Que Veut Dire D'APPLICATION DE LADITE LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de dicha ley

Exemples d'utilisation de D'application de ladite loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Onze textes législatifs d'application de ladite loi ont été rédigés.
Se han redactado 11 instrumentos legislativos que aplican dicha ley.

La même démarche a été initiée dans la procédure d'élaboration du décret d'application de ladite loi.
Se aplicó la misma fórmula en el proceso de elaboración del decreto de aplicación de dicha ley.

Les projets de décrets d'application de ladite loi sont élaborés.
Se han elaborado los proyectos de decreto de aplicación de dicha Ley.

Un groupe de travail a été constitué par l'arrêté ministériel no 0085-2012-JUS pour élaborer l'avant-projet de règlement d'application de ladite loi.
Mediante Resolución Ministerial Nº 0085-2012-JUS se constituyó un Grupo de Trabajo encargado de elaborar el Anteproyecto del Reglamento de la mencionada Ley.

Les principaux arrêtés royaux d'application de ladite loi n'ont été pris qu'à la veUle de son entrée en vigueur en mars 1993.
Los principales reales decretos de aplicación de dicha ley se adoptaron en vísperas de su entrada en vigor en marzo de 1993.

Veuillez fournir des informations sur la loi n° 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et indiquer si le décret d'application de ladite loi a été adoptée.
Sírvanse proporcionar información sobre la Ley Nº 2005/006 de 27 de julio de 2005 sobre el estatuto de los refugiados e indicar si el decreto de aplicación de dicha ley ha sido adoptado.

Ainsi, conformément aux règlements d'application de ladite loi, un détenu peut être sanctionné pour avoir présenté une plainte abusive, injustifiée ou mal intentionnée.
Por ejemplo, según el reglamento promulgado en virtud de la ley, los reclusos pueden ser penalizados por formular denuncias falsas, fútiles o mal intencionadas.

Toutes les garanties que la loi sur la sécurité nationale omet de préciser ont été définies dans le règlement d'application de ladite loi et il figure des garanties du même ordre dans la loi sur les procédures civiles.
Las garantías omitidas en la propia Ley de seguridad nacional se han incluido en sus reglamentos de aplicación y garantías similares figuran en la Ley de procedimiento civil.

La résolution d'application de ladite loi, la résolution gouvernementale 321/2011(XII. 27) impose aux collectivités locales d'établir chaque année un programme local d'égalité des chances.
En la resolución correspondiente a esta Ley(Resolución del Gobierno Nº 321/2011(XII.27)) se establece la obligación de los gobiernos locales de preparar un programa de igualdad de oportunidades.

Les valeurs limites d'émission mentionnées à l'article 47 de la loi fédérale relative à la lutte contre les pollutions sont fixées dans le 22e règlement d'application de ladite loi qui dispose, à son article 4, paragraphe 1.
Los valores límite de emisión mencionados en el artículo 47 de la Ley federal relativa a la lucha contra la contaminación se determinan en el Reglamento de aplicación no 22 de dicha Ley que, en su artículo 4, apartado 1, establece.

L'article 45 de la loi sur la jeunesse dispose que le règlement d'application de ladite loi ne s'applique pas aux procédures engagées devant les tribunaux militaires ni à la loi 5715-1955 sur la justice militaire la.
El artículo 45 de la Ley de justicia juvenil dispone que la normativa en materia de justicia juvenil no será de aplicación a los procesos que se lleven ante el Tribunal Militar ni a la Ley Nº 5715/1955 de la justicia militar en adelante:"Ley de la justicia militar.

Il peut être exigé des étrangers qui présentent également les documents sur la base desquels le visa leur a été accordé au qui prouvent les raisons de leur entrée en Albanie, conformément aux dispositions des textes d'application de ladite loi.
También se puede exigir que los extranjeros presenten los documentos por los que les fue otorgado el visado o que justifiquen el motivo de su visita a Albania, según lo previsto en el reglamento aprobado para aplicar la Ley de extranjería.

Le présent manuel s'inspire de la loi sur les mesures douanières temporaires, du décret ministériel d'application de ladite loi et du règlement administratif d'application de la même loi..
Está basado en la Ley de medidas arancelarias temporales, el Decreto del Consejo de Ministros para la aplicación de la Ley de medidas arancelarias temporales y la Disposición administrativa para la aplicación Ley de medidas arancelarias temporales.

Le règlement d'application de ladite loi(décret no 481 de janvier 1991) prévoit par ailleurs que les pensions auxquelles ont droit les anciens membres de la résistance nicaraguayenne ou les membres de leur famille sont octroyées à compter de la date définitive de la mobilisation.
El reglamento de esta ley(Decreto Nº 481, de enero de 1991) agrega que las pensiones a que tienen derecho los ex miembros de la resistencia nicaragüense o sus familiares se otorgarán a partir de la fecha definitiva de su movilización.

Il faut préciser que la décision suprême no 337-2011-PCM, publiée le 16 novembre 2011, a porté création d'une commission multisectorielle de caractère temporaire, chargée d'élaborer un rapport qui fonde une proposition de projet de règlement d'application de ladite loi.
Corresponde precisar que mediante Resolución Suprema Nº 337-2011-PCM, publicada el 16 de noviembre de 2011, se creó una Comisión Multisectorial de naturaleza temporal, encargada de emitir un informe a través del cual se propusiera el proyecto de reglamento de la citada Ley.

Le règlement d'application de ladite loi dispose que les personnes, qui manifestent leur volonté de remettre des armes à feu ou des munitions, obtiendront un permis temporaire nécessaire au transfert, délivré par l'organe compétent des forces armées nationales.
El Reglamento de la Ley para el Desarme y Control de Armas y Municiones, prevé que las personas que manifiesten su voluntad de entregar armas de fuego o municiones, se les otorgará un permiso temporal para su traslado emitido por el órgano competente de la Fuerza Armada Nacional.

L'adoption, en 2006, de la loi relative à la justice pour mineurs et à la protection des mineurs(loi de la République 9344), qui créé un système complet de justice pour mineurs et de protection des mineurs et institue le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs relevant du Ministère de la justice, et l'adoption du Règlement d'application de ladite loi;.
La aprobación en 2006 de la Ley de justicia y bienestar juvenil(Ley de la República Nº 9344), que establece un amplio sistema de justicia juvenil y asistencia social a los jóvenes y crea el Consejo de justicia y bienestar juvenil, dependiente del Departamento de Justicia, así como su reglamento de aplicación;

L'article 48 du Titre VI du règlement d'application de ladite Loi donne la liste des expressions d'art populaire ou artisanales dont les auteurs ne pas identifiables et dont un grand nombre peuvent être considérées comme des expressions culturelles appartenant en propre aux communautés autochtones, comme on peut le voir ci-après.
El Reglamento de la misma Ley enlista en su Título VI, artículo 48, las expresiones de arte popular o artesanal, de autor no identificable, muchas de las cuales, pueden considerarse expresiones culturales propias de las comunidades indígenas, según puede apreciarse a continuación.

La modification de la loi concernant la création de la nouvelle institution nationale des droits de l'homme a abouti à l'adoption de la loi no 2012-36 du 15 février 2013 portant création de la Commission béninoise des droits de l'homme; le projet de décret portant modalités d'application de ladite loi est en cours d'adoption.
La reforma de la Ley sobre la creación de la nueva institución nacional de derechos humanos culminó en la sanción de la Ley Nº 2012-36, de 15 de febrero de 2013, relativa a la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Benin; actualmente se está elaborando el proyecto de reglamento de dicha ley.

L'article 74 de la Loi sur les prisons et l'article 178 du Décret d'application de ladite loi stipulent que les proches du condamné doivent être avisés de sa mort après l'application de la peine capitale et que son corps ou ses cendres doivent être remis à sa famille ou à d'autres proches sur leur demande.
El artículo 74 de la Ley penitenciaria y el artículo 178 del Reglamento de aplicación de la misma ley establecen que los familiares del condenado deberán ser notificados de su muerte una vez ejecutada la pena capital y que el cadáver o las cenizas deberán ser entregados a los familiares o parientes que lo soliciten.

Un certain nombre de lacunes existaient dans ce domaine la loi sur la police, telle que modifiée en 2003, autorisait la police à prendre une ordonnance de protection contre des auteurs de violence familiale mais cette mesure n'a été effectivement appliquée qu'après l'entrée en vigueur du règlement d'application de ladite loi.
Se detectó una serie de deficiencias en relación con el ejercicio de esta facultad en 2003, se introdujo una orden de alejamiento que la Policía podía imponer a los infractores en los casos de violencia doméstica, mediante la Ley Enmendada de la Policía; no obstante, esta norma se aplicó en la práctica solo después de que entrara en vigor el reglamento de aplicación correspondiente.

Par ailleurs l'article 5 a 2 de la loi de 2003 sur la lutte contre le blanchiment d'argent dispose que le champ d'application de ladite loi s'étend à toutes les infractions de conversion, transfert, recel, destruction ou dissimulation illégale d'argent ou de biens obtenus en commettant des actes de traite et de trafic illicite de femmes et d'enfants.
Además, el inciso 2 del apartado a del artículo 5 de la Ley de control del lavado de dinero de 2003 dispone que la Ley se aplicará a los delitos de convertir, transferir, ocultar, destruir o disimular ilegalmente dinero o bienes obtenidos mediante la comisión de actos de trata o tráfico ilícito de mujeres o niños.

Une fois le procès achevé, les personnes concernées peuvent choisir de rentrer dans leur pays ou de rester en Espagne, des mesures étant prises pour faciliter leur séjour, y compris grâce à l'octroi d'un permis de travail pour les aider à s'intégrer, conformément à la loi pertinente relative aux étrangers et à son règlement d'application décret royal 864/2001, du 20 juillet 2001, qui porte approbation du règlement d'application de ladite loi.
Una vez concluido el proceso, se les faculta para elegir retornar a su país o permanecer en España, facilitando les a el efecto, la estancia, residencia e incluso un permiso de trabajo con facilidades para su integración social, en los términos que establece la propia Ley de extranjería y en la normativa de desarrollo Real Decreto Nº 864/20001, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de dicha ley.

Les Bidouns semblent être divisés en trois catégories: ceux qui habitaient dans le pays avant 1920 et peuvent à ce titre prétendre à la nationalité koweïtienne en vertu de l'article premier de la loi sur la nationalité, ceux qui, nomades, sont venus de pays voisins après cette date et ceux qui ne sont pas parvenus à faire régulariser leur situation avant que les nomades soient exclus du champ d'application de ladite loi.
Los bidún a el parecer, se clasifican en tres categorías: los que residían en el país antes de 1920 y por ese motivo pueden aspirar a la nacionalidad kuwaití en virtud de el artículo 1 de la Ley de la nacionalidad; los que, por ser nómadas, han llegado de los países vecinos después de esa fecha; y los que no han conseguido regularizar su situación antes de que los nómadas quedaran excluidos de el ámbito de aplicación de dicha Ley.

D'un point de vue technique et opérationnel, cet accès s'apparente à une participation indirecte, à ceci près que, dans ce dernier cas, le participant indirect est reconnu par le système et bénéficie dès lors de dispositions protectrices inscrites dans la loi nationale concernée mettant en œuvre la directive sur le caractère définitif des opérations de règlement, pour autant que le champ d'application de ladite loi soit étendu aux participants indirects.
Desde el punto de vista técnico y operativo, este acceso es similar a la participación indirecta, con la diferencia de que, en ese último caso, el sistema reconoce al participante indirecto y, en consecuencia, se beneficia de las medidas de protección previstas en la legislación nacional pertinente por la que se aplica la Directiva sobre la firmeza de la liquidación, siempre que el ámbito de dicha legislación se extienda a los participantes indirectos.

Ce rapport spécial proposait l'adoption d'une nouvelle loi sur l'exécution des peines, vu qu'à l'époque, les dispositions obsolètes de la loi no 23/1969 sur l'exécution des peines étaient encore en vigueur. Il recommandait qu'une telle loi tienne compte des dispositions internationales et constitutionnelles pertinentes, afin de garantir la protection de la dignité humaine, l'interdiction de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et recommandait également l'adoption d'un règlement d'application de ladite loi.
El informe especial, teniendo en cuenta las disposiciones obsoletas de la Ley Nº 23/1969 de cumplimiento de penas, entonces en vigor, proponía la sanción de una nueva ley de cumplimiento de penas, que debía debe tener en cuenta las disposiciones internacionales y constitucionales en la materia y garantizar la protección de la dignidad humana, la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y la sanción de un reglamento de aplicación de la ley.

C'est aussi lui qui dresse un rapport relatif à la pratique de l'application de ladite loi et est chargé d'élaborer un projet d'arrêté d'application de cette loi et de le soumettre aux autorités compétentes.
El Inspector también resume la práctica de la aplicación de dicha ley y se ocupa de redactar los reglamentos para su aplicación y de presentar esos proyectos a las autoridades competentes.

Par application d'une loi désignée en vertu du présent règlement, il y a lieu d'entendre l'application des règles de ladite loi à l'exclusion de ses règles de droit international privé.
La aplicación de una ley designada en virtud del presente Reglamento significará la aplicación de las normas de dicha ley, con exclusión de sus normas de Derecho internacional privado.

Parallèlement à l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture, les États-Unis ont promulgué la loi d'application de ladite Convention(loi 18 U.S.C.§ 2340A) qui a donné effet aux obligations incombant aux États-Unis en vertu de l'Article 5 de la Convention.
Al mismo tiempo que entró en vigor la Convención contra la Tortura, se promulgó en los Estados Unidos la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura, publicada en 18 U.S.C.,§ 2340A, que dio aplicación práctica a las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en virtud del artículo 5 de la Convención contra la Tortura.

Le 25 avril 2007, après avoir entendu les témoins et les défendeurs, le tribunal a condamné M. Ko Than Htun à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 32 b de la loi sur l'audiovisuel, à six mois d'emprisonnement en application de l'article 36 de ladite loi et à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 505 b du Code pénal.
El 25 de abril de 2007, después de escuchar a los testigos y los acusados, el tribunal condenó al Sr. Ko Than Htun a dos años de prisión en virtud del artículo 32 b, a seis meses de prisión en virtud del artículo 36 de la Ley de televisión y vídeo y a dos años de prisión en virtud del artículo 505 b del Código Penal.

Comment utiliser "d'application de ladite loi" dans une phrase

Le règlement d application de ladite loi est en cours d approbation.