Exemples d'utilisation de D'être valable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un renseignement contraignant cesse d'être valable lorsque.
Una información vinculante dejará de ser válida.Ce permis cessera d'être valable sur le territoire d'une autre Partie contractante si son titulaire y établit sa résidence normale.
Este permiso dejará de ser válido en el territorio Les certificats visés aux articles 47, 48,49 et 63 cessent d'être valables dans les cas suivants.
Los certificados a que se refieren los artículos 47, 48,49 y 63 dejarán de ser válidos en los casos siguientes.La décision de la Commission cesse d'être valable au plus tard six mois après la mise en application des mesures visées à l'article 6 paragraphe 1.
La decisión Les copies destinées au titulaire de permis d'importation utilisés cessent d'être valables dans les cas suivants.
Las copias destinadas al titular Combinations with other parts of speech
Cette autorisation a cessé d'être valable, tant sur le plan juridique que d'un point de vue pratique, lorsque l'Iraq s'est retiré du Koweït vers la fin de février 1991, appliquant ainsi pleinement la résolution 660 1990.
Esa autorización dejó de estar en vigor desde el punto Certains arguments essaient d'être valable dans un ordre logique.
CONSIDERANT que, si une espèce est supprimée des annexes, toute réserve formulée à son sujet cesse d'être valable;
CONSIDERANDO que, si una especie se suprime Les certificats visés à l'article 48, paragraphe 1, point d,et à l'article 60 cessent d'être valables lorsque les indications figurant dans la case 1 ne reflètent plus la situation réelle.
Los certificados mencionados en el artículo 48, apartado 1, letra d,y en el artículo 60 dejarán de ser válidos cuando la indicación que figura en la casilla 1 ya no corresponda a la situación real.Si ces faits, regrettable en soi,suffisante pour voler les membres du conclave de la liberté d'esprit nécessaire et pour empêcher l'élection d'être valable?
Toutes les licences visées au paragraphe I qui sont délivrées aux naviresd'un pays tien cessent d'être valables dès qu'il est consuté que le quota lixé pour ce pays à l'an nexe 1 point 2 est¿puisé.
Todas las licencias contempladas en el apellado I que se hayan expedido a losbuques dc un lercer país dejarán dc ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota huida pata dicho país en el punto 2 del Anexo 1.Si un étranger titulaired'un permis de séjour est frappé d'une mesure d'expulsion à la suite d'une condamnation pénale, le permis de séjour cesse d'être valable voir plus loin par. 32.
Si un extranjero enposesión de un permiso de residencia es expulsado posteriormente tras haber sido condenado por un delito penal, el permiso de residencia quedará invalidado véase el artículo 32.Toutes les licences visées au paragraphe 1 qui sont délivrées aux navires d'unpays tiers cessent d'être valables dès qu'il est constaté que le quota fixé pour ce pays à l'annexe I point 1 est épuisé.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques Le certificat cesse d'être valable si l'équipement, les installations, les aménagements et les matériaux ont subi des modifications importantes de nature autre qu'un simple remplacement de l'équipement ou des installations sans l'accord de l'administration.
Un certificado dejará de ser válido si se han introducido cambios notables en el equipo, accesorios, dispositivos o material necesario sin autorización Cette extension territoriale produira ses effets àpartir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international; elle cessera d'être valable à échéance de l'enregistrement international auquel elle se rapporte.
La extensión territorial producirá sus efectos apartir Que l'utilisation des messages de données à cettefin ait cessé d'être valable entre la personne soumise à l'obligation de livrer et le détenteur du droit acquis au moyen d'un message de données; et.
El uso Il convient que le règlement(CE) no 1223/2002, classant les morceaux de poulet, désossés, congelés et imprégnés de sel dans toutes leurs parties, présentant une teneur en sel de 1,2% à 1,9% en poids dans le code NC 02071410,cesse d'être valable à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, et il y a donc lieu de l'abroger.
La date à laquelle le renseignement contraignant cesse d'être valable, pour les cas visés aux points i et ii, est la date de publication desdites mesures ou, en ce qui concerne les mesures internationales, la date d'une communication de la Commission dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes;
En los supuestos contemplados en los incisos i y ii, la información vinculante dejará de ser válida en la fecha de publicación de dichas medidas o, en lo que se refiere a las medidas internacionales, en la fecha de la correspondiente comunicación de la Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas;Cette extension territoriale produira ses effets àpartir de la date à laquelle elle aura été inscrite sur le Registre international; elle cessera d'être valable à l'échéance de l'enregistrement international de la marque à laquelle elle se rapporte.
La extensión territorial producirá efectos a partirA l'alinéa a onpourrait ajouter«précédemment» avant«cesse d'être valable». Sinon, il y aura un temps pendant lequel les marchandises seront couvertes à la fois par un message de données et par un connaissement sur papier, situation qu'il faut évidemment éviter.
El orador sugiere que en elinciso a del párrafo 3 se añada la palabra"previamente" antes Si, par application de l'article 12 paragraphe 4 deuxième phrase et paragraphe 5 du code, un renseignement contraignant est annulé ou cesse d'être valable, l'autorité douanière qui l'a délivré en informe le plus rapidement possible la Commission.
Cuando, como consecuencia La date à laquelle le renseignement contraignant cesse d'être valable, pour les cas visés aux points i et ii, est la date indiquée lorsde la publication des mesures susvisées ou, en ce qui concerne les mesures internationales, la date qui figure dans la communication de la Commission dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
En los supuestos contemplados en los incisos i y ii, la información vinculante dejará de ser válida en la fecha de publicación de dichas medidas o, en lo que se refiere a las medidas internacionales, en la fecha de la correspondiente comunicación de la Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Compte tenu de la gravité des violations alléguées autant que de l'importance pour un examen par un organe international du fond de l'affaire, si les enquêtes nationalesentreprises se révélaient avoir été, sur le fond, insuffisantes ou inutiles, le Comité considérait que l'État partie n'avait pas démontré, comme il lui incombait de le faire, que la procuration initiale avait cessé d'être valable.
Teniendo en cuenta la gravedad En tout état de cause, le cas est prévu: si l'utilisation des messages de données cesse d'être valable et qu'un nouveau message de donnéesest par la suite utilisé, ce message est invalide en vertu de l'alinéa b.
En todo caso, la situación está cubierta: siel uso Le titulaire d'unrenseignement contraignant qui cesse d'être valable conformément au paragraphe 5 points a i ou ii ou b i ou ii peut continuer à s'en prévaloir pendant une période de six mois après la date de publication ou de notification, dès lors qu'il a conclu, sur la base du renseignement contraignant et avant l'adoption de la mesure en question, des contrats fermes et définitifs relatifs à l'achat ou à la vente des marchandises en cause.
El titular Or la même philosophie qui justifiait le fonds de cohésion apportant une aide au cours de cettephase de convergence continue d'être valable en ce qui concerne les programmes de stabilité qui continueront d'exiger un effort important pour que s'insèrent harmonieusement les déficits publics dans les économies des pays appelés«pays de la cohésion».
Pues bien, la misma filosofía que justificó el Fondo de cohesión para ayudar en estafase de convergencia sigue siendo válida en relación con los programas de estabilidad, que van a continuar requiriendo un esfuerzo ingente para cuadrar los déficit públicos en las economías de los llamados«países de la cohesión».Le titulaire d'un renseignementtarifaire contraignant qui cesse d'être valable conformément au paragraphe 5 points b ou c peut continuer à s'en prévaloir pendant une période de six mois après cette publication ou cette notification, dès lors qu'il a conclu, sur la base du renseignement contraignant et avant l'adoption de la mesure tarifaire en question, des contrats fermes et définitifs relatifs à l'achat ou à la vente des marchandises en cause.
En los casos a los que se alude en las letras b o c de el apartado 5, el titular de una información arancelaria vinculante quehaya dejado de ser válida podrá continuar invocando la durante un período de seis meses después de dicha publicación o notificación en la medida en que, basando se en la información vinculante y antes de la adopción de la medida arancelaria de que se trate, haya celebrado contratos firmes y definitivos de compra o de venta de la mercancía en cuestión.Le règlement proposé soumis aujourd'hui prévoit la suppression de l'article 5,qui a cessé d'être valable en 1961, et un amendement à l'article 6, visant à réduire les obligations administratives des transporteurs en supprimant leur obligation de conserver une copie indiquant toutes les informations tarifaires, étant donné que ces informations sont de toute manière incluses sur les notes d'envoi et dans la comptabilité des transporteurs.
La propuesta Lorsqu'un titulaire d'un renseignement tarifairecontraignant qui a cessé d'être valable pour des raisons visées à l'article 12 paragraphe 5 du code souhaite se prévaloir de la possibilité de l'invoquer pendant une certaine période conformément au paragraphe 6 dudit article, il le notifie aux autorités douanières, en fournissant, en tant que de besoin, les pièces justificatives permettant de vérifier si les conditions prévues à cet effet sont remplies.
Cuando el titular 
