Que Veut Dire D'ŒUVRER AVEC TOUTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de trabajar con todas
• trabajar con todas
• colaborar con todos

Exemples d'utilisation de D'œuvrer avec toutes en Français et leurs traductions en Espagnol

D'œuvrer avec toutes les parties impliquées dans la question du Darfour en vue d'une action politique et diplomatique rapide, la priorité étant accordée à la recherche d'une solution politique globale;
Colaborar con todas las partes interesadas en la cuestión de Darfur en favor de una rápida acción política y diplomática, dándose prioridad a una solución amplia y pacífica;

En marge de ce sommet, j'ai rencontré le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, qui a réaffirmé sa volonté d'œuvrer avec toutes les parties pour restaurer la crédibilité de son pays.
Paralelamente a la cumbre de Doha, me reuní con el Presidente, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, quien reafirmó su compromiso de trabajar con todas las partes y restablecer la credibilidad de su país.

Nous avons hâte d'œuvrer avec toutes les parties concernées, en particulier à la réunion des États parties au TNP, en mai 2009, afin de pouvoir parvenir à un accord sur toutes les questions préoccupantes, notamment le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
Esperamos trabajar con todas las partes interesadas, en particular en la reunión de los Estados Partes del TNP que se celebrará en mayo de 2009, de manera que se llegue a un acuerdo en cuanto a las cuestiones relativas a lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Le Royaume du Maroc, dont le chef d'État, S. M. le Roi Mohammed VI, préside le Comité d'Al-Qods de l'Organisation de la Conférence islamique, réaffirme sa volonté d'œuvrer avec toutes les parties aux fins d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
El Reino de Marruecos-- cuyo jefe de Estado, Su Majestad el Rey Mohammed VI, preside el Comité Al-Quds de la Organización de la Conferencia Islámica-- reafirma su compromiso de trabajar con todas las partes por una paz justa y general en el Oriente Medio.

Quant à moi, je m'engage à continuer d'œuvrer avec toutes les parties en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, se fondant sur les résolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) et 1515(2003) du Conseil de sécurité et sur le principe de..
Por mi parte, me comprometo a seguir trabajando con todas las partes en pro de una solución completa, justa y duradera de la cuestión de Palestina, sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad, y el principio de territorios por paz.

Le Conseil a examiné avec une pro fonde préoccupation les récents événements sur venus au Moyen-Orient et réitère l'engagement de l'Union européenne de déployer tous les efforts possibles et d'œuvrer avec toutes les parties au soutien du processus de paix.
El Consejo ha examinado con profunda preocupación los recientes acontecimientos ocurridos en Oriente Medio y reitera el compromiso de la Unión Europea de desplegar to dos los esfuerzos posibles y trabajar con todas las partes en apoyo del proceso de paz.

Iii Convenons en outre d'œuvrer avec toutes les parties concernées eu égard à l'Engagement d'Honolulu et à la Stratégie d'Honolulu pour rechercher des solutions au problème des déchets marins, notamment en partageant des informations sur les moyens techniques, juridiques, politiques, communautaires, économiques et marchands de prévenir, réduire et gérer ces déchets;
Iii Convenimos además en trabajar con todos los interesados directos a la luz del Compromiso de Honolulu y la Estrategia de Honolulu para encontrar soluciones al problema de los desechos marinos, incluso compartiendo medios técnicos, jurídicos, normativos, con base en la comunidad, económicos y basados en el mercado para prevenir, reducir y manejar los desechos marinos;

À la 13e séance, tenue le 14 mai 2008, Mme Imbwae, Secrétaire générale du Ministère zambien de la justice, a indiqué au cours de l'adoption du rapport que les autorités de son pays étaient convaincues que la structure de l'Examen périodique universel contribuerait à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Zambie et qu'elles continueraient d'œuvrer avec toutes les parties prenantes dans le cadre du suivi de cet examen.
En la 13ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 2008, durante la aprobación de el informe, la Sra. Imbwae, Secretaria Permanente de el Ministerio de Justicia de Zambia, dijo que el Gobierno confiaba en que la estructura de el EPU contribuiría a mejorar la situación de los derechos humanos en Zambia, e indicó que seguiría trabajando con todos los interesados en su seguimiento.

Décidons en outre d'œuvrer avec toutes les parties concernées pour trouver des solutions et des initiatives innovantes face aux problèmes posés par les détritus marins, notamment en partageant les meilleures pratiques, les informations techniques sur le renforcement des capacités et les moyens juridiques, politiques, communautaires, économiques et commerciaux pour prévenir, réduire et gérer ces détritus, et recommandons la création d'un partenariat mondial sur les détritus marins;
Decidimos también colaborar con todos los interesados directos para encontrar soluciones innovadoras a el problema de la basura marina, e idear nuevas iniciativas a el respecto, por ejemplo, difundiendo las prácticas óptimas, información técnica sobre la creación de capacidad y los medios jurídicos, normativos, con base en la comunidad, económicos y basados en el mercado necesarios para prevenir, reducir y manejar la basura marina, y recomendamos la creación de una alianza mundial sobre basura marina;

À sa quatre vingt douzième session, le Conseil de l'OMI a appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à identifier les routes de navigation d'importance stratégique qui pourraient être vulnérables à des attaques terroristes et d'œuvrer avec toutes les parties concernées en vue d'assurer qu'elles soient maintenues ouvertes en toutes circonstances et permettent un trafic ininterrompu.
En su 92° período de sesiones, el Consejo de la OMI apoyó la iniciativa de el Secretario General de determinar las rutas marítimas de importancia estratégica que pudieran ser vulnerables a ataques terroristas y de colaborar con todas las partes interesadas para asegurar que esas rutas permanecieran abiertas sin importar las circunstancias, para permitir la circulación ininterrumpida de el tráfico marítimo41.

Nous avons hâte d'œuvrer avec tous les membres une fois que nous reprendrons nos travaux officiellement.
Esperamos con interés trabajar con todos los miembros una vez que reanudemos nuestras actividades oficialmente.

Notre objectif est d'œuvrer avec tous les États voisins pour promouvoir la stabilité, la démocratie et la solidité des économies, notre objectif ultime étant d'améliorer la qualité de vie des citoyens pour qu'elle corresponde à la norme européenne la plus élevée.
Nuestro objetivo es colaborar con todos los Estados vecinos de la región para fomentar la estabilidad, la democracia y unas economías vigorosas con el objetivo final de elevar la calidad de vida de los ciudadanos hasta alcanzar los más altos niveles europeos.

Pour terminer, je réaffirme la volonté de la Slovaquie d'œuvrer avec tous les partenaires afin de faire progresser ces mesures et d'établir rapidement des normes internationales juridiquement contraignantes qui mettraient un terme à la terreur découlant de cette absence.
Para concluir, deseo reiterar la decisión de Eslovaquia de trabajar con todos los asociados con el objeto de promover esas iniciativas y establecer rápidamente las normas internacionales jurídicamente vinculantes más elevadas posibles que pongan fin al terror derivado de su ausencia.

Les États-Unis se réjouissent à l'idée d'oeuvrer avec tous les États Membres dans un esprit de partenariat pour faire en sorte que la grande promesse contenue dans cette résolution soit tenue.
Los Estados Unidos aguardan con interés la ocasión de trabajar con todos los Estados Miembros en un espíritu de asociación con el fin de garantizar el cumplimiento de la elevada promesa de esta resolución.

Nous avons fixé un objectif clair et précis qui est d'œuvrer avec tous les membres de cet organe pour gêner, démanteler et vaincre Al-Qaida et ses alliés extrémistes- un réseau qui a assassiné des milliers de personnes de nombreuses confessions et nationalités et qui a conspiré pour faire sauter ce bâtiment même.
Hemos establecido un objetivo claro y preciso a fin de trabajar con todos los miembros de este órgano en el desmantelamiento y la derrota de Al-Qaida y sus aliados extremistas, una red que ha asesinado a miles de personas de muchos credos religiosos y muchas naciones, y ha conspirando para volar en pedazos este mismo edificio.

On se souviendra que, dans son discours du 5 novembre 1993(A/AC.109/1189, par. 75), le Gouverneur avait annoncé la création d'un nouveau ministère des questions sociales chargé de lutter contre la discrimination raciale dans les communautés, et d'oeuvrer avec toutes les parties intéressées en vue de son élimination.
Se recordará que en su declaración de fecha 5 de noviembre de 1993(A/AC.109/1189, párr. 75), el Gobernador anunció la creación del Ministerio de Asuntos Humanos, que se ocuparía de los asuntos relacionados con la discriminación racial en la comunidad y colaboraría con todas las partes interesadas con miras a eliminarla.

Je nourris pour l'Afrique de grands espoirs et, étant l'un de ces nouveaux dirigeants, je fais la promesse d'oeuvrer avec toute personne qui partage ma conviction, à savoir que l'Afrique est prête pour un renouveau politique et économique, une réforme et une reconstruction en vue du développement.
Abrigo grandes esperanzas para África y, por ser uno de sus nuevos dirigentes, prometo trabajar con todos los que compartan mi convicción de que África se encuentra en condiciones de emprender la renovación política y económica, la reforma y la reconstrucción para el desarrollo.

Précisément ici, à Bari, heureuse Bari, dans la généreuse ville qui conserve les ossements de saint Nicolas, terre de rencontre et de dialogue avec les frères chrétiens de l'Orient, je voudrais réaffirmer ma volonté de prendre l'engagement fondamental d'oeuvrer avec toute mon énergie à la reconstruction de l'unité pleine et visible de tous les disciples du Christ.
Precisamente aquí, en Bari, feliz Bari, ciudad que custodia los restos de san Nicolás, tierra de encuentro y de diálogo con los hermanos cristianos de Oriente, quisiera reafirmar mi voluntad de asumir el compromiso fundamental de trabajar con todas mis energías en favor del restablecimiento de la unidad plena y visible de todos los seguidores de Cristo.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se réjouit d'œuvrer avec tous les partenaires à promouvoir la ratification du Pacte et du Protocole facultatif et compte s'appuyer sur les juridictions nationales qui ont fait justice aux détenteurs de droits, et sur l'expérience des tribunaux internationaux et des organes créés par traité qui ont également eu à connaître des requêtes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aguarda con interés la posibilidad de cooperar con todos los asociados en la promoción de la ratificación de el Pacto y el Protocolo Facultativo y se propone aprovechar las jurisdicciones nacionales que se mostraron favorables a los titulares de derechos así como la experiencia de los tribunales internacionales y órganos creados en virtud de tratados que también se ocuparon de reclamaciones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.

Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec tous les États Membres pour achever avec succès cette phase importante au cours des prochaines semaines.
Esperamos trabajar con todos los Estados Miembros para concluir con éxito esta fase importante de las negociaciones en las próximas semanas.

Elle reste déterminée à continuer d'œuvrer avec tous ses voisins à la réalisation de cet objectif.
Seguimos comprometidos a continuar colaborando con todos nuestros vecinos para alcanzar esta meta.

L'Union européenne et ses États membres continueront d'œuvrer avec tous les partenaires pour libérer le potentiel et le pouvoir des filles dans le monde entier.
La Unión Europea y sus Estados miembros seguirán trabajando con todos los asociados a fin de liberar el potencial y el poder de las niñas en todo el mundo.

Le Gouvernement continuera d'œuvrer avec tous les Canadiens pour qu'ils bâtissent sur leurs succès et qu'ils créent une société plus intégratrice et plus respectueuse.
El Gobierno seguirá trabajando con todos los canadienses para que saquen partido de sus éxitos y creen una sociedad más acogedora y más respetuosa.

Le Directeur exécutif de l'UNOPS a remercié la délégation de son intervention et a émis l'espoir d'œuvrer avec tous les membres du Conseil d'administration à la définition de la stratégie pour le futur de l'UNOPS.
El Director Ejecutivo de la UNOPS dio las gracias a la delegación por su intervención y manifestó su vivo interés por colaborar con todos los miembros de la Junta en el diseño de la estrategia de la UNOPS para el futuro.

Dans le cadre de l'accord de Bridgetown, la Communauté des Caraïbes et les États-Unis ont expressément convenu«d'oeuvrer avec toutes les parties concernées afin de conclure des accords de commerce mutuellement satisfaisants concernant les bananes des Caraïbes, étant donné qu'il est indispensable pour les pays des Caraïbes de pouvoir continuer à écouler leurs bananes sur les marchés traditionnels de l'Union européenne».
En ese Acuerdo de Bridgetown, los países de el Caribe y los Estados Unidos convinieron explícitamente“ colaborar con todas las partes interesadas para alcanzar acuerdos comerciales mutuamente satisfactorios respecto de los bananos de el Caribe, reconociendo la importancia crítica que para los países caribeños tiene el que no se interrumpa el acceso de los bananos de el Caribe a los mercados tradicionales de la Unión Europea”.

Le choix stratégique du Président El Assad en faveur de la paix reflétait la décision logique qui s'imposait à toutes les parties de rechercher une paix globale ainsi que la volonté des États-Unis d'oeuvrer avec toutes les parties à la réalisation de cet objectif.
La elección estratégica del Presidente Al- Assad en pro de la paz reflejó la convincente lógica de que todas las partes aspiren a una paz amplia y de que los Estados Unidos de América estén dispuestos a trabajar con todas las partes para lograr dicho objetivo.

À cet égard, nous demandons aux pays intéressés d'examiner scrupuleusement ces problèmes et d'oeuvrer avec tout le sérieux requis pour la mise en oeuvre de la Convention dans sa totalité.
En este marco, instamos a los países interesados a enfrentar cara a cara estos problemas y trabajar con ahínco para implementar plenamente la Convención.

Nous lui offrons notre amitié et attendons avec intérêt d'œuvrer avec lui sur toutes les questions d'intérêt commun pour nos pays.
Ofrecemos a Sudán del Sur nuestra amistad y esperamos con interés trabajar con ese Estado en todas las cuestiones de interés común para nuestros países.

Nous attendons avec impatience le moment d'œuvrer concrètement avec toutes les délégations sur les moyens pratiques qui permettront d'atteindre le but commun.
Esperamos con interés trabajar constructivamente con todas las delegaciones para encontrar formas prácticas de alcanzar nuestro objetivo común.

L'Union européenne continuera d'œuvrer de manière constructive avec toutes les parties en faveur d'une évolution positive de la situation au Myanmar, notamment par la promotion de mesures résolues de la part du Conseil.
La Unión Europea seguirá trabajando de forma constructiva con todas las partes para favorecer una evolución positiva en Myanmar, entre otras cosas, propiciando la adopción de medidas decisivas por parte del Consejo.