Que Veut Dire D'ÊTRE EXTRADÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ser extraditado
• ser extraditado

Exemples d'utilisation de D'être extradé en Français et leurs traductions en Espagnol

Arrêté à Barcelone fin juillet, il attend d'être extradé vers la Suisse.
Tras ser detenido en Barcelona a finales de julio, ahora falta que le extraditen a Suiza.

Il risque désormais d'être extradé au Kazakhstan où il pourrait faire l'objet de poursuites pénales.
Ahora afronta el riesgo de ser extraditado a Kazajistán donde podría ser procesado penalmente.

Le droit tunisien garantit les droits de la personne susceptible d'être extradée.
El derecho tunecino garantiza los derechos de la persona susceptible de ser extraditada.

À défaut d'être extradé, l'accusé sera jugé par les tribunaux éthiopiens et selon le droit éthiopien.
Si la persona no es extraditada, será juzgada en un tribunal de Etiopía de conformidad con el derecho etíope.

Un type de cinq ans mon aîné craint plus son coeur que d'être extradé vers Israël.
Un hombre 5 ó 10 años mayor que yo se preocupa más por su corazón enfermo que por que lo manden a Israel.

Alexander Osadchenko risque désormais d'être extradé au Kazakhstan, où il pourrait faire l'objet de poursuites pénales.
Alexander Osadchenko enfrenta ahora el riesgo de ser extraditado a Kazajistán, donde podría ser procesado judicialmente.

La procédure d'examen par les tribunaux des recours formés par les personnes susceptibles d'être extradées;
El procedimiento de examen por los tribunales de las denuncias presentadas por las personas sujetas a extradición;

Le mandat d'arrêt concernant une personne susceptible d'être extradée, qui a été délivré dans l'État associé, est présenté à un magistrat.
La orden de detención de una persona que se supone que puede ser extraditada, que se dictó en el Estado asociado, se presenta ante un magistrado.

Aujourd'hui Marina est incarcérée dans une prison de la région parisienne avec la menace d'être extradée en Italie.
Hoy Marina está encarcelada en una prisión de la región de París y amenazada de ser extraditada a Italia.

Le requérant affirme que son frère court un risque immédiat d'être extradé et demande instamment au Comité de solliciter de nouveau des mesures provisoires.
El autor afirma que su hermanocorre un riesgo inminente de ser extraditado e insta al Comité que reitere su solicitud de medidas provisionales.

Le samedi 28 juin 2003, Cavallo a été placé dans un avion de l'Armée de l'air espagnol par les autorités mexicaines afin d'être extradé et jugé en Espagne.
El sábado 28 de junio de 2003, Cavallo fue enviado en un avión de la Armada española para ser extraditado y juzgado en España.

Le but de l'enquête est d'établir si elle est ou non susceptible d'être extradée, et l'audition prend alors la forme d'un examen préparatoire.
El objetivo de la investigación es establecer si la persona que comparece ante el tribunal puede ser extraditada, y la vista tiene lugar en forma de examen preparatorio.

Leonel Sigfrido Blanco Beteta. Inculpé d'escroquerie, il a été arrêté le 28 juin 1994 à Sinaloa(Mexique) en vue d'être extradé vers le Guatemala.
Leonel Sigfrido Blanco Beteta, detenido el 28 de junio de 1994, con fines de extradición a Guatemala, en Sinaloa, México, sindicado de estafa.

Dans le cas contraire, ou si l'accusé déclare devant le juge accepter d'être extradé, abstraction faite de la légalité de la demande, le Gouvernement peut accepter ou rejeter celle-ci.
En caso contrario, o si el acusado declara ante el magistrado que acepta ser extraditado, el Gobierno puede, independientemente del fundamento jurídico de la solicitud, aceptarla o rechazarla.

Deuxièmement, je voudrais manifester l'inquiétude de mon groupe pour l'arrestation en Italie de M. Abdullah Oçalan, qui court le risque d'être extradé en Turquie.
En segundo lugar, quiero trasladarle la preocupación de mi Grupo por el arresto en Italia del Sr. Abdullah Ocalan, que corre peligro de ser extraditado a Turquía.

Slovaquie.: Un homme risque d'être extradé le 17 juillet Amnesty International Aller au contenu principal Afin de vous permettre une meilleure navigation, ce site utilise des cookies.
Eslovaquia: Hombre en peligro de ser extraditado a Rusia el 17 de julio Amnistía Internacional Ir al contenido principal Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia de navegación.

Huit officiers uruguayens sont également accusés, mais emprisonnés dans leur pays, la justice uruguayenne a décrété qu'ils devaient d'abord purger leur peine avant d'être extradés.
Ocho oficiales uruguayos están también inculpados pero, detenidos y encarcelados en su país, la justicia uruguaya decretó que debían primero cumplir su pena antes de ser extraditados.

Date: 19 juillet 2018 Index AI: EUR 46/8814/2018 Campagnes Europe et Asie centrale Détention Slovaquie.: Un homme risque d'être extradé le 17 juillet Aslan Yandiev risque d'être extradé très prochainement en Russie.
Fecha: 19 julio 2018 Ref.: EUR 46/8814/2018 Campañas Europa y Asia Central Asilo Eslovaquia: Hombre en peligro de ser extraditado a Rusia el 17 de julio Aslan Yandiev se encuentra en peligro inminente de ser extraditado a Rusia.

L'auteur de la communication est Keith Cox, citoyen des Etats-Unis d'Amérique né en 1952, actuellement détenu dans une prison à Montréal et sur le point d'être extradé aux Etats-Unis.
El autor de la comunicación es Keith Cox, ciudadano estadounidense nacido en 1952, que actualmente está recluido en una penitenciaría de Montreal y expuesto a su extradición a los Estados Unidos.

Il est d'autant plus difficile de trancher que l'un des inculpés a été détenu un an à l'étranger avant d'être extradé et que durant cette période, certains aspects de la procédure n'ont pu être mis en oeuvre.
Viene a complicar aún más las cosas el hecho de que uno de los inculpados estuvo detenido durante un año en el extranjero antes de ser extraditado y que durante ese período algunos aspectos del procedimiento no pudieron ponerse en práctica.

Selon la loi, d'une part les crimes sont passibles d'extradition et, d'autre part, les actes de torture constituent des crimes. Les personnes ayant commis de telles infractions sont donc susceptibles d'être extradées voir supra, par. 19 à 22.
Conforme a la ley, por una parte los delitos pueden dar lugar a la extradición y, por otra, los actos de tortura constituyen delito, por lo que las personas que hayan cometido delitos de esa índole pueden ser extraditados véanse los párrafos 19 a 22.

Aujourd'hui Marina est incarcérée dans une prison de la région parisienne avec la menace d'être extradée en Italie. Il y a trente ans, en Italie, Marina a fait partie de ces dizaines de milliers de jeunes militants dont la révolte anti-capitaliste a été jusqu'aux armes.
Hoy Marina está encarcelada en una prisión de la región de París y amenazada de ser extraditada a Italia. Hace treinta años, Marina perteneció a esas decenas de miles de jóvenes militantes cuya revuelta anticapitalista llegó a las armas.

Monsieur le Président, les députés qui ne s'en tiennent pas aux frontières nationales ni aux frontières politiques soutiennent John Packwood, qui risque d'être extradé hors d'Espagne vers le Maroc- chose impossible pour un citoyen espagnol.
Señor Presidente, diversos diputados de distintos países y tendencias políticas apoyan a John Packwood, que puede ser extraditado de España a Marruecos, cosa que no podría ocurrirle a un ciudadano español.

Ainsi, toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction et susceptible d'être extradée, fait l'objet d'une enquête, est détenue(le cas échéant) et bénéficie de tous les moyens de communication dans le respect des garanties et règles judiciaires prévues dans la législation guatémaltèque et dans la Convention contre la torture.
De esta manera, a toda persona que se considere que cometió un delito y pueda ser extraditada se la debe investigar, detener se( si procede) y garantizar le todas las facilidades de comunicación con base en las garantías y normas judiciales establecidas en la legislación guatemalteca y en la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas.

Pour ce qui est de la corruption et du transfert d'avoirs illicites, les pays concernés doivent s'entraider et coordonner leurs actions aux plans politique et technique afin de bloquer les transferts des avoirs à travers les frontières et d'empêcher les criminels de profiter de manière abusive des procédures judiciaires de leurs pays de résidence pour éviter d'être extradés ou rapatrié.
En relación con las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito, se necesitan apoyo recíproco y coordinación en el plano político y técnico entre los países afectados para bloquear las transferencias de activos a través de las fronteras e impedir que los delincuentes violen los procedimientos judiciales de sus países de residencia para evitar ser extraditados o repatriados.

La procédure d'examen devant le tribunal des questions concernant les traitements cruels que risquent d'infliger à la personne susceptible d'être extradée, les autorités du pays étranger, qui a fait la demande d'extradition, et les assurances que l'État requérant doit donner à cet égard.
El procedimiento de examen por los tribunales de cuestiones relacionadas con el riesgo de malos tratos en relación con personas que han de ser extraditadas, por parte de autoridades del país que solicite la extradición y el ofrecimiento por dicho Estado de garantías de que la persona extraditada no será sometida a malos tratos.

En ce qui concerne l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le conseil a fait valoir que même si, en théorie, la requérante jouissait de la protection consulaire de l'Allemagne et pouvait engager un avocat de son choix en Espagne avant d'être extradée, elle ne pouvait exercer ces droits, en pratique, qu'une fois qu'elle ne serait plus détenue au secret.
En lo relativo a el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el abogado afirmaba que, si bien en teoría la autora gozaba de la protección consular de Alemania y podía contratar los servicios de un abogado de su confianza en España antes de ser extraditada, estos derechos sólo podrían ejercer se en la práctica una vez finalizada la detención en régimen de incomunicación.

Le Groupe a recommandé que les gouvernements précisent dans la législation nationale la durée maximum pendant laquelle une personne peut être détenue avant d'être extradée vers un État qui en fait la demande, et que ce dernier, après la condamnation de l'intéressé, tienne compte dans le prononcé de la sentence de la période déjà passée en prison avant l'extradition.
El Grupo recomienda que los gobiernos dispongan en el derecho interno el período máximo de detención autorizado mientras se tramita la extradición de una persona al país que la solicite, y que éste, tras la condena y en el momento de dictar sentencia, reste el período de detención cumplido antes de la extradición..

Conformément à la déclaration solennelle faite par le Ministre des affaires étrangères devant la Chambre des communes au début de 2005, le Gouvernement britannique a pour principe de toujours intervenir lorsqu'un ressortissant britannique risque d'être extradé d'un pays tiers pour une infraction emportant la peine de mort, même lorsque l'État qui examine la demande d'extradition est lui aussi un État abolitionniste.
En línea con la declaración oficial pronunciada por el Secretario de Exteriores en la Cámara de los Comunes a principios de 2005, el Gobierno del Reino Unido siempre intervendrá en los casos en que un ciudadano británico pueda ser extraditado desde un país tercero por un delito que se castigue con la pena de muerte, incluso cuando el Estado que examine la solicitud de extradición también sea abolicionista.