro proyecto de la UE es crear infraestructuras muy buenas y ecológicas.

Le NEPAD établit un lien entre les investissements et la saine gestion des affaires publiques et devrait favoriser la création d'infrastructures sous-régionales et régionales.
La NEPAD vincula la inversión y el buen gobierno y debería impulsar la creación de infraestructura subregional y regional.

Il va sans dire que la création d'infrastructures adéquates doit être une priorité.
No hace falta decir que la creación de una infraestructura adecuada debe ser una prioridad.

Mesdames et Messieurs, les concessions jouent un rôle de plus en plus important dans la création d'infrastructures de prestations de services publics.
Señorías, las concesiones tienen un papel cada vez más importante en la creación de la infraestructura de prestación de servicios públicos.

La création d'infrastructures pour le deuxième cycle du secondaire et pour l'enseignement supérieur a permis d'élargir l'offre des options éducatives à ces niveaux.
La creación de infraestructura del sistema de educación media superior y superior ha permitido ampliar las opciones educativas en estos niveles.

L'accent restera mis sur le renforcement ou la création d'infrastructures nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
Se hará hincapié en el fortalecimiento o el establecimiento de infraestructuras nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Ainsi, le renforcement des capacités de planification fondée sur la participation est généralement antérieur au renforcement des capacités pour la création d'infrastructures.
Por ejemplo, el fomento de la capacidad en materia de planificación propicia a la participación suele producirse antes que el fomento de la capacidad para la creación de infraestructura.

Sans parler des aides indirectes: formation professionnelle ou création d'infrastructures modernes utiles à tous, y compris aux entreprises.
A esto hay que agregar las ayudas indirectas que representan la formación profesional o la creación de infraestructuras modernas de utilidad general, incluidas las empresas.

Et la création d'infrastructures de transport est plus indispensable que jamais si nous voulons résoudre les nombreux et graves problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Y la creación de infraestmcturas de transporte se hace imprescindible ahora más que nunca si queremos superar los muchos y graves problemas que se nos plantean, como son.

L'aide publique au développement reste la principale source d'investissements pour la création d'infrastructures de transport dans les pays en développement sans littoral.
La AOD sigue siendo la principal fuente de inversiones para el fomento de la infraestructura de los países en desarrollo sin litoral.

Il a été souligné qu'il était nécessaire de combiner des politiques de partage et d'échange des données qui s'appuieraient sur les discussions menées actuellement sur la normalisation des métadonnées et la création d'infrastructures nationales de données spatiales.
Se hizo hincapié en que había necesidad de consolidar las directrices para compartir e intercambiar datos, basadas en los debates actuales sobre las normas relativas a los metadatos y el establecimiento de infraestructuras nacionales para datos espaciales.

Le financement du gouvernement japonais en faveur de la création d'infrastructures indispensables au soutien des opérations de gestion est extrêmement précieux.
Los fondos ofrecidos por el Gobierno de Japón para el desarrollo de una infraestructura esencial necesaria para apoyar a las operaciones de gestión son imponderables.

Ils accordent une attention toute spéciale au perfectionnement des cadres, au service communautaire, à la formation permanente et à la création d'infrastructures capables d'augmenter les capacités.
En ellos se presta una atención especial a la mejora de las técnicas de gestión, al servicio comunitario, la formación permanente y la creación de una infraestructura adecuada que permita aumentar la capacidad.

Il me paraît évident, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que la création d'infrastructures dans ces régions ne doit représenter qu'une partie des actions nécessaires visant à favoriser leur développement endogène.
Me parece evidente, señora Presidenta, señor Comisario, que la creación de infraestmcturas sólo puede ser una parte de las acciones necesarias para fomentar el desarrollo endógeno de las regiones.

Parmi les interventions du CCI dans le secteur du commerce extérieur figureront la fourniture de conseils à l'Autorité palestinienne sur les stratégies appropriées et la création d'infrastructures institutionnelles permettant le développement et la promotion du commerce.
Las intervenciones de la CCI en el sector del comercio exterior abarcarán el asesoramiento a la Autoridad Palestina sobre las estrategias adecuadas y el establecimiento de una infraestructura institucional para el desarrollo y la promoción del comercio.

Les États qui disposent d'un système de santé doivent s'orienter vers la création d'infrastructures publiques permanentes et de services à tous les stades, avec le personnel scientifique approprié et les soins de santé primaires comme objectif principal.
Los Estados en los que existe un sistema sanitario tienen que orientarse hacia la creación de infraestructuras y servicios públicos permanentes en todas las fases, con personal científico adecuado y atención sanitaria privada como principal objetivo.

C'est pourquoi une future politique maritime de l'Union doit soutenir, à l'échelon international, des initiatives visant à imposer des normes minimales en matière de recyclage des navires ainsi qu'à promouvoir la création d'infrastructures de recyclage propres.
La futura política marítima de la UE debería por lo tanto apoyar toda iniciativa internacional dirigida a establecer unas normas mínimas vinculantes en materia de reciclaje de los buques y a fomentar la creación de instalaciones de reciclaje limpias.

La priorité accordée à l'éducation et à la formation était illustrée par la création d'infrastructures scolaires, l'élaboration d'une carte scolaire dans les régions et la mise en place d'un système éducatif à la mesure de ses moyens.
La prioridad concedida a la educación y la formación queda patente en la creación de infraestructuras escolares en las regiones y en el establecimiento de un sistema educativo acorde con sus medios.

Depuis 2000 déjà, le Gouvernement et le HCDH exécutent un projet conjoint pour le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaire à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet.
Desde 2000, el Gobierno de Azerbaiyán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) llevan a cabo conjuntamente un proyecto de promoción de los derechos humanos, aumento de las iniciativas para protegerlos y creación de la infraestructura necesaria.

J'estime que des actions positives telles qu'elles sont mentionnées au paragraphe 5 b de la résolution et la création d'infrastructures ne devraient pas seulement permettre aux femmes mais aussi aux hommes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
Considero que acciones positivas como las que se mencionan en el párrafo 5 de la resolución y la creación de infraestructuras no deberían solamente permitir a las mujeres sino también a los hombres conciliar vida profesional y vida familiar.

Depuis 1998, le Gouvernement et le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme exécutent conjointement un projet portant sur le développement des droits de l'homme, le renforcement des capacités nécessaires à leur protection et la création d'infrastructures à cet effet.
Desde 1998 el Gobierno y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ejecutan conjuntamente un proyecto sobre promoción de los derechos humanos, aumento de las posibilidades de protegerlos y creación de la infraestructura.

Dans le respect de la stratégie définie depuis 1993, qui vise, entre autres,¡a création d'infrastructures destinées à la gestion et le traitement des déchets urbains, le Fonds de cohésion a continué son intervention dans ce domaine au Portugal.
Confirmando la estrategia definida en 1993, que tiende, entre otros fines, a la creación de infraestructuras para la gestión y tratamiento de los residuos urbanos, el Fondo de Cohesión continúo en 1997 su intervención en este campo en Portugal.

Ceci comprend la promotion de systèmes de transport public et la création de mesures incitatives. Les principaux outils ici sont les niveaux d'imposition et les subventions, ainsi que la création d'infrastructures physiques qui encouragent l'efficacité en matière de dioxyde de carbone.
Para ello será necesario, entre otras cosas, fomentar el uso de sistemas de transporte público y crear incentivos, utilizando, como herramientas principales, distintos niveles impositivos y subsidios, y la creación de una infraestructura física que promueva bajo niveles de emisiones de dióxido de carbono.

La priorité accordée à l'éducation et à la formation est illustrée par la création d'infrastructures scolaires, l'élaboration d'une carte scolaire dans les régions et la mise en place d'un système éducatif à la mesure de ses moyens.
La prioridad concedida a la educación y a la formación queda patente en la creación de infraestructuras escolares, en la elaboración de una carta escolar en las regiones y en el establecimiento de un sistema educativo acorde con sus medios.

Le Conseil européen, réuni à Essen en décembre, s'est félicité de la décision du Conseil de libéraliser les infrastructures de télécommunications au 1er janvier 1998, ce qui constitue un pas essentiel vers la création d'infrastructures d'information déterminantes pour l'avenir.
El Consejo Europeo de Essen, en diciembre de 1994, se congratuló de la decisión del Consejo de liberalizar las infraestructuras de telecomunicaciones para el 1 de enero de 1998, por considerarlo un paso crucial hacia el establecimiento de las infraestructuras de información para el futuro.

L'OMS contribue essentiellement au renforcement des institutions et à la création d'infrastructures dans les domaines des soins de santé primaires et secondaires et de l'hygiène du milieu, principalement dans la bande de Gaza.
La asistencia de la OMS se ha centrado principalmente en el desarrollo de las instituciones y en la creación de una infraestructura para la atención primaria de la salud, la atención secundaria de la salud y la salud ambiental, principalmente en la Faja de Gaza.

Pour mettre en place une telle capacité, le PNUD prête appui à la création d'infrastructures de gestion et à la prise d'arrangements institutionnels, met au point des programmes d'action antimines et coordonne la formation destinée aux administrateurs, aux équipes techniques et au personnel d'appui.
A fin de desarrollar esa capacidad, el PNUD apoya el establecimiento de infraestructuras de gestión y acuerdos institucionales, elabora programas de remoción de minas, y coordina la capacitación de administradores, equipos técnicos y personal de apoyo.

Iii Quelle assistance spécifique a été fournie aux couches les plus démunies de la population urbaine moyennant, entre autres, la création d'infrastructures sociales pour atténuer la faim et le problème des sans-logis et la fourniture de services communautaires suffisants?
Iii Aclarar la asistencia concreta que se ha proporcionado a la población más pobre de las zonas urbanas por medio de, entre otras cosas, la creación de una infraestructura social con el fin de reducir el hambre y la falta de vivienda, y la prestación de servicios comunitarios adecuados;?

En conséquence, le Système de statistiques du tourisme englobe également les aspects techniques du fonctionnement sur le terrain, la création d'infrastructures statistiques, l'élaboration des résultats et la réalisation des tâches débouchant sur une intégration des données dans un système d'information;
Por consiguiente, el sistema de estadísticas de turismo abarca, también, los aspectos técnicos de actividades sobre el terreno, la creación de infraestructuras estadísticas, la elaboración de los resultados y la finalización de las labores de integración de los datos en un sistema de información;