Que Veut Dire D'ACCROÎTRE L' INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aumentar el interés
• de aumentar el valor
• aumentar el interés
• fomentar más el interés de

Exemples d'utilisation de D'accroître l' intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est donc important d'accroître l'intérêt des femmes pour cette charge.
Por lo tanto, es importante que aumente el interés de las candidatas femeninas por llegar a la alcaldía.

Il est recommandé d'inclure cette matière dans la définition proposée, faute de quoi on risquerait d'accroître l'intérêt que les nations porteraient à sa production.
Se recomienda incluir este material en la definición propuesta, porque su omisión podría promover el interés de las naciones en su producción.

Il importerait également d'accroître l'intérêt des jeunes filles pour les techniques en modifiant les programmes scolaires.
También hay que estimular el interés de las niñas por la tecnología modificando los planes de estudio.

Si les systèmes d'éducation sont rendus plus flexibles, il sera possible, par exemple, d'accroître l'intérêt pour les mathématiques et les sciences naturelles.
Si los sistemas educativos se hacen más flexibles, se posibilitará, por ejemplo, el aumento del interés por las matemáticas y las ciencias naturales.

Cependant, un moyen sûr d'accroître l'intérêt que portent les États membres et les associations sportives à cet aspect est de promouvoir le sport féminin comme moyen de lutter contre la discrimination.
Sin embargo, una forma segura de potenciar el interés de los Estados miembros y de las asociaciones de deportivas es promover el deporte entre las mujeres para luchar contra la discriminación.

La planification d'activités susceptibles d'accroître l'intérêt des États non parties;
La planificación de actividades que aumenten el interés de los Estados No Parte.

Les gouverneurs des comtés de Troms et de Finnmark ont élaboré un plan d'action pour le finnois deuxième langue, en partie pour tenter d'accroître l'intérêt pour ce sujet.
Los gobernadores de los condados de Troms y Finnmark han elaborado un plan de acción en pro del finés como segundo idioma, en parte para tratar de aumentar el interés generado por esta cuestión.

Une telle approche pourrait aussi révéler des moyens d'accroître l'intérêt des projets financés par le fonds, en les reliant à d'autres initiatives.
Con este sistema también pueden encontrarse formas de aumentar el valor de los proyectos en el marco del Fondo estableciendo vínculos con otras iniciativas.

La Fondation favorise l'avancement des sciences naturelles, des mathématiques et de l'informatique et s'efforce d'accroître l'intérêt pour ces domaines.
La Fundación promueve el desarrollo de las ciencias naturales, las matemáticas y las ciencias computacionales, y pretende aumentar la valoración de estos campos.

Le docteur Edward Maki Jr. a imaginé une façon d'accroître l'intérêt des telerobotnics en créant un tournoi qui oppose deux de ces robots dans un sport intitulé le teleroboxing.
El Dr. Edward Maki Jr. ha ideado una forma de aumentar el interés de los telerbotnics mediante la creación de un torneo que se opone a dos de estos robots en un deporte llamado teleroboxeo.

Des mesures spéciales à l'intention de fonctionnaires et d'autres groupes en vue d'une formation post-secondaire ou universitaire sont également prises en vue d'accroître l'intérêt des hommes dans la formation des professeurs.
También se disponen medidas especiales que favorecen a funcionarios y otros grupos que tengan estudios postsecundarios o universitarios con objeto de incrementar el interés de los hombres por el magisterio.

De vulgariser et d'accroître l'intérêt accordé aux phases de l'enfance et de l'adolescence auxquelles une attention particulière doit être accordée, de façon à former des générations qui soient utiles à leur société;
Difundir e intensificar el interés en las etapas de la infancia y la adolescencia y atender plenamente a los niños durante esas etapas de su desarrollo a fin de educar a generaciones que sean útiles a la sociedad;

Coopérer plus étroitement avec des organisations non gouvernementales afin de stimuler et d'accroître l'intérêt qu'elles portent au droit applicable aux réfugiés et à leur protection internationale.
Fortalecimiento de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales para fomentar y afianzar su interés en el derecho de los refugiados y la protección internacional.

Afin d'accroître l'intérêt de chacun de ces examens, le secrétariat de la CNUCED privilégie les prestations d'appui consécutif visant à faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans les examens.
A fin de aumentar el valor de cada análisis, la secretaría de la UNCTAD atribuye mucha importancia a la prestación de apoyo para poner en práctica las recomendaciones de los API.

Ces activités lui permettent de mobiliser des fonds, de se faire mieux connaître, et d'accroître l'intérêt de ses programmes pour la communauté internationale.
Estas actividades son esenciales a fin de obtener fondos para el Instituto, darle mayor publicidad e incrementar el interés de sus programas para la comunidad internacional en general.

Afin d'accroître l'intérêt et l'engagement des simples citoyens vis-à-vis de l'Union européenne et au vu de l'actuelle crise constitutionnelle, l'Europe doit prendre des mesures courageuses et créatives afin que tout un chacun se sente plus proche des questions européennes.
Para aumentar el interés y el compromiso de los ciudadanos de a pie con la Unión Europea, y ante la presente crisis constitucional, Europa necesita medidas audaces e imaginativas para acercar los asuntos europeos a todos y a todas.

Il devra également se demander si les menaces peuvent être regroupées de façon plus équilibrée et plus originale, afin d'accroître l'intérêt que son travail pourrait susciter dans le monde entier voir plus haut.
El Grupo también debería considerar si es posible reagrupar las amenazas de manera más equilibrada y original a fin de despertar mayor interés al respecto en todas partes del mundo véase también la sección relativa a los beneficios comunes.

Il s'agit d'accroître l'intérêt pratique des deux bases de données pour les organes conventionnels et leurs secrétariats en automatisant diverses procédures et en optimisant l'accès du public aux documents de ces organes.
Con ellas aumentaría la utilidad de ambas bases de datos para los órganos creados en virtud de tratados y sus secretarías, al automatizarse diversos trámites de rutina y lograr el máximo de acceso del público en general a los documentos relacionados con esos órganos.

De cette manière, l'approche des questions liées à la pauvreté est incorporée aux activités relatives aux politiques et projections économiques, ce qui permet d'accroître l'intérêt de l'analyse pour les responsables des pays membres.
De esta manera, la consideración de la problemática de la pobreza se integra en la labor relativa a las perspectivas y políticas económicas, a fin de que el análisis sea de mayor utilidad para los responsables de la formulación de políticas en los países miembros.

Les participants sont convenus qu'il y avait lieu de trouver des moyens créatifs d'accroître l'intérêt que pouvaient avoir les gouvernements pour leur travail et de renforcer leur coopération avec les ONG internationales et nationales comme avec les médias.
Los participantes coincidieron en que debían hallar formas creativas de acrecentar el interés de los gobiernos por su labor y de fortalecer su cooperación con las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y los medios de información.

Mme Daes est, quant à elle, plutôt favorable à cette initiative, estimant que cela permettrait tout d'abord de mettre l'accent sur les problèmes des autochtones dans le domaine de l'éducation, des sciences et de la culture et d'accroître l'intérêt du public pour les questions relatives aux peuples autochtones.
La Sra. Daes, por su parte, se muestra favorable a esta iniciativa, estimando que permitiría, en primer lugar, insistir sobre los problemas de los indígenas en las esferas de la educación, las ciencias y la cultura y aumentar el interés del público por las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

Le livre jouera le rôle important d'accroître l'intérêt envers les villes du patrimoine mondial, servira à attirer un plus grand nombre de touristes, ce qui aura sans doute un impact sur les moyens additionnels et le niveau de prestige des villes du patrimoine mondial.
El libro tendrá la función importante de aumentar el interés hacia las ciudades del patrimonio mundial, servirá para atraer un mayor número de turistas, lo que sin duda tendrá un impacto sobre los medios adicionales y el nivel de prestigio de las ciudades del patrimonio mundial.

Tout en reconnaissant qu'il était important d'assurer la confidentialité des données, certains membres ont pensé que les modifications proposées n'insistaient pas assez sur la nécessité d'accroître l'intérêt des enquêtes pour les employeurs participants et ont estimé qu'il fallait prendre des mesures supplémentaires à cet effet.
Si bien eran conscientes de la importancia de asegurar la confidencialidad de los datos, algunos miembros opinaban que los cambios propuestos no hacían hincapié suficiente en la necesidad de aumentar el valor que tenían los estudios para los empleadores participantes y consideraban que debían adoptarse medidas adicionales con tal fin.

L'objectif de l'Expert indépendant est d'accroître l'intérêt des politiques et des institutions en ce qui concerne l'élaboration d'orientations et de politiques adéquates qui pourraient aider les États, les institutions multilatérales et les acteurs privés à prendre des décisions plus judicieuses et plus éclairées quant à l'opportunité d'accorder des prêts à des gouvernements soupçonnés de commettre des violations flagrantes des droits de l'homme.
El objetivo de el Experto Independiente es promover un mayor interés político e institucional en la formulación de directrices y políticas adecuadas que ayuden a los Estados, las instituciones multilaterales y los agentes privados a adoptar decisiones mejores y con un mayor conocimiento de causa sobre si deben o no conceder préstamos a gobiernos sospechosos de cometer violaciones manifiestas de los derechos humanos.

L'Organisation des Nations Unies jouant un rôle de plus en plus important dans la réalisation d'un consensus sur les questions qui préoccupent la communauté internationale, le Département privilégiera les éléments correspondants de l'activité de l'ONU afin d'accroître l'intérêt que le public porte à l'Organisation.
Puesto que ha intensificado la función de las Naciones Unidas en el logro de un consenso sobre cuestiones de interés para la comunidad mundial, el Departamento hará hincapié en determinados elementos de la labor de las Naciones Unidas para fomentar más el interés del público en la Organización.

Le Conseil a approuvé de nouvelles normes et a révisé celles qui existaient concernant les méthodes, le but étant d'améliorer encore l'intégrité environnementale des normes, d'accroître l'intérêt porté à divers projets de faible ampleur dans le strict respect du principe de l'intégrité environnementale et de faciliter le développement continu du MDP.
La Junta aprobó nuevas normas sobre las metodologías, y revisó las ya existentes, con el fin de seguir reforzando la integridad ambiental de la normativa, aumentar el atractivo de una serie de proyectos más pequeños preservando al mismo tiempo la integridad ambiental, y fomentar la expansión adicional del MDL.

L'établissement de comptes rendus des réunions et activités des Nations Unies, au Siège et hors Siège, ainsi que la production et la diffusion de publications et de programmes de radio et de télévision, sont des services essentiels qui sont fournis aux médias afin de les tenir au courant des informations les plus récentes possibles et, par là, de maintenir et d'accroître l'intérêt du public pour les questions se rapportant aux Nations Unies et la connaissance qu'il a de ces questions.
La información sobre las reuniones de las Naciones Unidas y los actos que tienen lugar en la Sede y en el extranjero, y la producción y distribución de material informativo para la prensa, la radio y el vídeo son servicios esenciales cuyo objetivo es facilitar la información más reciente a los medios de difusión a fin de suscitar y acrecentar el interés de la opinión pública por los asuntos de las Naciones Unidas y el conocimiento que de ellos tiene.

Pour atteindre ces objectifs, les employeurs recrutant parmi les chômeurs qui reçoivent déjà une aide sur le marché du travail se voient accorder des subventions à l'emploi afin d'accroître l'intérêt des groupes de personnes socialement vulnérables, leur intégration sur le marché du travail en la comparant au système des prestations sociales, et de préparer des programmes pour le marché territorial du travail en vue d'augmenter l'emploi chez les personnes les plus vulnérables du point de vue social.
Para alcanzar esos objetivos, los empleadores que contratan a grupos de desempleados que tienen un apoyo adicional en el mercado laboral reciben subvenciones para el empleo a fin de aumentar el interés de los grupos de personas socialmente vulnerables y su integración en el mercado laboral poniendo éste en relación con el sistema de asistencia social, y a fin de preparar, para los mercados laborales territoriales, unos programas encaminados a incrementar el empleo de las personas más vulnerables socialmente.

Le recours à la mise en réseau et à d'autres outils de communication est d'une grande aide dans la création de cette capacité étant donné que, non seulement elle fournit des informations sur Leader, mais qu'elle permet également d'accroître l'intérêt des acteurs locaux pour la préparation d'une stratégie locale de développement rural et des projets associés, produisant ainsi la masse critique requise.
El empleo de redes y otros instrumentos de comunicación supone una gran ayuda para crear esos medios, ya que aquellos no sólo proporcionan información sobre Leader, sino que también sirven para aumentar el interés de los agentes locales en la preparación de una estrategia de desarrollo rural local y de los proyectos asociados, generando así la masa crítica necesaria.

Comment utiliser "d'accroître l' intérêt" dans une phrase en Français

La revue approfondie du règlement européen sur les fonds de capital-risque devrait permettre d accroître l intérêt des investisseurs européens pour ces fonds.

Comment utiliser "aumentar el interés" dans une phrase en Espagnol

Aumentar el interés de los jóvenes en la experiencia del aprendizaje.

Vale, aumentar el interés de los usuarios por las apuestas deportivas.

7 Desarrollar el sentido critico, aumentar el interés por aprender.

¿Por qué aumentar el interés de los estudiantes en la física?

Hemos de aumentar el interés de las personas por nuestros trabajos.

En segundo lugar, para aumentar el interés de las propiedades.

Aumentar el interés por el estilo de vida sustentable.?

Esto funciona para aumentar el interés de sus clientes potenciales.

Estrategias para aumentar el interés de los estudiantes.

Han seguido contribuyendo a aumentar el interés por las motos.