Que Veut Dire D'APPLICATION DE LADITE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de dicha directiva
• de aplicación de la mencionada directiva

Exemples d'utilisation de D'application de ladite directive en Français et leurs traductions en Espagnol

L'aviation civile figurait au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de ladite directive.
La aviación civil es uno de los sectores de actividad excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva.

Considérant que, en vertu de ladite disposition, le royaume d'Espagne a demandé l'exclusion du champ d'application de ladite directive, des gens de maison occupés par une personne physique, en raison de la nature particulière de la relation de travail de ces travailleurs;
Considerando que, en virtud de dicha disposición, el Reino de España ha solicitado la exclusión del ámbito de aplicación de dicha Directiva de los empleados domésticos al servicio de una persona física, en razón de la naturaleza especial de la relación laboral de estos trabajadores;

Les transports ferroviaires figuraient au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de ladite directive.
El transporte ferroviario formaba parte de los sectores de actividad excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva.

Bien que certains États membres n'aient pas encore formellement communiqué à la Commission les dispositions nationales d'application de ladite directive, et selon les informations dont la Commission dispose, cette disposition aurait été transposée correctement par les États membres dans leurs législations nationales respectives.
Aunque algunos Estados miembros aún no hayan comunicado oficialmente a la Comisión las disposiciones nacionales encaminadas a la aplicación de dicha Directiva, parece ser, según las informaciones de que dispone la Comisión, que los Estados miembros han incorporado correctamente dicha disposición en sus legislaciones nacionales respectivas.

De la directive 76/768/CEE en ce qui concerne les essais sur les animaux vertébrés qui entrent dans le champ d'application de ladite directive.
La Directiva 76/768/CEE por lo que respecta a los ensayos con animales invertebrados dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Il est donc jugé nécessaire de redéfinir le champ d'application de ladite directive et de la modifier en conséquence.
Se consideró necesaria una nueva definición del ámbito de aplicación de esta última Directiva. Conviene por ello modificar la Directiva 95/16/CE en consecuencia.

Les dispositifs médicaux incorporant d'autres substances dérivées de tissus humains restent exclus du champ d'application de ladite directive.
Los productos sanitarios que incorporen otras sustancias derivadas de tejidos de origen humano quedan excluidos del ámbito de aplicación de la mencionada Directiva.

Les États membres ont la faculté d'exclure du champ d'application de ladite directive les activités professionnelles pour lesquelles, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition déterminante, étant toutefois rappelé que, en tant que dérogation à un droit individuel consacré par la directive, cette disposition est d'interprétation stricte.
Los Estados miembros tienen la facultad de excluir de su ámbito de aplicación las actividades profesionales para las cuales el sexo constituye una condición determinante en razón de su naturaleza o de las condiciones de su ejercicio, si bien puntualiza que, como excepción a un derecho individual consagrado por la Directiva, dicha disposición debe ser interpretada restrictivamente.

Toutefois, les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions nationales d'application de ladite directive pour tenir compte des spécificités des coopératives.
No obstante, los Estados miembros podrán establecer excepciones a las disposiciones nacionales de desarrollo de dicha Directiva a fin de reflejar las particularidades de las cooperativas.

Considérant que l'adaptation de la directive 69/169/CEE susvisée à la nomenclature combinée constitue en conséquence une simple adaptation technique n'entraînant aucune modification en ce qui concerne le champ d'application de ladite directive.
Considerando que la adaptación de la Directiva 69/169/CEE a la nomenclatura combinada constituye por tanto una simple adaptación técnica que no implica modificación alguna en lo que al ámbito de aplicación de dicha Directiva se refiere.

Considérant que, selon l'article 21 quatrième alinéa de la directive 90/425/CEE, il convient d'inclure dans le champ d'application de ladite directive, et de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(6), les animaux vivants et les produits animaux non couverts par lesdites directives;.
Considerando que, de acuerdo con el párrafo cuarto del artículo 21 de la Directiva 90/425/CEE, es conveniente incluir en el ámbito de aplicación de dicha Directiva y de la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior(6), a los animales vivos y productos de origen animal no cubiertos por dichas Directivas;.

À titre d'information, et en tenant compte de cette situation, la Commission a publié une liste(8) des services de télécommunications pouvant déjà être exclus du champ d'application de ladite directive au titre de son article 8.
A título informativo, y habida cuenta de dicha situación, la Comisión ha publicado una lista(8) de los servicios de telecomunicaciones que pueden ser ya excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva con arreglo a su artículo 8.

Le paragraphe 1 n'est pas applicable à l'utilisation des substances dans des produits cosmétiques définis dans la directive 76/768/CEE en ce qui concerne les restrictions relatives aux risques pour la santé humaine dans le cadre du champ d'application de ladite directive.
El apartado 1 no se aplicará al uso de las sustancias en los productos cosméticos, tal como se definen en la Directiva 76/768/CEE, por lo que respecta a las restricciones destinadas a hacer frente a los riesgos para la salud humana que entren en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.

Cette question revient en substance à déterminer si la sixième directive doit être interprétée en ce sens que de telles opérations d'affacturage authentique relèvent du domaine d'application de ladite directive, si bien que l'opérateur qui les effectue bénéficie du droit à déduction de la TVA acquittée en amont.
Básicamente, esta cuestión consiste en determinar si la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que tales operaciones de factoring en sentido propio entran dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva, de modo que el operador que las efectúe tiene derecho a deducir el IVA soportado.

Considérant que les dispositions fixées par la directive 77/799/CEE conviennent, moyennant quelques aménagements et compléments, également en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée; qu'il suffit, par conséquent, d'étendre le champ d'application de ladite directive.
Considerando que las disposiciones de la Directiva 77/799/CEE, son de aplicación igualmente introduciendo ciertas modificaciones y aditamentosal Impuesto sobre el valor añadido; que basta, por consiguiente, con ampliar el ámbito de aplicación de la mencionada Directiva.

Dans sa résolution du 5 juillet 2001(5) sur la communication de la Commission sur la sécurité des activités minières, le Parlement européen s'est lui aussi prononcé en faveur de l'extension du champ d'application de ladite directive aux risques découlant des activités de stockage et de traitement dans l'industrie minière.
En su Resolución de 5 de julio de 2001(5) acerca de la Comunicación de la Comisión sobre la seguridad de la minería, el Parlamento Europeo consideraba muy positiva la ampliación del ámbito de aplicación de la citada Directiva de manera que cubriera los riesgos derivados de las actividades de almacenamiento y tratamiento de la minería.

À la lumière de certains accidents industriels survenus récemment et d'une série d'études relatives aux produits cancérigènes et aux substances dangereuses pour l'environnement qui ont été menées par la Commission à la demande du Conseil, il est nécessaire d'étendre le champ d'application de ladite directive.
Teniendo en cuenta algunos accidentes industriales recientes y los estudios sobre carcinógenos y sustancias peligrosas para el medio ambiente efectuados por la Comisión a instancia del Consejo, procede ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva 96/82/CE.

Cette directive contient une série de modifications à la directive de base, visant, d'une part, à rendre plus sûrs les aliments destinés aux animaux appartenant à des espèces normalement nourries et détenues ou consommées par l'homme et, d'autre part, à étendre le champ d'application de ladite directive pour couvrir, à l'avenir, aussi les espèces vivant en liberté dans la nature lorsqu'elles sont nourries, occasionnellement, avec des aliments pour animaux.
Esta directiva contiene, por una parte, una serie de modificaciones de la directiva de base, destinadas a conseguir que resulten más seguros los alimentos destinados a animales que pertenezcan a especies que normalmente sean alimentadas y vivan con los seres humanos o sean consumidas por los mismos y, por otra, a ampliar el ámbito de aplicación de la mencionada directiva para incluir también, en el futuro, las especies que vivan en libertad en la naturaleza cuando, ocasionalmente, sean alimentadas con alimentos para animales.

Aux concours de services au sens de la directive 2004/17/CE qui sont organisés par des pouvoirs adjudicateurs exerçant une ou plusieurs des activités visées aux articles 3 à 7 de ladite directive et qui sont organisés pour la poursuite de ces activités, ni aux concours exclus du champ d'application de ladite directive.
A los concursos de proyectos con arreglo a la Directiva 2004/17/CE, organizados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de dicha Directiva y que se organicen para desarrollar dichas actividades, ni a los concursos de proyectos excluidos del ámbito de aplicación de la citada Directiva.

La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics qui, dans le cadre de la directive 2004/17/CE, sont passés par des pouvoirs adjudicateurs exerçant une ou plusieurs des activités visées aux articles 3 à 7 de ladite directive et sont passés pour ces activités, ni aux marchés publics exclus du champ d'application de ladite directive en vertu de son article 5, paragraphe 2, et de ses articles 19, 26 et 30.
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/17/CE, adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de dicha Directiva y se adjudiquen para desarrollar dichas actividades, ni a los contratos públicos excluidos de el ámbito de aplicación de dicha Directiva a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 de su artículo 5 y en sus artículos 19, 26 y 30.

Ainsi, dans le cadre des principes établis dans la politique institutionnelle des droits de l'homme, la situation fait l'objet d'un suivi au titre duquel il est demandé aux établissements pénitentiaires d'informer du nombre, de l'état des locaux et du degré d'application de ladite directive.
Y en el marco de los preceptos establecidos en la política institucional de derechos humanos, se hace seguimiento a la situación solicitando a los Establecimientos de Reclusión la información sobre el número, la condición de los espacios y el nivel de cumplimiento de la mencionada Directiva.

Considerant qu'il convient des maintenant et dans l'interet de la securite routiere, de prescrire la fixation de ceintures de securite et de systemes de retenue conformes a la directive 77/541/cee dans les vehicules de certaines categories m et n et d'en permettre et encourager l'installation dans les vehicules des autres categories m et n, et ce par l'extension du champ d'application de ladite directive; que cette extension est rendue possible par le progres technique intervenu dans la construction automobile;
Considerando que conviene, desde ahora y en beneficio de la seguridad en carretera, hacer obligatoria la instalación de cinturones de seguridad y de sistemas de sujeción que se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 77/541/CEE en los vehículos de determinadas categorías M y N, y permitir y fomentar su instalación en los vehículos de las otras categorías M y N, y ello, mediante la ampliación de el ámbito de aplicación de dicha Directiva; que los avances técnicos producidos en la industria automovilística hacen posible dicha ampliación;

D'autre part, il convient de relever que, eu égard à l'économie de la directive 69/335, le libellé de son article 4, relatif au champ d'application matériel de celleci, doit l'emporter sur celui de l'article 5, relatif à la base imposable du droit d'apport, lorsqu'il s'agit de déterminer les conditions auxquelles une opération doit satisfaire pour entrer dans le champ d'application de ladite directive.
Por otra parte, se ha de señalar que, habida cuenta de la estructura de la Directiva 69/335, el tenor de su artículo 4, relativo a el ámbito de aplicación material de la misma, debe prevalecer sobre el de el artículo 5, relativo a la base imponible de el impuesto sobre las aportaciones, cuando se trata de determinar los requisitos que han de concurrir para que una operación esté comprendida en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.

L'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens que tous les travailleurs employés dans le secteur des transports routiers, y compris le personnel de bureau, sont exclus du champ d'application de ladite directive.».
El artículo 1, apartado 3, de la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, debe interpretarse en el sentido de que todos los trabajadores empleados en el sector del transporte por carretera, incluido el personal administrativo, están excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva.».

Considérant que les installations existantes concernées par la directive 96/61/CE, et faisant l'objet d'un plan national ne peuvent en aucun cas être exemptées de l'application de ladite directive, y compris de son article 9, paragraphe 4;
Considerando que las instalaciones existentes correspondientes al ámbito de la Directiva 96/61/CE incluidas en planes nacionales no pueden quedar, bajo ningún concepto, exentas de las disposiciones de esa Directiva, incluido el apartado 4 de su artículo 9;

Sans préjudice du respect des règles et principes visés au premier alinéa du présent article et dans l'attente de la mise en oeuvre des décisions prévues à l'article 8 point 3 et à l'article 30 de la directive 90/675/CEE, les modalités nationales pertinentes d'application de l'article 8 points 1 et 2 de ladite directive restent applicables.
Sin perjuicio de la observancia de las normas y principios contemplados en el párrafo primero y hasta tanto se apliquen las decisiones previstas en el punto 3 del artículo 8 y en el artículo 30 de la Directiva 90/675/CEE, continuarán siendo aplicables las modalidades nacionales pertinentes de aplicación de los puntos 1 y 2 del artículo 8 de dicha Directiva.

Considérant que les caractéristiques d'enquête sont fixées dans l'article 2 de la directive 76/625/CEE et que les modalités d'application de cet article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 de ladite directive;
Considerando que las características de la encuesta están fijadas en el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE y que las modalidades de aplicación de este artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9 de dicha Directiva;

En effet, il ressort du libellé de l'article 4, paragraphe 2, sous b, de la directive 69/335 que, lorsque le législateur communautaire a entendu limiter le champ d'application d'une disposition de ladite directive déterminant le fait générateur du droit d'apport aux opérations effectuées par.
En efecto, del tenor del artículo 4, apartado 2, letra b, de la Directiva 69/335 se desprende que cuando el legislador comunitario quiso limitar el ámbito de aplicación de una disposición de dicha Directiva que establece el hecho imponible del impuesto sobre las aportaciones a las operaciones efectuadas por los socios de la sociedad de..

Considérant que, selon l'article 21 quatrième alinéa de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(6), il convient d'inclure dans le champ d'application de la directive 89/662/CEE et de ladite directive des animaux et produits d'origine animale non couverts par lesdites directives;
Considerando que, con arreglo al párrafo cuarto del artículo 21 de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior(6), conviene incluir en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/662/CEE y de dicha Directiva los animales y productos de origen animal no cubiertos por dichas Directivas;