Exemples d'utilisation de Cultures très différentes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous y découvrirez donc deux cultures très différentes.
Il est apparu clairement au cours des dernières années écoulées quela société néerlandaise allait vers un mélange de cultures très différentes.
En los últimos años ha quedado claro que la sociedad de los PaísesBajos evoluciona hacia una amalgama de culturas muy diversas.Nous pouvons avoir des opinions divergentes: nous venons de cultures très différentes, des langues, origines et milieux sociaux.
Podemos tener Les gens de cultures très différentes partout dans le monde ont tendance à aimer un genre particulier de paysage, un paysage qui se trouve être similaire à la savane du pléistocène où nous avons évolué.
La gente de muy diversas culturas alrededor del mundo tiende a gustar de un tipo de paisaje particular, un paisaje que resulta ser similar a las sabanas del pleistoceno en donde evolucionamos.L'art de cette période représente ainsi les valeurs de cultures très différentes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres culturesculture locale
la culture européenne
les différentes culturescultures nationales
culture occidentale
des cultures autochtones
véritable cultureculture autochtone
culture américaine
Plus
Le marché mondial met en présence des cultures très différentes, dont les valeurs et les normes sont constamment remises en cause, pour le meilleur et pour le pire.
El mercado mundialpone en contacto a culturas muy diferentes, cuyos valores y normas se cuestionan constantemente, para bien o para mal.Mais même les cultures les plus isolées évoluent à travers le temps etl'exposition à des cultures très différentes les font changer plus rapidement.
Pero hasta las Cela implique l'hybridation de deux cultures très différentes, qui doivent impérativement s'ajuster pour être mutuellement bénéfiques.»Le Partenariat Europe- pays en développement sur les essais cliniques- EDCTP(1), reflète bien cette nouvelle approche de la coopération scientifique entre le Nord et le Sud.
Representan dos mundos muy diferentes que, forzosamente, tienen que ajustarse para beneficiarse mutuamente de su relación”. La Colaboración de los países europeos y en desarrollo sobre los ensayos clínicos- EDCTP(1) refleja bien este nuevo enfoque de la cooperación científica entre el Norte y el Sur.Le fait que des juristes issus de toutes lesrégions et appartenant à des cultures très différentes aient participé à son élaboration garantit le caractère universel de la Cour.
El hecho Cependant, pour tous les avantages de la collaboration avec des collègues internationaux dans un espace numérique, il est facile d'oublier que, en dehors des heures de travail,les collègues de travail peuvent exister dans des cultures très différentes, et très particulières règles.
Sin embargo, para todas las ventajas de la colaboración con los compañeros de trabajo internacionales en un espacio digital, es fácil olvidar que, fuera de las horas de trabajo,pueden existir los compañeros de trabajo en culturas muy diferentes y Avec des œuvres d'époques et de cultures très différentes, ainsi qu'une excellente représentation d'artistes de renommée internationale: Berruguete, El Greco, Caravage, Fortuny, Rusiñol, Casas, Picasso, Nonell, Mir, Dalí, Monet, Sisley, Degas, Pissarro, Chagall, Braque, Le Corbusier, Tàpies, entre autres.
Con obras de épocas y culturas muy diversas y una excelente representación de artistas de renombre internacional: Berruguete, el Greco, Caravaggio, Fortuny, Rusiñol, Casas, Picasso, Nonell, Mir, Dalí, Monet, Sisley, Degas, Pissarro, Chagall, Braque, Le Corbusier, Tàpies,etc. Incluye la visita audioguiada y da derecho a la visita libre del resto de exposiciones.Il est quand même possible de parler d'inculturation du charisme oblat puisquela Congrégation accepte en son sein des membres de cultures très différentes et leur donne la possibilité de se développer en provinces relativement autonomes.
Es posible hablar de inculturación del carisma oblato,pues la Congregación acepta a miembros de culturas muy diferentes y les da la posibilidad de desarrollarse en provincias en cierto modo autónomas.Mon sentiment, confirmé par mon expérience de quelques mois à la tête de la Direction des services communs de la Cour pénale internationale, est que ces aspects sont encore plus cruciaux dans une institution qui commence et qui est porteuse des attentes et des espoirs de personnesappartenant à des systèmes de pensées et à des cultures très différentes.
Mi impresión, confirmada por mi experiencia de algunos meses en la dirección de los servicios comunes de la Corte Penal Internacional, es que esos aspectos son aún más cruciales en una institución que comienza y que es depositaria de las esperanzas de personas quepertenecen a sistemas de pensamiento y culturas muy diferentes.Sur le plan humain, quels sont les principaux défis que vous avez eu à relever pour mettre en œuvre les grands projets internationaux que vous avez dirigés?Quand les futurs collaborateurs proviennent de cultures très différentes, il faut bien sûr vérifier leur adhésion personnelle au projet commun, en sus de leurs compétences, mais la première difficulté est de s'assurer de l'absence de nationalisme.
En el plano humano,¿cuáles son los principales desafíos que ha tenido que asumir para poner en marcha los grandes proyectos internacionales que usted ha dirigido?Cuando los futuros colaboradores provienen de culturas muy diferentes, por supuesto, hay que comprobar no sólo que son competentes, sino también que, personalmente, apoyan el proyecto común.Vous êtes tous travailler ensemble pour satisfaire vos clients, de renforcer votre marque, et faire un profit. Cependant, pour tous les avantages de la collaboration avec des collègues internationaux dans un espace numérique, il est facile d'oublier que, en dehors des heures de travail,les collègues de travail peuvent exister dans des cultures très différentes, et très particulières règles.
Estás trabajando todos juntos para satisfacer a sus clientes, fortalecer su marca y obtener una ganancia. Sin embargo, para todas las ventajas de la colaboración con los compañeros de trabajo internacionales en un espacio digital, es fácil olvidar que, fuera de las horas de trabajo,pueden existir los compañeros de trabajo en culturas muy diferentes y Le mot extraterrestres'applique à tout ce qui caractérise un endroit ou une culture très différente.
La palabra alienígenase refiere a toda característica de lugares o culturas muy diferentes.Certaines de ces méthodes ont été introduites pour lapremière fois par les Indiens, la culture très différente de la Méditerranée.
Algunos de estos métodos fueron introducidos porprimera vez por En tant qu'étrangers, dans un pays avec une culture très différente de la leur, et comme chrétiens vivant dans une société musulmane, leur situation n'est pas toujours facile à vivre.
Como extranjeros en un país con una cultura muy diferente de la suya, y sobre todo como cristianos que viven en una sociedad musulmana, su situación no es siempre fácil.Mais les premiers émigrants d'Asie du sud vers les États-Unis, le Royaume-Uni, et le Canada sesont trouvés une petite minorité dans une culture très différente, et ont retissé des liens culturels avec d'autres sudasiatiques ou desis.
Pero los primeros emigrantes de Asia Meridional a los Estados Unidos, al Reino Unido ya Canadá eran una minoría pequeña en una cultura muy diversa y encontraron concordancias culturales con otros sudasiáticos o desis.En tant que mouvement et réseau mondial,PCI rassemble des gens d'horizons et de cultures très différents pour œuvrer vers une vison commune de paix, de réconciliation et de justice pour tous.
Al constituir un movimiento y también una red mundial,la organización reúne a personas de experiencias y culturas muy diferentes, que trabajan en pos de una visión común de paz, reconciliación y justicia para todos.En tant qu'organisation internationale, l'AIEA, de par sa nature même,recrute des individus ayant des profils et des cultures très différents, qui apportent dans leurs fonctions respectives une gamme impressionnante de compétences.
Barcelone est une ville bilingue à la culture très différente de celle du reste du pays.
Barcelona es una ciudad bilingüe, con una cultura diferente a la del resto del Estado.D'autre part, nous avons évalué la capacité des commissaires à répondre à une attente énorme, à savoir introduire au sein dela Commission une forme de comportement et de culture très différente. Nous voulions qu'ils nous prouvent leur capacité à instaurer une véritable réforme, une réforme visant le long terme, radicale.
Por otra parte, la evaluación de la capacidad de los Comisarios para responder a las enormes expectativas que han suscitado ypara introducir un tipo muy diferente de comportamiento y de cultura en la nueva Comisión, nos hacían esperar la demostración de una capacidad de efectuar reformas verdaderas, trascendentales y radicales.Assad… nos cultures sont très différentes.
Sr. Assad, su cultura es muy diferente.Nous descendons de la même espèce, mais nos cultures sont très différentes.
Mukhammadiev(Ouzbékistan) précise que les langues des Bashkirs etdes Tatars sont similaires mais que les cultures sont très différentes.
El Sr. Mukhammadiev(Uzbekistán) dice que las lenguas de los bashquirios ylos tártaros son parecidas, pero sus culturas son muy diferentes.Des institutions de ce type ont étécréées dans des États ayant des cultures juridiques très différentes, quelle que soit leur situation économique.
Tales instituciones se han establecido en Estados con tradiciones jurídicas muy diferentes y de Nos cultures sont très différentes de la culture dans laquelle prit naissance l'Apostolat de la Prière, et qui se développa sur des décennies.
Nuestras culturas son muy diferentes de la cultura en la que nació el Apostolado de la Oración y se desarrolló por décadas.Les langues, traditions et cultures de ces groupes sont très différentes, certains possédant même leur propre écriture.
Dichos grupos son muy diferentes en cuanto a sus idiomas, tradiciones y culturas, y algunos de ellos incluso cuentan con un sistema de escritura propio.La communication respecte également la diversité de l'UE et n'essaie pas d'imposer un modèle ouune vision de la RSE à des cultures d'entreprises très différentes.
En la Comunicación también se respeta la diversidad de la UE, por lo que no se pretende imponer un modelo ouna visión única de la RSE en culturas empresariales muy distintas.
