Que Veut Dire D'APPLICATION NE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación no

Exemples d'utilisation de D'application ne en Français et leurs traductions en Espagnol

L'importance des mécanismes d'application ne saurait être sous-estimée.
La importancia de los mecanismos de aplicación no puede exagerarse.

Son champ d'application ne s'étendait cependant pas à la fabrication d'armes et de matériel militaire, qui fera l'objet d'une autre loi.
En el proyecto de ley no se incluía la fabricación de armas y equipo militar, ya que ese sector de actividad será tratado en otra ley..

Modification des textes qui sont stockés sous forme de données d'application ne fait pas partie de la capacité multilingue.
El cambio de los textos que se almacenan como datos de aplicación no es parte de la capacidad multilingüe.

Les problèmes d'application ne sont pas propres à la traite de personnes à des fins de prélèvement d'organes.
Los problemas de aplicación no se plantean solo en el ámbito de la trata de personas con fines de extracción de órganos.

L'insistance mise par certains pays à de longues périodes de transition ou à un report du délai d'application ne fait pas honneur à ceux qui en sont partisans.
La insistencia de determinados países en prolongados períodos transitorios, o en el aplazamiento del período de transposición no dice mucho en favor de sus partidarios.

Aucune différence dans les modalités d'application ne saurait compromettre l'exécution des tâches décrites dans le présent cadre directeur.
Toda diferencia de aplicación no deberá menoscabar los resultados de las funciones descritas en las presentes directrices.

De l'avis du Comité, même si ces objectifs peuvent donner une idée de la pertinence et de l'applicabilité des recommandations du Bureau, leur pourcentage d'application ne dépend pas directement de celui-ci.
A juicio de la Comisión, incluso si esos objetivos pueden dar una indicación de la pertinencia y aplicabilidad de las recomendaciones formuladas, su porcentaje de aplicación no está directamente bajo el control de la OSSI.

De la même manière, l'absence de loi d'application ne peut être invoquée pour nier ou restreindre l'exercice de tout droit ou garantie.
Asimismo la falta de ley reglamentaria no puede ser invocada como negación ni menoscabo de derecho o garantía alguna.

Des questions complexes d'interprétation des traités et de politique générale doivent être étudiées; par ailleurs, les questions d'application ne peuvent être séparées du contexte des normes qui sont mises au point.
Fue preciso acometer cuestiones complejas relacionadas con la interpretación y normativa de los tratados, a lo cual se suma que las cuestiones relativas a la aplicación no pueden divorciarse del contenido de las normas que se vienen elaborando.

Aucune différence dans les modalités d'application ne saurait compromettre l'exécution des tâches décrites dans le présent cadre directeur.
Las diferencias en la aplicación no deberán menoscabar el desempeño de las funciones descritas en las presentes directrices.

S'agissant de la proposition de loi relative à la consultation des peuples autochtones(CERD/C/GTM/12-13, par. 166), Mme Dah espère que son champ d'application ne se limitera pas au domaine minier, mais s'étendra à tous les secteurs de l'économie.
Por lo que respecta al proyecto de ley de consulta a los pueblos indígenas(CERD/C/GTM/12-13, párr. 166), la Sra. Dah espera que su ámbito de aplicación no se limite al sector minero, sino que se extienda a todos los sectores de la economía.

Les six recommandations en cours d'application ne suscitent aucune inquiétude majeure de la part du Comité car elles revêtent toutes un caractère permanent.
En cuanto a las seis recomendaciones en vías de aplicación, la Junta considera que no hay motivo de preocupación puesto que todas son de carácter continuo.

Les garanties fixées en application du règlement(CEE) n° 1766/92 et de ses règlements d'application ne sont pas affectées par le facteur de correction de 1,207509.
A las garantías fijadas en aplicación del Reglamento(CEE) n° 1766/92 y sus Reglamentos de aplicación no se les aplicará el factor de corrección de 1,207509.

Cette extension du champ d'application ne remet en cause aucune des directives sectorielles déjà adoptées sur le copyright, le commerce électronique et les programmes d'ordinateur.
La ampliación del ámbito de aplicación no pone en entredicho ninguna de las directivas sectoriales ya adoptadas sobre los derechos de autor, el comercio electrónico y los programas informáticos.

Étant donné que dans le domaine du développement durable, de nombreuses questions sont, par nature, transfrontières, le Plan d'application ne se limite pas à certaines questions spécifiques à des régions données mais souligne la nécessité d'une approche régionale et sous-régionale.
En vista del alcance transfronterizo de muchas cuestiones de desarrollo sostenible, en el Plan de Aplicación no sólo se han abordado cuestiones específicas de determinadas regiones, sino que también se ha subrayado la necesidad de la aplicación en los planos regional y subregional.

Nos connaissances en matière d'application ne sont surpassées par nul autre dans ce domaine, ce qui est significatif dans notre travail quotidien- que ce soit au sein-même de notre société mais aussi en dehors.
Nuestro conocimiento del uso no es sobrepasado por cualquier otro línea del negocio, y representa una piedra angular en nuestro trabajo diario- dondequiera que sea, dentro o fuera de la compañía.

Le fait que les infractions de corruption à l'étranger sont définies en droit interne"dans l'exécution des fonctions publiques" de l'auteur dans un État étranger ou une organisation internationale et que leur champ d'application ne se limite pas à"la conduite des affaires internationales";
El hecho de que los delitos de soborno de funcionarios públicos extranjeros estén tipificados a nivel nacional en relación con las funciones públicas del autor del delito en un Estado extranjero o en una organización internacional, y de que su ámbito de aplicación no se limite a las actividades realizadas en el ámbito del comercio internacional;

Une convention dépourvue de mécanismes d'application ne vaudrait guère plus qu'une simple déclaration de bonnes intentions, et les années passées à la négocier et à la rédiger seraient autant d'années perdues.
Una Convención que carezca de mecanismos de aplicación no sería más que una declaración de buenas intenciones; y la negociación y elaboración de disposiciones a lo largo de años, un esfuerzo inútil.

La responsabilité opérationnel le ne peut, toutefois, être confiée qu'aux seuls acteurs directe ment concernés par la réalisation de ces projets et l'identification, lors du G7, de domaines d'application ne pourra limiter les prérogatives de l'Union concernant la mise en oeuvre du titre 12 sur les réseaux transeuropéens.
Responsabilidad operacional no puede confiarse solamente a los actores directamente implicados en la realización de estos proyectos y la delimitación-en el seno del G7- de los ámbitos de aplicación no podrá restringir las prerrogativas de la Unión respecto de la aplicación del título 12 relativo a las redes transeuropeas.

Pourtant une évaluation des effets de cette loi amène à constater que les problèmes d'application ne sont guère différents de ceux auxquels se heurtent d'autres projets de développement local, en particulier une participation locale limitée, la complexité administrative et les disparités que présentent les incitations accordées aux différents acteurs, autant de facteurs qui limitent, à long terme, la reconstitution du capital naturel.
No obstante, en una evaluación de esa ley se señala que las dificultades de aplicación no difieren de aquellas a las que se enfrentan otros proyectos locales de desarrollo, incluidas la participación local limitada, la complejidad administrativa y la discrepancia de los incentivos entre las partes interesadas, lo cual puede limitar la consolidación de activos a largo plazo.

S'agissant des idées visant à améliorer la Convention, Israël est disposé à examiner la proposition tendant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits ne revêtant pas un caractère international, dans les mêmes termes que ceux du Protocole II modifié, étant entendu que cette extension du champ d'application ne s'appliquera aux futurs protocoles que si ceuxci le prévoient expressément.
Tratándose de ideas tendientes a mejorar la Convención, Israel está dispuesto a examinar la propuesta en el sentido de ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos que no tienen un carácter internacional, en los mismos términos que los del Protocolo II enmendado, en la inteligencia de que esta ampliación de la esfera de aplicación no se aplicará a los futuros protocolos a menos que esto lo prevean expresamente.

Un message électronique envoyé par une institution conformément aux dispositions du présent règlement et de son règlement d'application ne peut être rejeté par aucune autorité ou institution d'un autre État membre au motif qu'il a été reçu par des moyens électroniques, une fois que l'institution destinataire s'est déclarée en mesure de recevoir des messages électroniques.
Un mensaje electrónico enviado por una institución de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento y de su Reglamento de aplicación no podrá ser rechazado por una autoridad o una institución de otro Estado miembro por haber sido recibido por medios electrónicos, una vez que la institución destinataria se haya declarado en condiciones de recibir mensajes electrónicos.

En tout cas, aucune limitation du champ d'application n'est avancée.
Está claro que el ámbito de aplicación no está sujeto a restricciones.

Supprimer le crime de"contre-révolution" sans réformer ces deux lois et leurs règlements d'application n'est qu'un leurre juridique.
La eliminación del delito de"contrarrevolución" sin la modificación de esos dos instrumentos legislativos y sus reglamentos de aplicación no es más que un artificio legal.

La loi d'application n'a été adoptée par le Congrès et promulguée par le président qu'en mai 1994.
Las normas de ejecución no se aprobaron por el Congreso y se promulgaron por el Presidente hasta mayo de 1994.

Selon la proposition, le Comité d'application n'aurait pas besoin d'examiner de tels cas si l'utilisation et l'exportation s'effectuent dans un délai déterminé.
También se sugirió que el Comité de Aplicación no estaría obligado a examinar este tipo de casos, cuando el uso o la exportación hubiera tenido lugar dentro de un cierto límite de tiempo.

Le champ d'application n'est ni trop réduit, ni trop large, de sorte que les produits ne correspondant pas à la définition même de complément alimentaire ne peuvent être englobés dans cette définition.
El ámbito de aplicación no es demasiado reduccionista ni tampoco tan amplio que permita que productos que no cumplen con lo que en sí es un complemento alimenticio puedan entrar dentro de esta definición.

Il a également été estimé que le Comité d'application n'aurait pas besoin d'examiner de tels cas si l'utilisation et l'exportation s'effectuent dans un délai déterminé.
También se sugirió que el Comité de Aplicación no estaría obligado a examinar este tipo de casos, cuando el uso o la exportación haya tenido lugar dentro de un cierto límite de tiempo.

De conclure, sur la base des informations fournies par la Grèce, que le Comité d'application n'était pas en mesure de pouvoir recommander que la Réunion des Parties approuve la demande faite par la Grèce de réviser ses données pour l'année 1995, utilisées pour calculer le niveau de référence de cette Partie pour la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole;
Concluir que, sobre la base de la información presentada por Grecia, el Comité de Aplicación no pudo recomendar que la Reunión de las Partes aprobara la solicitud de Grecia de que se revisaran los datos correspondientes a 1995 utilizados para calcular el nivel básico de la Parte respecto de la producción de CFC destinada a satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan a el amparo de el artículo 5 de el Protocolo;

De plus, l'article 50 de la loi sur le budget de l'État et le budget annexé pour l'année 2000, en date du 14 février 2000, a institué l'accès à demitarif pour les enfants de moins de 18 ans et les handicapés aux sites archéologiques, aux lieux touristiques, aux musées, aux expositions et aux transports publics les décrets d'application n'ont cependant pas été publiés.
Asimismo, en virtud del artículo 50 de la Ley de presupuesto público y presupuesto"anejo" para el año 2000, de 14 de febrero de 2000, se aplica una tarifa reducida a la mitad a los menores de 18 años y a las personas discapacitadas para ingresar a los lugares de interés arqueológico, turístico, los museos, las exposiciones y los transportes públicos los decretos de aplicación no han sido todavía aprobados.