Que Veut Dire D'APPLIQUER INTÉGRALEMENT LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicar plenamente la decisión
• de cumplir cabalmente la decisión

Exemples d'utilisation de D'appliquer intégralement la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me félicite en particulier du fait que vous avez constamment et vigoureusement rappelé la nécessité d'appliquer intégralement la décision publiée sous la cote CD/1356.
En particular, deseo testimoniar mi aprecio por sus constantes y vigorosas referencias a la necesidad de aplicar integralmente la decisión CD/1356.

Rappelant également le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS. VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement du 15 février 2002.
Recordando también el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se hace hincapié en la necesidad de aplicar plenamente la decisión SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002, relativa a la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Les membres du Conseil soutenaient également l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'Iraq rétablisse sa crédibilité sur les questions humanitaires encore en suspens et donne suite à son intention d'appliquer intégralement la décision du Sommet de Beyrouth sur la question des disparus.
Apoyaban también la exhortación del Secretario General al Iraq a restablecer su credibilidad sobre las cuestiones humanitarias pendientes y llevar a la práctica su intención de aplicar plenamente la decisión de la Cumbre de Beirut sobre la cuestión de las personas desaparecidas.

Rappelant en outre le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS. VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
Recordando asimismo el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se hace hincapié en la necesidad de aplicar plenamente la decisión SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002, relativa a la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS. VII/1 du 15 février 2002.
Recordando el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se hace hincapié en la necesidad de aplicar plenamente la decisión SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002.

Gardant à l'esprit les directives relatives aux pouvoirs et à l'obligation redditionnelle dans le cadre de la gestion et du fonctionnement d'UNIFEM, telles qu'énoncées dans la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, et en vue d'appliquer intégralement la décision 95/10 du Conseil d'administration, des mesures immédiates sont prises par l'Administrateur pour améliorer la communication de l'information financière par le Directeur d'UNIFEM à l'Administrateur et par l'Administrateur au Conseil d'administration.
Teniendo en cuenta la estructura jerárquica y la obligación de rendir cuentas en relación con la gestión y las actividades de el UNIFEM, como se dispone en la resolución 39/125 de la Asamblea General, y a los efectos de cumplir cabalmente la decisión 95/10 de la Junta Ejecutiva, el Administrador está adoptando medidas inmediatas para mejorar la presentación de informes sobre gestión de la Directora de el UNIFEM a el Administrador y de el Administrador a la Junta Ejecutiva.

Tout en se félicitant de ces initiatives, en particulier du transfert d'environ 5 000 pages sur support électronique par une société extérieure au système des Nations Unies, le Comité a souligné qu'en vue d'appliquer intégralement la décision prise par l'Assemblée générale en 1991, il fallait que tous les documents importants soient incorporés dans le système pour que la base de données soit plus complète et plus utile.
El Comité, si bien celebraba esas novedades, en particular la conversión de aproximadamente 5.000 páginas a formato electrónico por un contratista de fuera de el sistema de las Naciones Unidas, expresó el deseo de que, a fin de cumplir plenamente el mandato que había recibido originalmente de la Asamblea General en 1991, llevaran a formato electrónico más documentos de importancia, a fin de que la base de datos fuera más completa y útil.

Se félicite des efforts que déploie actuellement le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre le renouveau et la réforme administratifs du secrétariat et pour en reconfigurer les fonctions afin d'appliquer intégralement les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de faire concorder lesdites fonctions avec le plan-cadre stratégique décennal;
Acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando el Secretario Ejecutivo de la Convención por seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y armonizar esas funciones con el marco y plan estratégico decenal;

Se félicite des efforts que déploie actuellement le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre le renouveau et la réforme administratifs du secrétariat et pour en reconfigurer les fonctions afin d'appliquer intégralement les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de faire concorder lesdites fonctions avec le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018);
Acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando el Secretario Ejecutivo de la Convención por seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y armonizar esas funciones con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 2008-2018);

Les membres du Conseil ont pris acte de la multiplication des démarches entreprises au plan international par la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne en vue d'amener l'Iraq à renoncer à sa position de non-coopération et il a demandé à l'Iraq d'honorer l'engagement qu'il a pris d'appliquer intégralement les décisions du Sommet de Beyrouth relatives à la question des personnes disparues.
Los miembros de el Consejo reconocieron el incremento de la actividad internacional llevada a cabo por la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea con el fin de persuadir a el Iraq de que modificase su posición de no cooperación, e instaron a el Iraq a que respetase sus compromisos de aplicar plenamente las decisiones de la Cumbre de Beirut en relación con la cuestión de los desaparecidos.

Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable(Plan d'application de Johannesburg) souligne qu'il fallait appliquer intégralement la décision SS. VII/1.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, destacó que debería aplicarse plenamente la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración.

L'Union européenne espère que l'Érythrée adoptera une attitude constructive face à la proposition de l'Éthiopie et que les deux pays appliqueront intégralement la décision de la Commission du tracé des frontières, en parfaite coopération avec celle-ci.
La Unión Europea espera que Eritrea tenga asimismo una actitud constructiva con la propuesta de Etiopía, así como la plena aplicación de la decisión relativa a las fronteras por ambos países, cooperando plenamente con la Comisión de Fronteras.

La Fédération est désormais très près d'appliquer intégralement les décisions de la Chambre, et son agent, qui représente les autorités devant la Chambre, est très actif.
La Federación está a punto de poner plenamente en práctica las decisiones relativas a la Cámara de Derechos Humanos, y su Agente, que representa a las autoridades ante la Cámara, participa activamente.

Soulignant qu'il importe d'appliquer intégralement les décisions de la Commission du développement durable et notant, en particulier, l'importance des travaux entrepris par la Commission dans le domaine des ressources en eau douce.
Subrayando la importancia de que se apliquen plenamente las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y, en particular, reconociendo la importancia de la labor emprendida por la Comisión en el sector de los recursos de agua dulce.

Exhorte les autorités indonésiennes à appliquer intégralement les décisions de la Commission des droits de l'homme figurant dans la déclaration que la Commission a adoptée par consensus à sa quarante-huitième session et dans la résolution 1993/97 qu'elle a adoptée, le 11 mars 1993, à sa quarante-neuvième session;
Insta a las autoridades indonesias a aplicar cabalmente las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos que figuran en la declaración acordada por consenso por la Comisión en su 48º período de sesiones y en la resolución 1993/97, de 11 de marzo de 1993, aprobada por la Comisión en su 49º período de sesiones;

Exhorte les autorités indonésiennes à appliquer intégralement les décisions de la Commission des droits de l'homme figurant dans les déclarations que la Commission a faites par consensus à ses quarante-huitième et cinquantième sessions et dans la résolution 1993/97 qu'elle a adoptée, le 11 mars 1993, à sa quarante-neuvième session;
Insta a las autoridades indonesias a aplicar cabalmente las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos que figuran en la declaración acordada por consenso por la Comisión en sus 48º y 50º períodos de sesiones y en la resolución 1993/97, de 11 de marzo de 1993, aprobada por la Comisión en su 49º período de sesiones;

Prie les organisations régionales et internationales compétentes de prêter leur concours aux efforts concertés des pays en développement dans le domaine de la conservation, de l'utilisation rationnelle et de la gestion intégrée des ressources en eau et souligne qu'il faut appliquer intégralement les décisions adoptées par la Commission du développement durable, en particulier en ce qui concerne les ressources en eau douce;
Pide a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que contribuyan a los esfuerzos cooperativos de los países en desarrollo en la esfera de la conservación, la utilización sostenible y la administración integrada de el agua, y subraya la necesidad de que se apliquen plenamente las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente en lo que se refiere a el agua dulce;

La façon dont le Secrétariat a appliqué intégralement la décision de l'Assemblée générale et a alloué, en conséquence, les 345 postes actuellement autorisés est résumée dans le tableau 1.
En el cuadro 1 se reseña el modo en que la Secretaría ha dado cabal cumplimiento a la decisión de la Asamblea General y la consiguiente asignación de los 345 puestos.

Réaffirme les conclusions du Conseil de mise en œuvre de la paix selon lesquelles il importe de procéder à une réforme des médias en Bosnie-Herzégovine, fait sienne la décision que le Haut Représentant a prise le 30 juillet 1999 en vue de restructurer le service public de radiodiffusion en Bosnie-Herzégovine et demande aux autorités d'appliquer intégralement cette décision;.
Reafirma las conclusiones anteriores del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz sobre la importancia de reformar los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina, apoya la decisión de reestructurar el sistema público de radio y televisión en Bosnia y Herzegovina, adoptada el 30 de julio de 1999 por el Alto Representante, y pide a las autoridades de Bosnia y Herzegovina que la apliquen plenamente;

Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 17 de la décision 34/401.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de aplicar plenamente el párrafo 17 de la decisión 34/401 de la Asamblea General.

Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'appliquer intégralement les dispositions du paragraphe 17 de la décision 34/401.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de que el párrafo 17 de la decisión 34/401 de la Asamblea General se aplique cabalmente.

Il importe d'appliquer intégralement et rapidement la Déclaration de Marrakech, la Décision ministérielle sur les mesures en faveur des pays les moins avancés et la Décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés ou les pays importateurs nets de produits alimentaires.
Cabe destacar la importancia de que se apliquen plenamente y con prontitud la Declaración de Marrakech, la Decisión Ministerial sobre las medidas en favor de los países menos adelantados y la Decisión Ministerial sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reformas en los países menos adelantados y en los países importadores netos de alimentos.

Engage les parties à coopérer pleinement avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée en vue de la reprise des opérations de démarcation, souligne qu'il leur incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger et leur demande une fois de plus d'appliquer intégralement et sans plus tarder la décision de la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions qui permettront de procéder promptement à la démarcation;
Exhorta a ambas partes a que cooperen plenamente con la Comisión de Límites a fin de reanudar el proceso de demarcación, subraya que las partes tienen la responsabilidad primordial de aplicar los Acuerdos de Argel, y exhorta de nuevo a las partes a que apliquen completamente y sin más demora la decisión de la Comisión y creen las condiciones necesarias para que la demarcación avance rápidamente;

La Suisse a pour pratique constante d'appliquer intégralement toutes les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU en matière de sanctions non militaires.
Es la práctica constante de Suiza aplicar integralmente todas las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en lo que respecta a las sanciones no militares.

Il est également rappelé à la Commission qu'à l'alinéa j du paragraphe 1 de sa résolution 1982/50, portant sur la revitalisation du Conseil, ce dernier avait instamment demandé à tous ses organes subsidiaires de faire preuve d'une très grande mesure en adressant au Secrétaire général les demandes de nouveaux rapports et de nouvelles études, et d'appliquer intégralement les décisions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation.
Además, se recuerda a la Comisión que, en el apartado j de el párrafo 1 de su resolución 1982/50 relativa a la revitalización de el Consejo, éste instó a todos sus órganos subsidiarios a que ejercieran la máxima moderación a el solicitar nuevos informes y estudios a el Secretario General y a que aplicaran plenamente las disposiciones de las decisiones de el Consejo y de la Asamblea General en relación con el control y la limitación de la documentación.

Les différents acteurs, en particulier les pays les moins avancés, leurs partenaires commerciaux et partenaires de développement, sont incités à redoubler d'efforts pour appliquer intégralement et effectivement les décisions et les engagements consignés dans le Programme d'action d'Istanbul.
Se instó a los interesados, particularmente los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo y socios comerciales, a redoblar sus esfuerzos para aplicar de manera cabal y efectiva las medidas y los compromisos contenidos en el Programa de Acción de Estambul.

Al-Mulla(Koweït), exerçant son droit de réponse, rappelle que l'Iraq doit appliquer intégralement les décisions du Conseil de sécurité qui le concernent, et en particulier rendre les citoyens koweïtiens emmenés de force en Iraq et restituer les biens dérobés au Koweït.
El Sr. AL MULLA(Kuwait) recuerda, en ejercicio de su derecho de respuesta, que el Iraq debe aplicar integralmente las decisiones del Consejo de Seguridad que le corresponden, en particular la entrega de los ciudadanos kuwaitíes llevados por la fuerza al Iraq y restituir los bienes que ha arrebatado a Kuwait.

L'Union européenne espère que l'Érythrée adoptera une attitude constructive face à la proposition de l'Éthiopie et que les deux pays appliqueront intégralement la décision de la Commission dutracé des frontières, en parfaite coopération avec celleci.
La Unio'n Europea espera que Eritrea tenga asimismo una actitud constructiva con la propuesta de Etiopı'a ası' como la plena aplicacio'n de la decisio'n relativa a las fronteras por ambos paı'ses, cooperando plenamente con la Comisio'n de Fronteras.

Les représentants des deux partis ont assuré la MINUS qu'ils sont déterminés à appliquer intégralement et de façon pacifique la décision de la Cour.
Los representantes de ambas partes han garantizado a la UNMIS que están dispuestos a aplicar cabalmente el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje de manera pacífica.