Que Veut Dire D'APPLIQUER INTÉGRALEMENT LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de que se aplique plenamente la resolución
• de aplicar plenamente la resolución
• de aplicar cabalmente la resolución
• de aplicar en su totalidad la resolución
• de la plena aplicación de la resolución

Exemples d'utilisation de D'appliquer intégralement la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

La nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité a été soulignée.
Se señaló la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Ils ont aussi réaffirmé la nécessité pour toutes les parties d'appliquer intégralement la résolution 1701 2006.
También reiteraron la necesidad de que todas las partes aplicaran íntegramente la resolución 1701 2006.

Il convient d'appliquer intégralement la résolution 51/243 de l'Assemblée générale et en particulier son paragraphe 4.
Es preciso que se aplique plenamente la resolución 51/243 de la Asamblea General, en particular su párrafo 4.

Faisant écho au rapport, Israël souligne lui aussi qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 1680(2006) du Conseil de sécurité.
Haciéndose eco del informe, Israel también desea subrayar la importancia de la plena aplicación de la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad.

Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
Subraya la importancia de aplicar plenamente la resolución 62/208 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2007, sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Cette hausse tient essentiellement à l'accroissement prévu des activités en 2008-2009 afin d'appliquer intégralement la résolution 60/213 mentionnée au paragraphe 14 ci-dessus.
Este aumento responde principalmente al incremento previsto en 2008-2009 de las actividades para aplicar cabalmente la resolución 60/213, mencionada en el párrafo 14 supra.

Le projet de résolution souligne aussi la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904(1994) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens et de garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens.
También se subraya la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a Israel a que evite actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes y a que garantice la seguridad y la protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado.

En conséquence, ils ont instamment prié le Secrétaire général, à titre de priorité, d'appliquer intégralement la résolution 64/259 de l'Assemblée générale.
Por consiguiente, los Ministros instaron al Secretario General a que, como cuestión prioritaria, aplicara plenamente la resolución 64/259 de la Asamblea General.

Étant donné la nécessité pressante d'appliquer intégralement la résolution, le Comité juge prioritaires ces modifications ou la promulgation d'une nouvelle loi.
Dada la necesidad apremiante de aplicar íntegramente la resolución, el Comité considera que esas modificaciones de la ley o la promulgación de una nueva ley tienen un carácter prioritario.

Le Gouvernement libanais considère que les effectifs et la capacité opérationnelle de la FINUL doivent être maintenus afin d'appliquer intégralement la résolution 425 1978.
El Gobierno del Líbano estima que deberá mantenerse la capacidad y fuerza operacional de la FPNUL con miras al pleno cumplimiento de la resolución 425 1978.

Les États membres de l'OTSC réaffirment la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1817(2008) du Conseil de sécurité, et sont prêts à travailler dans cette optique.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva reiteran la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad y están dispuestos a trabajar con ese fin.

La République islamique d'Iran partage les préoccupations du peuple et du Gouvernement cubains et insiste par conséquent sur la nécessité urgente de mettre fin aux mesures inhumaines imposées à Cuba et à d'autres pays en développement et d'appliquer intégralement la résolution qui vient d'être adoptée.
La República Islámica del Irán comparte la preocupación del pueblo y el Gobierno cubanos y, por lo tanto, insiste en que es urgente poner fin a esas medidas inhumanas contra Cuba y otros países en desarrollo y aplicar plenamente la resolución que se acaba de aprobar.

Elle était également fondée sur la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, sur la base de laquelle le Liban est convenu de participer aux négociations.
También se basó en la necesidad de que se aplicase plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, por cuyo motivo el Líbano aceptó participar en las negociaciones.

Tous les membres responsables de la communauté internationale doivent œuvrer de concert en vue d'appliquer intégralement la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Todos los miembros responsables de la comunidad internacional deben actuar de consuno para aplicar plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Le Conseil a souligné combien il importait que la Direction redouble d'efforts pour aider le Comité contre le terrorisme à s'acquitter de son mandat, en particulier en renforçant le rôle qu'elle jouait s'agissant de fournir une assistance technique propre à accroître la capacité des États Membres d'appliquer intégralement la résolution 1373 2001.
El Consejo subrayó la importancia de que la Dirección Ejecutiva siguiera apoyando la labor realizada por el Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de su mandato, en particular mediante el refuerzo de su función de prestar asistencia técnica a los Estados Miembros para aumentar su capacidad de aplicar plenamente la resolución 1373 2001.

Nous appelons de nos vœux une lutte plus active contre la production et le trafic de stupéfiants, et nous réaffirmons la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1817(2008) sur la coopération internationale afin de renforcer le contrôle du commerce international de précurseurs chimiques.
Esperamos que se establezca una lucha más activa contra la producción y el tráfico de estupefacientes, y reiteramos la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1817(2008) sobre la cooperación internacional para fortalecer la supervisión del comercio internacional en precursores químicos.

La Jamaïque est résolument en faveur de la lutte internationale contre le terrorisme et réaffirme son soutien à la résolution 1267(1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à sa résolution 1390(2002), qui rappelle que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373(2001) pour combattre le terrorisme.
Jamaica, conforme a su compromiso con la lucha internacional contra el terrorismo, reafirma su apoyo a la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, así como a la resolución 1390(2002), en que se recuerda la obligación impuesta a todos los Estados Miembros de aplicar en su totalidad la resolución 1373(2001) para luchar contra el terrorismo.

Rappelle que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373(2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent leur soutien;
Recuerda la obligación impuesta a todos los Estados Miembros de aplicar en su totalidad la resolución 1373( 2001), en particular con respecto a los talibanes y los integrantes de la organización Al-Qaida y toda persona, grupo, empresa o entidad asociada con los talibanes y la organización Al-Qaida que haya participado en la financiación, planificación, facilitación y preparación o perpetración de actos terroristas o prestado apoyo a actos terroristas;

Prie instamment la Direction exécutive de resserrer ses liens de coopération avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la prestation d'une assistance technique;
Insta a la Dirección Ejecutiva también a que intensifique su cooperación con las organizaciones internacionales, subregionales, y regionales pertinentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica;

Le représentant a souligné qu'il importait d'appliquer intégralement la résolution 67/176 de l'Assemblée générale, relative à un moratoire sur l'application de la peine de mort, qui avait été adoptée en décembre 2012 en recueillant un plus grand nombre de voix que toute résolution antérieure sur le sujet, et dans laquelle l'Assemblée avait demandé que les normes internationales minimales concernant l'application de la peine de mort soient respectées.
El representante subrayó la importancia de la plena aplicación de la resolución 67/176 de la Asamblea General relativa a la moratoria de el uso de la pena de muerte, aprobada en diciembre de 2012, que había recibido más votos a favor que cualquier otra resolución sobre esa cuestión, en la que, la Asamblea había pedido que se respetaran las normas mínimas internacionales para su aplicación..

Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904(1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
Subraya la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 904( 1994) de el Consejo de Seguridad, en la que, entre otras cosas, el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que siguiera tomando y aplicando medidas, incluida la confiscación de armas, a fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes, y pidió que se adoptaran disposiciones para garantizar la seguridad y protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado;

Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904(1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer de prendre et d'appliquer des mesures, y compris la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
Subraya la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 904( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 18 de marzo de 1994, en la que, entre otras cosas, el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que continuara adoptando y aplicando medidas, incluida la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes, y pidió que se adoptaran medidas para garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado;

Soulignant que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373(2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien, ainsi que de faciliter le respect des obligations imposées en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à ses résolutions pertinentes.
Subrayando la obligación impuesta a todos los Estados Miembros de aplicar cabalmente la resolución 1373( 2001), especialmente en lo que respecta a cualquier miembro de los talibanes y de la organización Al-Qaida y a todas las personas, grupos, empresas y entidades asociados a la organización Al-Qaida que hayan participado en la financiación, planificación, facilitación y preparación o comisión de actos terroristas o prestado apoyo a actos terroristas, así como de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de luchar contra el terrorismo de conformidad con las resoluciones de el Consejo de Seguridad en la materia.

Défaut de la part du Gouvernement du Soudan et d'autres États d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la situation au Darfour.
El Gobierno del Sudán y otros Estados no aplican plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Darfur.

Le Gouvernement saoudien a demandé instamment à l'Iraq d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
El Gobierno de Arabia Saudita insta al Iraq a aplicar cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Demande à tous les États d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, dont la résolution 1540(2004) du 28 avril 2004;
Exhorta a todos los Estados a aplicar plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;

Demande à tous les États d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540(2004) du 28 avril 2004;
Exhorta a todos los Estados a que apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004;

Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions portant régime linguistique des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et des langues de travail du Secrétariat;
Subraya la necesidad de que se cumplan cabalmente las resoluciones por las que se establecen disposiciones en relación con los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría;