Exemples d'utilisation de Custode en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Douze ans Président Juin2016 Douze ans Custode.
Les chefs des scouts ont salué le Custode:« C'est pour nous un plaisir de vous avoir ici.
Le maire et le curé de Beit Jala, avec un groupe de paroissiens,ont accueilli le Custode.
El alcalde y el párroco de Beit Jala, junto con otro grupo de feligreses,han recibido al Custodio.La messe, célébrée en arabe,a été l'occasion pour le Custode de rappeler la beauté des vocations dans l'Eglise.
La misa, celebrada en árabe,ha servido al custodio para recordar la belleza de las vocaciones en la Iglesia.Le même jour, le Custode a inauguré l'Exposition sur Saint François d'Assise au Collège de la Terre Sainte.
En la misma jornada el Padre Custodio inauguró en el Terra Sancta College la exposición sobre San Francisco de Asís.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Frère Artemio Vitores, gardien de la fraternité de Bethléem,a accueilli le Custode et préside la prière.
Fray Artemio Vitores, guardián de la fraternidad de Belén,recibe al Custodio y preside la oración.Le Custode de Terre Sainte arrivé, débute la méditation sur la première station, en italien et en anglais.
Tras la llegada del custodio de Tierra Santa ha empezado la meditación sobre la primera estación, en italiano e inglés.Terra Sancta Museum, une cérémonie célébrée par le Custode de Terre Sainte pour la pose de la première pierre.
Terra Sancta Museum- Se celebra la ceremonia de colocación de la primera piedra por parte del Custodio de Tierra Santa.Le Custode de Terre Sainte, en entrant au village, était précédé des scouts locaux qui sont, ici, de religion musulmane.
La banda de los scout locales, que allí son musulmanes,precedía al Custodio de Tierra Santa en su entrada Je remercie le Patriarche Fouad Twal et le Custode, le Père Pierbattista Pizzaballa, pour leurs paroles de bienvenue.
Agradezco De nombreux frères franciscains partirent donc derrière les kawas,escortant le Custode de patriarcats en patriarcats.
Numerosos frailes franciscanos han ido en procesión, detrás de los kawas,escoltando al custodio de Patriarcado en Patriarcado.La custode de le monastère réalisé par Antonio Sancho de Benevento en 1548 a été considéré comme un des meilleurs d'Espagne par les experts.
La custodia del monasterio, realizada por Fray Antonio Sancho de Benevento en el año 1548 corrió peor suerte.La deuxième salle dutrésor est dominée par la custode de Corpus Christi, œuvre du géronais Francisco Artau, datée de 1438.
La segunda sala deltesoro está presidida por la Custodia del Corpus, obra del gerundense Francesc Artau datada en 1438.Et c'est toute l'assemblée qui fut invitée pour le déjeuner comme pour un grandbanquet de mariage que présida le Custode.
Toda Sur la place de la Mangeoire à Bethléem,une foule de fidèles attendait le Custode de Terre Sainte pour son entrée solennelle.
En Belén, en la plaza del Pesebre,una multitud de files esperaba al Custodio de Tierra Santa para su ingreso solemne.Il aide en tout le Custode et, en son absence, il préside aux offices et aux charges qui reviendrait à ce dernier.
Ayuda fundamentalmente al custodio en el desempeño de sus funciones y, en su ausencia, preside los compromisos y encargos que le corresponderían a este último.Au cours de sa visite, le Frère Jan a eu lapossibilité de rencontrer également le Custode, le Frère Pierbattista Pizzaballa.
En À l'issue de la messe, après avoir salué le Custode, de nombreux paroissiens se rendirent sur la place de la mangeoire où était inauguré le marché de Noël.
Selon les règles du Status Quo, le Supérieur arménien etl'Évêque grec-orthodoxe de Bethlehem ont attendu le Custode à l'intérieur de la Basilique.
Siguiendo las normas del Statu Quo, el superior armenio y elobispo griego ortodoxo de Belén han esperado al Custodio en el interior de la basílica.Le 15 octobre 1730, le Custode Pierre de Luri consacra la nouvelle église qui put finalement accueillir la communauté locale Latine qui ne cessait de s'agrandir.
El 15 de octubre de 1730, el Guardián Pedro de Luri consagraba la nueva iglesia, que finalmente pudo acoger a la comunidad local latina ya en continuo crecimiento.Elle a été inaugurée le 27 juin à Jérusalem,en présence du Custode de Terre Sainte, au couvent de la Flagellation sur la via Dolorosa.
Fue inaugurada el 27 de junio en Jerusalén,en presencia del Custodio de Tierra Santa, en la sede Il avait pensivement sports rni les mulets frais, attrapés ce matin outre du quay de Nauplia, et les avait faits cuire dans lapetite maison occupée par le custode local.
Él había proporcionado cuidadosamente los salmonetes frescos, cogidos esa mañana del muelle de Nauplia, y los había cocinado en lapequeña casa ocupada por el custode local.Une fois arrivés dans l'église des franciscains, le Custode y a célébré la messe et l'Évangile, d'où la solennité tire son origine, a été proclamé.
Una vez en Ils faisaient partie de la maison de Lucius Septimius Adrastus, affranchi des deux empereurs Septime Sévère etClaude Albin et custode de la colonne de Marc Aurèle.
Pertenecían a la casa de Lucius Septimius Adrastus, liberto de los dos emperadores Septimio Severo yClodio Albino y guardián de la columna de Marco Aurelio.Le conseil du Custode est de« nous faire éduquer par les Saints Cléophas et Siméon» afin d'obtenir la grâce d'interpréter nos déceptions à la lumière du mystère de Pâques, reconnaissant Dieu dans le pain rompu.
La sugerencia del Custodio fue"dejarnos educar por los santos Cleofás y Simeón" para obtener la gracia de interpretar nuestras desilusiones a la luz del misterio pascual, reconociendo a Dios cada vez que partimos el pan.Le public est venu nombreux, vendredi 28 novembre,assister à la bénédiction de la crèche napolitaine par le Custode de Terre sainte, frère Pierbattista Pizzaballa.
El viernes 28 de noviembre, un público numerosoasistió a la bendición Le Custode de Terre Sainte, frère Pierbattista Pizzaballa, accueillit les paroissiens de la ville sainte dans le diwan- la salle de réception où les Eglises étaient venues présenter leurs vœux quelques jours auparavant.
El custodio de Tierra Santa, fray Pierbattista Pizzaballa, recibió a los parroquianos de la ciudad santa en el diván-la sala de recibimiento adonde los representantes de las Iglesias vinieron a presentar sus felicitaciones algunos días antes.Les frères, religieux de tous les communautés, les paroissiens petits et grands, firent la queue pourremercier une dernière fois le custode et prendre une photo de souvenir.» custodia. org Edizioni Terra Santa Machaerus III- The Golden Jubilee of the Archaeological Excavations.
Frailes, religiosos de todas las comunidades y parroquianos pequeños y grandes se han puesto en fila para dar lasgracias por última vez al custodio y hacerse una foto de recuerdo.» custodia. org Edizioni Terra Santa Machaerus III- The Golden Jubilee of the Archaeological Excavations.Au terme de la cérémonie, avec le Ministre Général, le Custode de Terre Sainte et le Vicaire custodial, les frères sont retournés au Couvent de Saint Sauveur, parcourant à nouveau en procession les rues des quartiers de la Vieille Ville de Jérusalem.
Al finalizar la ceremonia, junto al ministro general, el custodio de Tierra Santa y el vicario custodial, los frailes han regresado al convento de San Salvador recorriendo nuevamente en procesión las callejuelas de los distintos barrios de la Ciudad Vieja de Jerusalén.Ce sont les paroles defrère Pierbattista Pizzaballa, Custode de Terre Sainte et Président de l'ATS pro Terra Sancta, pendant la cérémonie de clôture du projet"Soutenir l'urgence éducative dans les territoires de l'Autorité palestinienne à Bethléem, Jéricho et Jérusalem-Est.
Estas la palabras del Custodio de Tierra Santa y Presidente de ATS pro Terra Sancta, fray Pierbattista Pizzaballa, durante la ceremonia de clausura proyecto«Apoyar la emergencia educativa en los territorios de la Autonomía Palestina de Belén, Jericó y Jerusalén Este».
