Que Veut Dire D'ÊTRE EXCLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de quedar excluidos
• de exclusión
• de ser excluidos
• quedar excluidos
• de quedar marginados
• excluidos
• excluidos de

Exemples d'utilisation de D'être exclus en Français et leurs traductions en Espagnol

D'être exclus de ceux alentour?
¿De ser marginados por quienes los rodean?

Des journalístes s'índígnent d'être exclus d'une conférence secrète.
Periodistas franceses protestaban por haber sido excluidos de una conferencia secreta.

Si les pays enregistrant une croissance économique sont plus nombreux que jamais, maints pays en développement continuent d'être exclus.
Aunque el crecimiento económico ha llegado a más economías que nunca, muchos países en desarrollo siguen excluidos de él.

Les enfants handicapés risquent encore davantage d'être exclus du système scolaire.
Sobre todo los niños incapacitados corren el riesgo de quedar excluidos del sistema escolar.

Les pays pauvres risquaient d'être exclus du débat sur le système et les marchés financiers internationaux.
Los países pobres corrían el peligro de quedar excluidos de las deliberaciones sobre la estructura y los mercados financieros mundiales.

Trop d'adultes dont le niveau d'éducation est faible risquent d'être exclus du marché du travail.
Demasiados adultos con niveles educativos bajos corren el riesgo de quedar excluidos del mercado laboral.

La peur d'être exclus de l'euro a fait le reste en créant un consensus politique en faveur de mesures adaptées et nécessaires.
El temor a quedar excluídos del euro se encargó del resto, al crear un consenso político en favor de dar los pasos adecuados y necesarios.

En outre, les petits États membres craignaient d'être exclus du marché du commerce électronique.
A los Estados miembros más pequeños también les preocupaba quedar excluidos del mercado del comercio electrónico.

En outre, leurs soldats qui n'ont pas eu d'expérience antérieure au sein des forces armées congolaises craignent d'être exclus du processus.
Además, los soldados de Nyatura que no tenían experiencia previa con las fuerzas armadas congoleñas temían quedar excluidos del proceso.

Elle peut aider les citoyens à éviter d'être exclus du marché du travail à un moment donné de leur carrière.
Esto puede ayudar a las personas a evitar su exclusión del mercado laboral en algún momento de su carrera.

Les dirigeants de mouvements n'appartenant pas à l'Alliance des huit partis se sont plaints d'être exclus du processus politique.
Los dirigentes políticos no pertenecientes a la Alianza de Ocho Partidos se quejaron de su exclusión del proceso político.

Les enfants handicapés courent souvent d'énormes risques d'être exclus et sont particulièrement vulnérables aux sévices, à l'exploitation et à l'abandon.
A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

L'évolution ainsi constatée fait courir aux enfants et aux jeunes qui ont des difficultés à répondre à ces exigences le risque d'être exclus.
Los niños y los jóvenes que tienen dificultades para cumplir las exigencias de esta nueva situación corren el riesgo de quedar excluidos.

En 20062007, ils risquaient environ trois fois plus d'être exclus de manière permanente que les élèves blancs.
En el período 20062007, la probabilidad de exclusión permanente de estos grupos triplicaba la de los blancos.

En aucun cas nous n'adopterons de procédure dont des millions d'Européens auraient le sentiment d'être exclus.
Bajo ningún concepto aceptaremos un procedimiento que provocara en decenas de millones de europeos el sentimiento de que quedan excluidos.

Les étudiants devant se passer d'une telle préparation risquent d'être exclus du développement de la nouvelle économie.
Los estudiantes que no cuenten con formación en este campo correrán el riesgo de quedar excluidos de la nueva economía.

C'est pourquoi tout écrit daté d'une période plus tard que l'âge apostolique est condamné, ipso facto d'être exclus du canon.
Es por eso que cualquier escrito que data de un período posterior a la era apostólica es condenado ipso facto a ser excluidos del canon.

En plus d'être exclus de l'éducation et de l'emploi, les Pygmées, dont la population se chiffre en dizaines de milliers de personnes, ont un accès limité au processus politique.
Además de ser excluidos de la educación y el empleo, los pigmeos, que son decenas de miles, tienen un acceso limitado al proceso político.

Or les individus souffrant de troubles fonctionnels, autrement dit les handicapés, ont toujours couru le risque d'être exclus et marginalisés.
Sin embargo, las personas con limitaciones funcionales, es decir, discapacidades, corren permanentemente el riesgo de quedar excluidas o marginadas.

Si rien n'est fait, les pays en développement risquent d'être exclus du processus de mondialisation et les inégalités économiques entre eux et les pays industrialisés deviendront intolérables.
Si no se hace nada, los países en desarrollo corren el riesgo de quedar excluidos del proceso de mundialización y las desigualdades económicas entre éstos y los países industrializados se harán intolerables.

La mondialisation a davantage encore marginalisé les pays les moins avancés, dont la plupart continuent d'être exclus de l'Organisation mondiale du commerce.
La globalización ha marginado aún más a los países menos adelantados, muchos de los cuales siguen excluidos de la Organización Mundial del Comercio.

Les pays en développement ont d'autant plus l'impression d'être exclus des bénéfices de la mondialisation que leur capacité à faire entendre leur voix dans des instances internationales est insuffisante.
Los países en desarrollo se sienten especialmente excluidos de los beneficios de la globalización porque su capacidad de hacerse oír en los órganos internacionales es inadecuada.

Les principaux partis madheshi ne font pas encore partie du Mécanisme, ce qui ne fait que renforcer le sentiment qu'ils ont d'être exclus du processus politique.
Los principales partidos madheshi aún no han sido incluidos en el mecanismo político de alto nivel, lo cual exacerba su sensación de exclusión del proceso político.

La situation des immigrés et des autres groupes menacés qui risquent d'être exclus du marché du travail doit être prise en compte à tous les niveaux d'intervention des services de l'emploi.
La situación de los inmigrantes y de otros grupos en peligro de quedar excluidos del mercado de trabajo debe tenerse presente en todos los niveles de acción de las autoridades laborales.

Ce phénomène pourrait affecter les nouveaux fournisseurs de services libéralisés, au point de les exposer au risque d'être exclus du marché.
Esto podría incluso afectar a los nuevos proveedores de servicios liberalizados, hasta el punto de que corren el riesgo de quedar excluidos del mercado.

De même, de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique, ont, non sans raison, l'impression de subir cette mondialisation, d'être exclus de ses bénéfices.
Además, muchos países en desarrollo, particularmente en África, tienen la justificada sensación de estar sometidos a la globalización y excluidos de sus beneficios.

Il y a une période de transition prolongée pour les diagnostics in vitro jusqu'au 22 Juillet 2016. Les dispositifs médicaux implantables actifs continuent d'être exclus.
Habrá un periodo extenso de transición para diagnósticos in vitro(hasta el 22 de julio del 2016) y se continuará la exclusión de dispositivos médicos implantables activos.

L'approche devrait donc être inclusive, et l'établissement du relevé des intervenants devrait viser à garantir la prise en considération de groupes parfois susceptibles d'être exclus.
Por ello, el enfoque debe ser inclusivo y la determinación de las partes implicadas debe tratar de asegurar que se tienen en cuenta grupos que en ocasiones podrían ser excluidos.

Tout le monde s'accordait à dire que si la mondialisation comportait à la fois des avantages et des dangers, ses effets étaient contrastés et certains pays à faible revenu risquaient d'être exclus du système économique mondial.
En general se reconoció que, si bien la globalización ha generado ya oportunidades y desafíos, sus efectos han sido diversos, y algunos países de bajos ingresos corren el riesgo de quedar excluidos del sistema económico global.

Les migrants et les minorités ethniques qui vivent dans des zones urbaines défavorisées courent souvent un double risque d'être socialement exclus- en raison de leur lieu de résidence en zone urbaine et en raison de leur origine ethnique.
Los inmigrantes y las minorías étnicas que viven en áreas urbanas pobres suelen enfrentarse a un doble riesgo de exclusión, pues a su lugar de residencia se suma su origen étnico.

Comment utiliser "d'être exclus" dans une phrase

devront être respectées sous peine d être exclus du circuit.

Dans son apprentissage du vivre ensemble, les risques d être exclus sont grands.

Ceux-là ne supportent pas d être exclus de l aide ou du soin envers l enfant.

Si le matériel n est pas en état, les stagiaires seront susceptibles d être exclus des exercices pratiques.

Sans cela, tout projet de réhabilitation ou comprenant un existant risque d être exclus d emblée de cette révolution.

d être exclus des décisions d aménagement ou encore que la vocation de pourvoirie soit mise en péril par celle d aire protégée.

Ce résultat peut paraître surprenant dans la mesure où les dirigeants du FN critiquent régulièrement la couverture télévisée de la vie politique et se plaignent d être exclus de la télévision.

Ils risquent donc d être exclus des bénéfices réels de la mesure, au moment même où leur charge propre s augmentera de la préparation et de la mise en oeuvre de la nouvelle organisation.