Que Veut Dire D'ŒUVRER DANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de trabajar en
• trabajar en
• de actuar en
• trabajaran en
• colaborar en

Exemples d'utilisation de D'œuvrer dans en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour terminer, le Mexique aimerait réitérer sa volonté d'œuvrer dans ce domaine.
Finalmente, México quiere reiterar su compromiso de trabajar en esta materia.

Importance d'œuvrer dans le cadre d'un processus transparent et ouvert;
La importancia de trabajar en el marco de un proceso transparente y abierto;

Cela a été- et c'est encore- un vrai privilège pour moi d'œuvrer dans ce domaine depuis tant d'années.
Ha sido- y todavía lo es- un verdadero privilegio para mí poder trabajar en este campo todos esos años.

Nous déplorons également amèrement que les observateurs indépendants en faveur de la paix envoyés par l'UE en Géorgie n'aient pas été en mesure d'œuvrer dans ces régions.
También lamentamos profundamente que los observadores independientes de la paz que la UE ha enviado a Georgia no hayan siquiera podido trabajar en estas zonas.

Il importe de se montrer réaliste et d'œuvrer dans le sens de l'intérêt supérieur du peuple sahraoui.
Es importante aceptar la realidad y trabajar en aras del mayor beneficio del pueblo saharaui.

Cet engagement est absent de l'élaboration de cette nouvelle architecture et je pense que la Commission a pour rôle de le développer et d'œuvrer dans cette voie.
No vemos este compromiso de buscar esta nueva arquitectura, y creo que es tarea de la Comisión impulsar este proceso y obrar en este sentido.

J'espère qu'il sera en mesure d'œuvrer dans l'intérêt des États Membres de l'ONU.
Confío en que obrará en pro de los intereses de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Vasquez Romero(El Salvador) dit que malgré les sévères répercussions de la crise économique et financière sur les efforts d'El Salvador pour atteindre les Objectifs du Millénaire, le pays ne cessera d'œuvrer dans ce sens.
El Sr. Vásquez Romero(El Salvador) dice que, pese a los graves efectos de la crisis económica y financiera en los esfuerzos de El Salvador por cumplir los ODM, el país sigue empeñado en su consecución.

Les Douze expriment leur volonté d'œuvrer dans ce sens, y compris par des contacts appropriés avec les parties concernées.».
Los Doce expresan su voluntad de actuar en este sentido, utilizando para ello los adecuados contactos con las partes interesadas.».

En tant que membre du Conseil de sécurité, le Viet Nam continuera d'apporter son plein appui et une contribution constructive au travail des organes subsidiaires du Conseil chargés d'œuvrer dans la lutte contre le terrorisme.
Como miembro del Consejo de Seguridad, Viet Nam seguirá ofreciendo su apoyo pleno y su contribución constructiva a la labor de los órganos subsidiarios del Consejo que tienen mandatos en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Il a souligné la nécessité pour les institutions de la sous-région d'œuvrer dans le cadre des mécanismes prévus par la Déclaration de Dar es-Salaam.
Destacó la necesidad de que las instituciones de la subregión actuaran en el marco de los mecanismos establecidos en la Declaración de Dar es Salam.

Ce faisant, ils ont essayé tant d'œuvrer dans le cadre du droit international pertinent que d'influencer l'orientation de l'évolution progressive de ce droit dans des domaines auparavant inexplorés.
Para ello, han procurado tanto actuar en el marco del derecho internacional pertinente como influir en la dirección de la evolución progresiva de ese derecho en áreas antes desconocidas.

Pour parvenir à une paix durable, juste et globale il est essentiel de résoudre les questions touchant à la Syrie et au Liban et d'œuvrer dans un cadre multilatéral instaurant une véritable coalition mondiale pour la paix au Moyen-Orient.
Para conseguir una paz global, justa y duradera es imprescindible resolver los aspectos que afectan a Siria y al Líbano y trabajar en un marco multilateral que cree una verdadera coalición global para la paz en el Oriente Medio.

Et, comme je l'ai dit, nous avons la possibilité d'œuvrer dans ce sens par le biais des différents Etats membres qui sont majoritaires dans les organismes financiers internationaux que sont la Banque mondiale et le FMI.
Y, como ya he dicho, tenemos la posibilidad de actuar en este sentido a tra vés de los distintos Estados miembros, que son mayoritarios en los organismos financieros internacionales: el Banco Mundial y el FMI.

Dans sa résolution 2044(2012), le Conseil de sécurité a demandé aux parties de continuer à faire preuve de volonté politique et d'œuvrer dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer dans une phase plus intensive de négociations.
En su resolución 2044(2012) el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones.

Un appui sera également apporté à la constitution de capacités d'œuvrer dans le cadre de nouveaux partenariats et mécanismes au niveau mondial, tel que le Mécanisme pour un développement propre(MDP), afin d'attirer les investissements vers les nouvelles technologies propres.
Asimismo, se prestará apoyo para reforzar la capacidad de participar en nuevas alianzas y mecanismos mundiales, como el Mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), con objeto de atraer inversiones en nuevas tecnologías no contaminantes.

Sainte-Lucie est parfaitement consciente de l'interdépendance de plus en plus grande qui caractérise la communauté internationale, de l'importance de former des partenariats et de la nécessité d'œuvrer dans un cadre multilatéral pour relever les défis du XXIe siècle.
Santa Lucía es muy consciente de la interdependencia cada vez mayor que caracteriza a esta comunidad internacional, así como de la importancia de formar alianzas y de la necesidad de trabajar en un marco multilateral para superar los desafíos de este siglo.

Pour terminer, le CICR renouvelle son engagement d'œuvrer dans l'intérêt des victimes des conflits armés et autres situations de violence.
En conclusión, el CICR renueva su compromiso de trabajar en beneficio de las víctimas de los conflictos armados y de otras situaciones de violencia.

Désireuse d'œuvrer dans le contexte de la libéralisation du commerce international et afin de contribuer à l'accès aux marchés internationaux pour les pays en développement et les pays les moins avancés, la République du Bélarus a décidé d'élargir son schéma de préférences commerciales à un plus grand nombre d'États.
Con ánimo de obrar en el contexto de la liberalización del comercio internacional y para contribuir a que los países en desarrollo y los menos adelantados tengan acceso a los mercados internacionales, la República de Belarús ha decidido ampliar sus preferencias comerciales a un mayor número de esos Estados.

Près de la moitié des membres d'AIDA interrogés ont cessé d'œuvrer dans les zones frontalières de Gaza du fait des restrictions d'accès.
Casi la mitad de los miembros de la AIDA encuestados dejaron de trabajar en las zonas de la frontera de Gaza a causa de las restricciones para el acceso.

Nous devons demander à Israël d'œuvrer dans le sens d'un règlement juste, durable et global du conflit arabo-israélien pour tous les volets, sur la base du principe de la terre contre la paix, de l'Initiative de paix arabe, de la Feuille de route et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
Debemos exhortar a Israel a obrar en pro de una solución pacífica justa, duradera y completa del conflicto árabe-israelí en todas las vías de negociación sobre la base del principio de territorio por paz, la Iniciativa de Paz Árabe, la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

L'Association a pour but de promouvoir la compréhension réciproque entre les populations de la Chine et du monde et d'œuvrer dans les domaines de la paix, du désarmement, de l'environnement, de la pauvreté et du développement durable.
Los objetivos de la Asociación son promover el entendimiento mutuo entre los pueblos de China y el resto del mundo y colaborar en los ámbitos de la paz, el desarme, el medio ambiente, la pobreza y el desarrollo sostenible.

Pour honorer l'engagement qu'elle a pris d'œuvrer dans l'intérêt supérieur de l'enfant, Singapour a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 11 décembre 2008.
Como parte del compromiso de Singapur de trabajar en el interés superior del niño, el país ratificó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados el 11 de diciembre de 2008.

Des représentants des gouvernements locaux et nationaux, des associations de simples citoyens, des professionnels, des syndicats, des médias, des entreprises et des femmes ont signé un pacte appuyant la Campagne urbaine mondiale afin d'œuvrer dans l'unité et de mieux défendre la cause de l'urbanisation durable dans les politiques publiques et les investissements publics et privés.
Representantes de gobiernos nacionales y locales; organizaciones de base; profesionales; sindicatos; medios de comunicación; la comunidad empresarial; y las mujeres firmaron un pacto en apoyo de la Campaña Urbana Mundial para colaborar en aumentar la importancia que se concede a la urbanización sostenible en las políticas públicas y en las inversiones públicas y privadas.

UNIFEM continuera de se consacrer à cette action vitale qui lui permettra d'œuvrer dans des domaines relevant des deux volets de son mandat, d'apporter un appui direct aux pays et d'intégrer l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies.
El UNIFEM seguirá invirtiendo en iniciativas de importancia decisiva que le permitan trabajar en ambas partes de su mandato, el apoyo directo a los países y la incorporación de la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.

L'Indonésie a la ferme volonté d'œuvrer dans ce sens et deux nouvelles lois importantes viennent d'être promulguées, la loi no 13/2006 sur la protection des témoins et des victimes et la loi no 12/2007 sur la traite des être humains; elles auront une incidence directe sur l'application de la Convention en Indonésie.
Indonesia tiene la firme voluntad de actuar en ese sentido, y acaba de promulgar dos nuevas leyes importantes, a saber: la Ley núm. 13/2006 sobre la protección de testigos y víctimas, y la Ley núm. 12/2007 sobre la trata de seres humanos, que tendrán una incidencia directa en la aplicación de la Convención en Indonesia.

Les membres du Conseil ont eu un échange de vues sur le processus de paix et ont réaffirmé la nécessité pour toutes les parties d'œuvrer dans un esprit de coopération à l'avancement du processus de paix et de créer les conditions propres à permettre à la MINUNEP de s'acquitter de son mandat.
Los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre el proceso de paz y reiteraron la necesidad de que todas las partes aunaran esfuerzos, en un espíritu de cooperación, para impulsar el proceso de paz y crear las condiciones para la conclusión del mandato de la UNMIN.

Ils ont demandé aux parties de continuer à faire preuve de volonté politique et d'œuvrer dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer dans une phase plus intensive de négociations sur les questions de fond, pour assurer l'application des résolutions susmentionnées et le succès des négociations.
Exhortaron a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones, asegurando de ese modo la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.

Vous découvrirez en tout cas auprès de Nous-même et de nos collaborateurs la volonté d'œuvrer dans cette ligne, afin que les questions d'intérêt commun soient étudiées dans une atmosphère de grand respect, et que les solutions adéquates soient progressivement dégagées et mises en pratique.
En todo momento descubriréis en nosotros y en nuestros colaboradores la voluntad de actuar en esta línea, a fin de que las cuestiones de interés común se estudien en atmósfera de gran respeto, se hallen las soluciones oportunas y se pongan en práctica.

Comment utiliser "d'œuvrer dans" dans une phrase en Français

Il permet d œuvrer dans une dynamique collective.

L aspect le plus prometteur se traduit par une volonté d œuvrer dans de nombreux secteurs.

Selon une tradition ancienne, en effet, la Suisse considère comme un devoir moral d œuvrer dans ce domaine.

Pour le cadre, une telle mission permet de valoriser son expérience et d œuvrer dans un nouvel environnement.

Soutien aux policiers, aux pompiers, aux médecins qui continuent courageusement d œuvrer dans les territoires perdus de la République.

Manifestement, quand on est du sexe faible, le simple fait d œuvrer dans le domaine culturel est déjà un privilège.

D œuvrer dans un pays qui se four complètement de ces pauvres calgos et autres races pas digne pour eux de vivre

S il est devenu collègue de Daniel, il se sent encore parfois «apprenti» et se considère chanceux d œuvrer dans cette position.

Elle entend montrer concrètement son souci d œuvrer dans l intérêt de son environnement direct et de la société grâce à laquelle elle prospère.

Cet enjeu se concrétise au travers de la mise en place d une Charte Qualité permettant à la Région Limousin d œuvrer dans cette direction.

Comment utiliser "trabajar en" dans une phrase en Espagnol

/5=0 para trabajar en C /5=1 para trabajar en F.

Hablaremos de las diferencias entre trabajar en España y trabajar en Londres.

Prefieres trabajar en soledad sin voluntad de formar y trabajar en equipos.

Porque es posible trabajar en un clásico, trabajar en un mito.

Trabajar en Intimissimi, ofertas de empleo Trabajar en Intimissimi, ofertas de empleo.

Trabajar en Telecomunicaciones, Valladolid ¿Te gustaría trabajar en Telecomunicaciones en Valladolid?

Trabajar en Groupon hoy significa trabajar en una amplia gama de especialidades.

Aprende sobre: Trabajar en estética, Trabajar en imagen personal, Estética personal.

Trabajar en Recursos humanos, Málaga ¿Te gustaría trabajar en Recursos humanos en Málaga?

Trabajar de camarero; Top Empresas; Trabajar en Adecco; Trabajar en ate; Trabajar en alsa.