Que Veut Dire D'ŒUVRER AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• trabajar con
• colaborar con
• de trabajar con
• de colaborar con
• a trabajar con
• a colaborar con
• colabore con
• trabajando con
• colaborara con
• de cooperar con
• para trabajar con
• de actuar con

Exemples d'utilisation de D'œuvrer avec en Français et leurs traductions en Espagnol

La Chine entend continuer d'œuvrer avec les autres membres du Conseil à cette fin.
China está dispuesta a seguir trabajando con otros miembros del Consejo con este fin.

Ma délégation a bon espoir que sous votre direction compétente, Monsieur le Président, la Commission sera en mesure d'œuvrer avec détermination pour aller de l'avant.
Mi delegación expresa la esperanza de que, bajo su hábil liderazgo, Sr. Presidente, la Comisión podrá trabajar con el propósito de seguir avanzando.

Nous nous réjouissons d'œuvrer avec la Chine à la recherche de solutions viables et durables.».
Nos satisface trabajar junto a China para encontrar soluciones viables y duraderas”.

Il espère qu'elle considérera les questions et remarques du Comité comme l'expression de sa volonté d'œuvrer avec elle à améliorer l'application de la Convention.
Espera que ésta considere las preguntas y observaciones del Comité como la expresión de su voluntad de trabajar con ella para mejorar la aplicación de la Convención.

Elle a aussi convenu d'œuvrer avec les États-Unis à l'éradication mondiale de la poliomyélite.
La OCI también ha convenido en trabajar con los Estados Unidos de América en la erradicación mundial de la poliomielitis.

En conclusion, permettez-moi de réaffirmer la volonté de la République de Corée d'œuvrer avec l'Afrique pour relever les défis qui se posent à elle.
Para concluir mis observaciones, permítaseme reiterar el compromiso de la República de Corea de colaborar con África para enfrentar los retos que enfrenta en su desarrollo.

Nous réaffirmons notre souhait d'œuvrer avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour atteindre cet objectif.
Reiteramos nuestro deseo de colaborar con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas para lograr ese objetivo.

Les membres d'organisations locales, dont bon nombre sont de composition multiethnique, ont reçu une formation afin d'œuvrer avec les collectivités locales à la gestion des conflits.
Las organizaciones de la comunidad, muchas de ellas con miembros de múltiples étnias, recibieron capacitación para trabajar con el gobierno local en la gestión de los conflictos.

Le Royaume-Uni est désireux d'œuvrer avec le Secrétaire général pour un résultat positif et équilibré de la réunion du 24 septembre prochain.
El Reino Unido está dispuesto a trabajar con el Secretario General para que la reunión del 24 de septiembre se salde con resultados acertados y equilibrados.

Je demande aux parties et à tous les États Membres d'œuvrer avec détermination à la réalisation de cet objectif.
Exhorto a las partes y a todos los Estados Miembros a que actúen con decisión para conseguir este objetivo.

D'œuvrer avec toutes les parties impliquées dans la question du Darfour en vue d'une action politique et diplomatique rapide, la priorité étant accordée à la recherche d'une solution politique globale;
Colaborar con todas las partes interesadas en la cuestión de Darfur en favor de una rápida acción política y diplomática, dándose prioridad a una solución amplia y pacífica;

Ma délégation a hâte d'œuvrer avec vous au cours des semaines à venir.
Mi delegación espera con interés trabajar con ustedes en las semanas restantes del período de sesiones de la Primera Comisión.

D'œuvrer avec la mission des Nations Unies, l'équipe de pays et le représentant spécial du Secrétaire général mentionné au paragraphe 4 de la présente résolution, en tant que de besoin, à l'application intégrale des mesures demandées par la résolution 1820(2008);
Colaborar con la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Representante Especial del Secretario General mencionado en el párrafo 4 supra, según corresponda, con miras a que se apliquen plenamente las medidas que se piden en la resolución 1820(2008);

Engage la Puissance administrante à continuer d'œuvrer avec le territoire en faveur de son développement économique et social;
Hace un llamamiento a la Potencia administradora para que siga colaborando con el Territorio a fin de promover su desarrollo socioeconómico;

Il importait d'œuvrer avec les gouvernements pour inverser la tendance au protectionnisme dans le domaine de l'investissement, laquelle pénaliserait l'IED et les pays en développement.
Era importante trabajar con los gobiernos para dar un vuelco a la tendencia favorable al proteccionismo en materia de inversión, que sería perjudicial para la IED y para los países en desarrollo.

La mission a aussi jugé encourageante la volonté manifeste du secteur privé d'œuvrer avec le Gouvernement et la communauté internationale à la création d'emplois.
La misión también consideró alentadora la aparente disposición del sector privado a colaborar con el Gobierno y la comunidad internacional para crear empleo.

Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec les Présidents entrants de la session de 2007 de la Conférence du désarmement pour aider la Conférence à revenir à sa tâche première, qui est de négocier.
Aguardamos con interés poder trabajar con los Presidentes entrantes del período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme para ayudar a que la Conferencia vuelva a su tarea primordial de negociación.

Nous nous félicitons de la volonté de l'Administration des États-Unis d'œuvrer avec dynamisme à une solution des deux États et à une paix globale au Moyen-Orient.
Acogemos con agrado el compromiso de la Administración de los Estados Unidos de trabajar con determinación por una solución de dos Estados y por una paz general en el Oriente Medio.

J'attends avec impatience d'œuvrer avec le Secrétaire général aux moyens qui permettront au système des Nations Unies d'être plus sensible aux besoins spécifiques et particuliers des petits États insulaires en développement.
Espero con interés trabajar con el Secretario General en la búsqueda de vías para que el sistema de las Naciones Unidas pueda abordar mejor las necesidades únicas y particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Nous soulignons aussi la nécessité d'œuvrer avec diligence à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et ce dans l'intérêt des jeunes.
Recalcamos también la necesidad de trabajar con diligencia para alcanzar los Objetivos de de Desarrollo del Milenio en beneficio de los jóvenes.

Notre objectif est d'œuvrer avec tous les États voisins pour promouvoir la stabilité, la démocratie et la solidité des économies, notre objectif ultime étant d'améliorer la qualité de vie des citoyens pour qu'elle corresponde à la norme européenne la plus élevée.
Nuestro objetivo es colaborar con todos los Estados vecinos de la región para fomentar la estabilidad, la democracia y unas economías vigorosas con el objetivo final de elevar la calidad de vida de los ciudadanos hasta alcanzar los más altos niveles europeos.

La Directrice régionale a réaffirmé l'engagement pris par l'UNICEF d'œuvrer avec les autres organismes et partenaires des Nations Unies afin d'appuyer les priorités définies par les pouvoirs publics dans tous les pays de la région.
El Director Regional reiteró la voluntad del UNICEF de colaborar con otros organismos y asociados de las Naciones Unidas en apoyo de las prioridades nacionales de todos los países de la región.

Le bureau de pays continue d'œuvrer avec les différents partenaires afin de combler ces lacunes et de mettre en œuvre les recommandations.
La oficina del Fondo en ese país sigue colaborando con varios asociados para hacer frente a las deficiencias identificadas y aplicar las recomendaciones propuestas.

Il revient aujourd'hui aux négociateurs d'œuvrer avec détermination et flexibilité afin de donner corps aux avantages offerts par le système commercial multilatéral.
Corresponde ahora a los negociadores trabajar con dedicación y flexibilidad para hacer realidad los beneficios que ofrece el sistema multilateral de comercio.

Il incombe à la communauté internationale d'œuvrer avec diligence pour faire en sorte que le peuple palestinien soit en mesure d'exercer son droit à vivre en paix comme les autres nations.
Incumbe a la comunidad internacional trabajar con diligencia para conseguir que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a vivir en paz como otras naciones.

Nous réaffirmons notre détermination d'œuvrer avec la communauté internationale aux fins d'encourager la paix, la stabilité, la reconstruction et le développement économique en Afghanistan.
Reafirmamos nuestra determinación de trabajar con la comunidad internacional para promover la paz, la estabilidad, la reconstrucción y el desarrollo económico del Afganistán.

La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt d'œuvrer avec d'autres États pour parvenir à un résultat concret en 2010, sous la présidence compétente de l'ambassadeur Macedo du Mexique.
Nueva Zelandia espera con interés trabajar con otros Estados para alcanzar un resultado contundente en 2010 bajo la competente dirección del Embajador Macedo, de México.

Un élément prioritaire du projet a été d'œuvrer avec les partenaires pour mobiliser les ressources techniques et financières devant permettre d'appuyer les efforts faits aux niveaux national, régional et mondial pour lutter contre la pollution par le mercure.
Una de las prioridades del proyecto era trabajar con los asociados para movilizar recursos técnicos y financieros en apoyo de los esfuerzos nacionales, regionales y mundiales destinados a contrarrestar la contaminación por mercurio.

Les collectivités locales ont renouvelé leur volonté d'œuvrer avec les gouvernements, tout en rappelant qu'il serait difficile de réaliser ces objectifs en l'absence d'une véritable décentralisation et de ressources techniques et financières suffisantes.
Las autoridades locales reiteraron su determinación de trabajar con los gobiernos nacionales, pero advirtieron que, sin una descentralización eficaz y la corriente necesaria de recursos financieros, sería difícil alcanzar esas metas.

Il est conscient de la responsabilité qui lui incombe d'œuvrer avec les pays voisins pour concevoir des politiques et des mécanismes institutionnels en vue de convertir ce potentiel en projets régionaux tangibles et encourage d'autres entités de la communauté internationale à s'associer à ses efforts.
Está consciente de sus responsabilidades de trabajar con países vecinos para elaborar políticas y mecanismos institucionales para traducir ese potencial en proyectos regionales tangibles, a insta a otros miembros de la comunidad internacional a unirse a estos esfuerzos.