Exemples d'utilisation de Custode en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dans son homélie, le Custode de Terre Sainte, Fr.
L'omelia del Custode di Terra Santa, Fr.De cette période, nous disposons de témoignages écrits qui se réfèrent aux archives sous l'appellation de capsa privilegiorum,conservée dans la chambre du Père Custode.
Di quel periodo si hanno testimonianze scritte che riferiscono all'archivio con il nome di capsa privilegiorum,conservato nella camera del P. Custode.Dans son homélie, le Custode a approfondi les histoires des deux veuves de la liturgie du Jour:.
Nell'omelia, il Padre Custode ha approfondito le storie delle due vedove nella liturgia del giorno:.Au terme de la Messe, les fidèles défilèrent devantl'autel pour recevoir des mains du Custode du pain béni, apporté dans de grandes corbeilles lors de l'offertoire.
Al termine della Messa, i fedeli hanno sfilato davantiall'altare per ricevere dalle mani del Custode il pane benedetto, portato in grandi ceste al momento dell'Offertorio.En Terre Sainte, le Custode est tenu pour une des plus hautes autorités religieuses chrétiennes.
In Terra Santa la figura del Custode è considerata come quella di una delle principali autorità religiose Cristiane.
On traduit aussi
En ce vendredi 6 février, la Custodie de Terre Sainte inaugure la réouverture de la Casa Nova deNazareth,“l'une des premières du pays” souligne le père Custode Pierbattista Pizzaballa.
Venerdì 6 febbraio, la Custodia di Terra Santa ha inaugurato la riapertura della Casa Nova di Nazareth,“una tra leprime del Paese” come sottolineato dal Padre Custode, Pierbattista Pizzaballa.Pourquoi- demande le Custode- ces deux pauvres veuves ont-elles beaucoup donné par rapport à ce qu'elles avaient?
Perché" ha chiesto padre Custode"queste due povere vedove hanno dato tanto in relazione a ciò che avevano?Nombreux ont été cependant les pèlerins qui sont accourus au Mont Sion etont rejoint le Cénacle où, à 16h00, le Custode a présidé les secondes Vêpres solennelles dans un climat d'intense recueillement.
Molti, comunque, i pellegrini che sono accorsi al Monte Sion e che hannoraggiunto il Cenacolo, dove, alle 16.00, il Custode ha presieduto, in un clima di intenso raccoglimento, i secondi Vespri solenni.L'intervention du Père Custode au Meeting de Rimini, à l'occasion de la présentation de l'exposition sur Jésus à Capharnaüm« Avec les yeux des Apôtres- Une présence qui bouleverse la vie».
L'intervento del padre Custode al Meeting di Rimini, in occasione della presentazione della mostra su Gesù a Cafarnao“Con gli occhi degli Apostoli- Una presenza che travolge la vita”.Parmi les nombreux bons résultats, je voudrais rappeler en particulier celui obtenu tout récemment, le résultat de la bataille pour la loi 54-loi sur la custode partagée- que nous avons livré dans les derniers mois.
Tra i tanti buoni risultati ottenuti vorrei soprattutto ricordarne uno recente,frutto della battaglia per la legge 54- quella sull'affido condiviso- che abbiamo portato avanti nei mesi passati.C'est avec une intervention sincère du père Custode, Pierbattista Pizzaballa, que s'est ouvert l'atelier de deux jours organisé à Bethléem par l'AVSI et l'ATS pro Terra Sancta sur le thème de l'éducation.
Si è aperto con un sentito intervento del padre Custode, Pierbattista Pizzaballa, il workshop di due giorni organizzato a Betlemme da AVSI e ATS pro Terra Sancta sul tema dell'educazione.Ce projet est né il y a quelques mois, quand père Armando Pierucci, organiste du Saint Sépulcre-en accord avec frère Pierbattista Pizzaballa, Custode franciscain de la Terre Sainte, a pris contact avec notre Académie.
Questo progetto nasce qualche mese fa, quando padre Armando Pierucci, organista del Santo Sepolcro-in accordo con fra Pierbattista Pizzaballa, Custode francescano della Terra Santa, ha contattato la nostra Accademia.Nous vous invitons tous à la rencontre avec le Père Custode et nous vous attendons toute la semaine à l'exposition avec le personnel de l'ATS pro Terra Sancta et quelques frères de la Custodie de Terre Sainte.
Vi invitiamo tutti all'incontro con il Padre Custode e vi aspettiamo tutta la settimana alla mostra con lo staff di ATS pro Terra Sancta ed alcuni frati della Custodia di Terra Santa.
Quand les frères se sont réunis pour le repas dans le réfectoire du Couvent, le Gardien et Commissaire, Père Larry Dunham,a donné la bienvenue au Père Custode qui a ensuite adressé une courte salutation à la communauté.
Quando i frati si sono radunati per il pranzo nel refettorio del Convento, il Guardiano e Commissario, Padre Larry Dunham,ha dato il benvenuto al Padre Custode, che poi ha indirizzato un breve saluto alla comunità.Dans son homélie, le Custode a décrit le sens de l'obéissance dans l'Église et dans la fraternité, rappelant aux profès d'être des instruments simples, capables de se laisser vaincre par Dieu;
Nella sua omelia il Padre Custode ha descritto il senso dell'obbedienza dentro la Chiesa e dentro la fraternità, ricordando ai professi di essere strumenti semplici, capaci di lasciarsi vincere da Dio;Le salut du Recteur de l'Université Catholique, Lorenzo Ornaghi, ouvre la danse au son d'une phrase à la fois simple et brillante“entrez au cœur de la réalité,là où vous vous trouvez(s'adressant au père Custode)”.
Il saluto del Rettore dell'Università Cattolica, Lorenzo Ornaghi, apre le danze L'exposition, publiée"à l'occasion de lanomination du nouveau Custode de terre Sainte, le père Francesco Patton", retrace l'histoire du franciscain Augustin Arce(1884 -1984), un frère de Jérusalem.
La mostra, che viene pubblicata"inoccasione della nomina del nuovo Custode di Terra Santa, p. Francesco Patton", ripercorre la storia del francescano Augustin Arce(1884 -1984), frate a Gerusalemme.Le Custode a ensuite inauguré la réflexion sur le premier des trois thèmes principaux sur lesquels portent l'ensemble du Congrès, à savoir Les Commissaires et leurs rapports avec la Custodie, la Province et les Diocèses.
Il Custode ha poi inaugurato la riflessione sul primo dei tre principali temi sui quali verte l'intero Congresso, ossia I Commissari e i loro rapporti con la Custodia, la Provincia e le Diocesi.Pour revenir au dossier israélo-palestinien, un autre grand connaisseur de la région,le franciscain Pierbattista Pizzaballa, Custode de Terre Sainte, porte un jugement plus pessimiste sur le rôle des chrétiens.
Più pessimista, tornando al quadrante israelo-palestinese, è En 1593, il fut même établi que le Custode et les religieux élus avec lui pour gouverner les frères au service des Lieux Saints, devaient s'embarquer pour l'Orient exclusivement à partir de la cité lagunaire.
Nel 1593 fu stabilito, addirittura, che il Custode e i religiosi con lui eletti al governo dei frati a servizio dei Luoghi Santi, s'imbarcassero per l'Oriente esclusivamente dalla città lagunare.Enfin, en 1730, il fut possible de reconstruire, au-dessus de la Grotte de l'Annonciation, une petite église à plan carré accolée au nouveau couvent franciscain;celle-ci fut bénie par le Custode Andrea de Montoro le 15 octobre de la même année.
Finalmente, nel 1730 fu possibile ricostruire sopra la grotta dell'Annunciazione una piccola chiesa quadrata, affiancata dal nuovo convento francescano,che fu benedetta dal Padre Custode Andrea da Montoro il 15 ottobre dello stesso anno.Le Père Francesco Patton, le Custode Franciscain de Terre Sainte, a accompli sa première visite en tant que Custode au Couvent Franciscain de Terre Sainte à Washington, DC, dans les premiers jours de Novembre 2016.
Padre Francesco Patton, il Custode Francescano della Terra Santa, ha compiuto la sua prima visita da Custode al Convento Francescano della Terra Santa a Washington, DC, nei primi giorni di Novembre 2016.A cet égard, je renouvelle ma gratitude au patriarche latin de Jérusalem, au représentant pontifical en Israël et dans les territoires palestiniens,au père custode, et à tous ceux qui ont contribué à rendre mon pèlerinage fécond.
A questo proposito, rinnovo la mia gratitudine Au terme de la célébration, les religieuses, accompagnées par le Custode, se sont rendues en procession à la Chapelle de l'Adoration du Couvent, pour un moment d'intense prière, à genoux devant le Très Saint Sacrement.
Al termine della celebrazione le suore, accompagnate dal Custode, si sono recate in processione alla Cappella dell'Adorazione del Convento, per un momento di intensa preghiera in ginocchio davanti al Santissimo Sacramento.Malgré le temps écoulé, la Custode, aujourd'hui Tabernacle conservant le Très Saint Sacrement, dans ses petites lignes architectoniques, ses couleurs, éveille toujours l'admiration et une profonde vénération parmi les fidèles visiteurs.
La Custodia, oggi Tabernacolo che conserva il Santissimo Sacramento, nelle sue piccole linee architettoniche, nei suoi colori, con il tempo trascorso, desta ammirazione e viva venerazione tra i fedeli visitatori.Telles sont les paroles prononcées par père Pizzaballa, Custode de Terre Sainte et président de l'Association pro Terra Sancta, en octobre dernier, lors de la présentation de l'exposition"MFH Manuscripta Franciscana Hierosolimytana".
Sono le parole pronunciate da padre Pizzaballa, Custode di Terra Santa e presidente di Associazione pro Terra Sancta lo scorso ottobre, alla presentazione della mostra"MFH Manuscripta Franciscana Hierosolimytana".Arrivé avec un peu d'avance par rapport au début de la célébration, le Custode a été accueilli sur le parvis de la Basilique de l'Annonciation par une foule de fidèles et de pèlerins en fête ainsi que par les groupes scouts locaux.
Giunto con un poco d'anticipo rispetto all'inizio della celebrazione, il Custode è stato accolto sul piazzale antistante la Basilica dell'Annunciazione da una folla festante di fedeli e di pellegrini e dai gruppi scouts locali.Afin de célébrer cet événement, le Custode Giacinto Faccio décida d'entreprendre les travaux pour lesquels il fut nécessaire de démolir toutes les structures du dix-huitième siècle et de réaliser les fouilles archéologiques des restes antiques.
Per celebrare questa ricorrenza il padre Custode Giacinto Faccio, decise di intraprendere i lavori, che comportarono l'abbattimento di tutte le strutture settecentesche e le indagini archeologiche dei resti antichi.Sur la base du message contenu dans ces lectures, le Custode a approfondi dans son homélie la signification et la valeur de l'universalité du salut, mettant en évidence le lien entre ce don ouvert à tous et la vocation à« l'obéissance de la foi»(Rm 1, 5) à laquelle chacun est appelé.
Sulla base del messaggio contenuto in queste letture, il Custode ha approfondito nella sua omelia il significato e il valore dell'universalità della salvezza, mettendo in luce il legame tra questo dono aperto a tutti e la vocazione all'"obbedienza della fede"(Rm 1,5) a cui ciascuno è chiamato.
