Que Veut Dire D'ABORDER DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abordar de
• de abordar de
• de ocuparse de
• ocuparse de
• de tratar de

Exemples d'utilisation de D'aborder de en Français et leurs traductions en Espagnol

Le dialogue social permet aux compagnies d'aborder de tels problèmes.
El diálogo social permite a las empresas enfrentarse a estos problemas.

Réitère sa décision d'aborder de manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus;
Reitera su decisión de ocuparse de manera exhaustiva de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales;

L'aquaculture et l'agriculture sont des secteurs totalement différents qu'il convient d'aborder de manière séparée.
La acuicultura y la agricultura son sectores totalmente diferentes que deben tratarse de forma independiente.

Le prochain communiqué en faveur de la«PAW», permet d'aborder de nouveau cette question, cette fois-ci à plus grande échelle.
El próximo comunicado en reconocimiento del PAW permite que se plantee de nuevo el asunto, esta vez a mayor escala.

D'aborder de façon globale la question de la levée de l'état d'alerte dans le contexte de leur engagement collectif à mettre en œuvre l'article VI;
Abordar de manera integral la suspensión del estado de alerta en el contexto de su participación colectiva en relación con la aplicación del artículo VI.

L'un des talents du dramaturge réside dans son utilisation de l'allégorie afin d'aborder de manière critique les problèmes sociaux et politiques.
El dramaturgo tiene gran talento en usar la alegoría para hablar de problemas sociales y políticos.

Il est essentiel de définir et d'aborder de manière plus claire les problématiques hommesfemmes dans les stratégies visant à atteindre tous les objectifs aux niveaux national et local.
Es preciso articular y abordar de manera más clara las perspectivas de género en las estrategias encaminadas a alcanzar todos los objetivos a los niveles nacional y local.

La contribution importante des communes, des villes et des cantons devrait en particulier être valorisée afin d'aborder de manière ciblée les défis actuels.
Debería valorarse, en particular, la importante contribución de las comunas, las ciudades y los cantones con el fin de abordar de forma específica los problemas actuales.

Elle appellera toutefois l'attention sur la nécessité d'aborder de manière conséquente les situations identiques qui se présentent dans d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
Con todo, señala a la atención la necesidad de abordar de manera consecuente las situaciones idénticas que se presentan en otros órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Je considère que ce rapport nous permet d'exprimer un jugement sérieux sur les aspects de la libéralisation et donc d'aborder de manière précise les thématiques correspondantes.
Considero que el informe nos permite formar un juicio serio sobre los aspectos de la liberalización y, en consecuencia, abordar de forma muy precisa los distintos temas.

Souligne en outre la nécessité d'aborder de façon globale la réduction des risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et la vulnérabilité face à ces risques;
Subraya la necesidad de abordar de manera global la reducción de los riesgos y las vulnerabilidades a todas las amenazas naturales, incluidas las geológicas e hidrometeorológicas;

La nécessité de l'unification fiscale est de plus en plus reconnue, mais il n'est pas clair si les dirigeants européens ont la volonté d'aborder de front les conséquences politiques de sa logique.
Si bien se reconoce cada vez más la necesidad de la unificación fiscal, no está claro si los líderes europeos están dispuestos a enfrentarse de manera decidida a su lógica política última.

Il devient indispensable d'aborder de façon nouvelle les questions touchant à la conduite des affaires publiques, au droit et au développement économique et social ainsi que d'établir des liens nouveaux entre les processus économiques, sociaux et politiques.
Son indispensables nuevos planteamientos del régimen de gobierno, el derecho y el desarrollo económico y social, y se requieren nuevos vínculos entre los distintos procesos económicos, sociales y políticos.

Le Comité pourrait ainsi approfondir ces questions plutôt que d'aborder de manière relativement superficielle un nombre plus important de questions.
El Comité podría de esa manera examinar más a fondo esas cuestiones en vez de abordar de manera relativamente superficial un número mayor de cuestiones.

Il serait donc utile d'effectuer des recherches préliminaires sur le sujet en passant en revue les travaux les plus récents concernant les acteurs non étatiques et en formulant quelques principes généraux permettant d'aborder de façon systématique la question de la responsabilité.
Convendría, pues, llevar a cabo investigaciones preliminares sobre el tema pasando revista de los trabajos más recientes acerca de los agentes no estatales y formulando algunos principios generales que permitan abordar de manera sistemática la cuestión de la responsabilidad.

L'expérience a conseillé l'édition d'un nouveau guide dont l'objectif est d'aborder de manière détaillée et casuistique les besoins de protection des données au sein de l'entreprise.
La experiencia ha aconsejado la edición de una nueva guía cuyo objetivo es abordar de modo pormenorizado y casuístico las necesidades de protección de datos en el seno de la empresa.

Faute de place, la Rapporteuse spéciale a dû, à son corps défendant, restreindre beaucoup la description des faits nouveaux intéressants et résumer les informations qualitatives et quantitatives pertinentes, et se contenter d'aborder de manière superficielle des questions complexes.
Debido a las limitaciones de espacio, ha sido necesario omitir muchas cosas en la descripción de las novedades de interés y en el resumen de la información cualitativa y cuantitativa pertinente, además de tratar de manera superficial cuestiones que son complejas.

Iv les institutions publiques ne coordonnent pas les mesures qu'elles prennent, ce qui empêche d'aborder de façon globale de nombreux problèmes sociaux qui devraient faire l'objet d'efforts conjoints de la part du secteur public;
Iv las instituciones públicas no coordinan acciones entre sí, lo que impide abordar de manera integral muchos problemas sociales que requieren de una articulación conjunta del sector público;

Un dialogue permettant d'aborder de manière moins formaliste les questions de gouvernance, de démocratisation et de droits de l'homme, de la consolidation de l'Etat de droit d'une part, le développement d'une véritable politique européenne de prévention et de résolution des conflits d'autre part, apparaissent aujourd'hui comme les conditions d'une politique européenne plus efficace.
Un diálogo que permita abordar de manera menos formalista las cuestiones de«buen gobierno», democratización y derechos humanos, y la consolidación del Estado de Derecho, así como el desarrollo de una auténtica política europea de prevención y resolución de conflictos, aparecen hoy como condiciones de una política europea más eficaz.

Pendant la session en cours, la Commission doit s'efforcer d'élaborer des recommandations concrètes sur la manière d'aborder de telles questions, qui toutes ont des incidences sur l'ordre du jour international.
Durante el período de sesiones en curso, la Comisión debería tratar de formular recomendaciones concretas sobre la manera de ocuparse de esas cuestiones, ya que todas guardan relación con el programa internacional.

La visite du musée permet ainsi d'aborder de façon attractive et didactique(notamment à l'aide de maquettes) les étapes de l'histoire de la ville et de sa région, depuis le néolithique jusqu'à la fin de l'antiquité tardive.
La visita del museo permite también abordar de manera atractiva y didáctica(con la importante ayuda de maquetas) las etapas de la historia de la ciudad y su región, desde el neolítico hasta la antigüedad tardía.

Le Japon estime donc que nous devons poursuivre nos débats approfondis et nos échanges de vues entre États Membres afin d'aborder de manière appropriée ce problème, grâce à des efforts concertés de l'ensemble de la communauté internationale.
Por lo tanto, el Japón estima que deberíamos seguir examinándolo a fin de abordar el problema debidamente mediante los esfuerzos concertados de toda la comunidad internacional.

Compte tenu de ce qui précède, toute tentative d'aborder de façon complète l'impact de la culture des palmiers à huile sur l'environnement devrait prendre en considération la production d'huile de palme pour tous les utilisateurs finaux.
En vista de ello, cualquier intento de abordar de forma exhaustiva el impacto del cultivo del aceite de palma sobre el medio ambiente debería tener en cuenta la producción de aceite de palma para todos los usuarios finales.

Nous nous félicitons que les bureaux des Deuxième et Troisième Commissions aient discuté de la question des chevauchements et des doubles emplois et qu'ils explorent les moyens d'aborder de manière plus coordonnée les questions ayant trait au suivi des conférences.
Nos complace que las mesas de la Primera y la Segunda Comisión hayan debatido la cuestión de la duplicación y la yuxtaposición y estén buscando formas de abordar de una manera más coordinada las cuestiones relacionadas con el seguimiento de las conferencias.

Se félicitant par ailleurs de l'initiative prise par la Commission d'aborder de façon globale la question de l'avia tion et de l'environnement, le Conseil invite celle ci à poursuivre ses travaux sur la base de sa communication.
El consejo acoge plenamente la iniciativa de la Comisión de abordar de manera global el problema de la aviación y del medio ambiente y la invita a proseguir sus trabajos sobre la base de su comunicación.

Je mets en garde la Commission contre le travail de sape du gouvernement marocain qui aboutit progressivement à une communautarisation de son accord avec l'Espagne, en évitant d'aborder de front la question controversée de la délimitation des eaux territoriales.
Quiero poner en guardia a la Comisión contra la labor de zapa del Gobierno marroquí que se orienta progresivamente a una comunidarización de su acuerdo con España, evitando con ello el abordar de pleno la cuestión controvertida de la delimitación de las aguas territoriales.

Nous sommes convaincus que le monde d'aujourd'hui a d'amples possibilités d'aborder de manière efficace toutes les questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, et d'encourager la création d'un monde sûr, exempt d'armes de destruction massive.
Estamos convencidos de que el mundo de hoy ofrece relevantes oportunidades para tratar de manera efectiva todas las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional, así como para promover un mundo seguro, libre de armas de destrucción en masa.

À cet égard, nous réitérons notre volonté de poursuivre les efforts nécessaires à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant qui permette d'aborder de façon efficace, opportune et fidèle le thème de l'identification et du traçage des munitions, des armes légères illicites, ainsi que du courtage illicite.
En este sentido, reiteramos nuestro compromiso de seguir realizando esfuerzos necesarios en la búsqueda de un instrumento internacional de carácter jurídicamente vinculante que permita abordar de manera eficaz, oportuna y fidedigna el tema del marcaje, el rastreo de las municiones y de las armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como también la intermediación ilícita.

En adoptant les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21, la Conférence a souligné la nécessité urgente d'aborder de façon intégrée et équilibrée les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et a énoncé à la fois des directives et un plan d'exécution pour les mesures de suivi.
Los principios contenidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Programa 21 permitieron a la Conferencia subrayar la necesidad urgente de ocuparse de forma integrada y equilibrada de los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible y sirvieron para orientar y planificar las medidas de seguimiento.

La délégation mexicaine se dit préoccupée par les conclusions de l'étude réalisée par le Haut Commissariat selon lesquelles l'ONU n'a pas été capable d'aborder de façon exhaustive et globale la question des mesures de lutte contre le terrorisme dans l'optique des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
La delegación de México manifiesta preocupación por las conclusiones del estudio realizado por el ACNUDH, según las cuales las Naciones Unidas no han sido capaces de abordar de manera exhaustiva y global la cuestión de las medidas de lucha contra el terrorismo dentro de la óptica de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Comment utiliser "d'aborder de" dans une phrase en Français

outils de responsabilisation au moment d aborder de nouveaux défis en.

Puis un questionnaire a permis d aborder de manière quantitative et.

Ses conseils nous ont permis d aborder de manière pratique la problématique de stockage.

Mais elle permet aussi d aborder de nombreux aspects littéraires : mythologie, histoire, littérature.

Les architectes ont la capacité d aborder de manière holistique l ensemble de ces aspects.

Les problèmes permettent d aborder de nouvelles notions, de consolider des acquisitions, de provoquer des questionnements.

Voici une section qui permettra de préciser ce que vous avez déjà en tête avant d aborder de nouveaux concepts.

Le plan se propose aussi d aborder de manière intégrée les questions liées au vieillissement et à la précarité énergétique.

Le jeu de société permet d aborder de nombreuses notions pédagogiques : discrimination visuelle, numération, repérage dans l espace, langage ...

je sais c est tres difficile, surtout d aborder de tel sujet, perso j en ai laissé le soin au medecin...

Comment utiliser "abordar de" dans une phrase en Espagnol

Pasan las horas y me toca abordar de nuevo.

Una realidad que se puede abordar de diferentes perspectivas.

¿Pero cómo abordar de la mejor forma esta tarea?

Pero se puede abordar de mil y una maneras.

Abordar de forma gradual ejercicios y problemas más complicados.

Ahora tenemos otras cuestiones a abordar de manera prioritaria.

Los problemas se deben abordar de forma individual.

Intercambio para abordar de mejor manera las catástrofes naturales.

¡No estaba listo para abordar de inmediato!

a los que hay que abordar de forma diferenciada.