Que Veut Dire SE APLIQUE PLENAMENTE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• appliquer intégralement la résolution
• appliquer dans son intégralité la résolution

Exemples d'utilisation de Se aplique plenamente la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Reiteramos nuestra firme exigencia de que se aplique plenamente la resolución 425 1978.
Nous redemandons avec fermeté que la résolution 425(1978) soit pleinement mise en oeuvre.

Es preciso que se aplique plenamente la resolución 51/243 de la Asamblea General, en particular su párrafo 4.
Il convient d'appliquer intégralement la résolution 51/243 de l'Assemblée générale et en particulier son paragraphe 4.

Destaca la necesidad de prevenir el tráfico y la desviación de precursores químicos usados en la fabricación ilícita de drogas en el Afganistán y pide que, a este respecto, se aplique plenamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad;
Souligne qu'il faut empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illégale de drogues en Afghanistan, et demande donc que la résolution 1817(2008) du Conseil de sécurité soit intégralement appliquée;

Reitera su exigencia de que se aplique plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad;
Exige de nouveau qu'il soit donné pleinement suite à la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité;

Recalcamos la importancia de que todas las partes interesadas apliquen plena y estrictamente el Acuerdo de Taif, y subrayamos nuevamente la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Nous insistons sur l'importance d'une mise en oeuvre intégrale et stricte de l'Accord de Taïf par toutes les parties concernées et nous soulignons également une fois de plus la nécessité de l'application intégrale de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.

Instamos, pues, a que se aplique plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Nous l'invitons instamment à s'engager à appliquer pleinement la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

Destaca la necesidad de prevenir el tráfico y la desviación de precursores químicos usados en la fabricación ilícita de drogas, incluida la heroína para su uso ilícito en el Afganistán, pide que, a este respecto, se aplique plenamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad;
Insiste sur la nécessité d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illégale de drogues, notamment de l'héroïne destinée à une utilisation illicite en Afghanistan, et demande à cet égard que la résolution 1817(2008) du Conseil de sécurité soit pleinement appliquée;

El Comité también pide que se aplique plenamente la resolución 1325(2000) en Irlanda del Norte.
Le Comité préconise également la pleine application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité en Irlande du Nord.

Se pide que se aplique plenamente la resolución 68/32 de la Asamblea General titulada"Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.
Appelle à mettre intégralement en œuvre la résolution 68/32 de l'Assemblée générale, intitulée.

Esperamos que se establezca una lucha más activa contra la producción y el tráfico de estupefacientes, y reiteramos la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1817(2008) sobre la cooperación internacional para fortalecer la supervisión del comercio internacional en precursores químicos.
Nous appelons de nos vœux une lutte plus active contre la production et le trafic de stupéfiants, et nous réaffirmons la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 1817(2008) sur la coopération internationale afin de renforcer le contrôle du commerce international de précurseurs chimiques.

Exige que se aplique plenamente la resolución 194(III) de 1948, de la Asamblea General, que afirma, de manera clara e inequívoca, el derecho de los palestinos a retornar a su patria.
Nous demandons la pleine mise en oeuvre de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale de 1948, qui affirme expressément le droit des Palestiniens de retourner dans leur patrie.

Con respecto al tema de los refugiados, el orador hace hincapié en que su Gobierno no es responsable de los problemas que siguen provocando muchos perjuicios a nivel humano, material y ecológico, y pide que se aplique plenamente la resolución 49/24 de la Asamblea General sobre la asistencia especial a los países de acogida de los refugiados de Rwanda.
À propos de la question des réfugiés, M. Kapanga souligne que le Gouvernement congolais n'est en rien responsable des problèmes qui continuent à causer de très lourdes pertes humaines, matérielles et écologiques et demande que soit pleinement appliquée la résolution 49/14 de l'Assemblée générale concernant l'octroi d'une assistance spéciale aux pays qui reçoivent des.

El Movimiento de los Países No Alineados pide que se aplique plenamente la resolución 68/32, titulada"Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.
Le Mouvement des pays non alignés préconise de mettre intégralement en œuvre la résolution 68/32 de l'Assemblée générale, intitulée.

Subraya la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 904( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 18 de marzo de 1994, en la que, entre otras cosas, el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que continuara adoptando y aplicando medidas, incluida la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes, y pidió que se adoptaran medidas para garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado;
Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904(1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer de prendre et d'appliquer des mesures, y compris la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;

Hacemos hincapié en la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, incluido su preámbulo.
Nous soulignons la nécessité de mettre pleinement en œuvre la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, y compris son préambule.

Subraya la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 904( 1994) de el Consejo de Seguridad, en la que, entre otras cosas, el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que siguiera tomando y aplicando medidas, incluida la confiscación de armas, a fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes, y pidió que se adoptaran disposiciones para garantizar la seguridad y protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado;
Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904(1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;

Pide al Secretario General que vele por que se aplique plenamente la resolución 56/242, valiéndose para ello de las siguientes opciones.
Prie le Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre intégrale de sa résolution 56/242 en envisageant les possibilités suivantes.

Reitera la importancia de que se aplique plenamente la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Réaffirme qu'il importe d'appliquer dans son intégralité la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;

Formas de concienciar eficazmente sobre la importancia de que se aplique plenamente la resolución, en particular entre los altos responsables de la adopción de políticas de todo el mundo.
Moyens de faire effectivement prendre conscience de l'importance qu'il y a à appliquer intégralement la résolution, en particulier parmi les décideurs de haut niveau dans le monde entier.

Por tanto, es fundamental que se aplique plenamente la resolución 48/165 de la Asamblea General sobre“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.
C'est pourquoi il est essentiel que nous mettions pleinement en oeuvre la résolution 48/165 de l'Assemblée générale sur la«Reprise du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat».

En ese contexto, es de fundamental importancia que se aplique plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad así como todos los convenios internacionales contra el terrorismo.
Dans ce contexte, il est particulièrement important d'assurer la pleine mise en oeuvre de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et de toutes les conventions internationales contre le terrorisme.

También se subraya la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, en la que se exhorta a Israel a que evite actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes y a que garantice la seguridad y la protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado.
Le projet de résolution souligne aussi la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904(1994) du Conseil de sécurité dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens et de garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens.

A ese respecto, la ASEAN se suma al llamamiento para que se aplique plenamente la resolución 64/301, aprobada el 13 de septiembre de 2010, sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.
À cet égard, l'ASEAN se joint à l'appel lancé en faveur de la mise en œuvre intégrale de la résolution 64/301, adoptée le 13 septembre 2010, sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.

Con respecto al muro, tratará de que se aplique plenamente la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, por la que se pide a Israel que cumpla sus obligaciones legales tal como se mencionan en la Opinión Consultiva.
Au sujet du mur, elle œuvrera pour l'application complète de la résolution de l'Assemblée générale ES-10/15 qui appelle Israël à se conformer à ses obligations de droit mentionnées dans l'avis consultatif.

Los Ministros de Relaciones Exteriores recalcan la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 838(1993) del Consejo de Seguridad a fin de prohibir totalmente la transferencia de armas a los serbios de Bosnia desde Serbia y Montenegro.
Les Ministres des affaires étrangères tiennent à souligner qu'il faut appliquer dans son intégralité la résolution 838(1993) du Conseil de sécurité de manière à interdire tout transfert d'armes aux Serbes de Bosnie-Herzégovine à partir de la Serbie et du Monténégro.

Mi delegación desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno tras la segunda guerra del Líbano, en 2006.
Ma délégation souligne qu'il importe d'appliquer pleinement la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, qui a radicalement modifié la situation sur le terrain après la deuxième guerre du Liban, en 2006.

Israel desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno a raíz de la segunda guerra del Líbano, en 2006.
Israël souligne qu'il est essentiel d'assurer la pleine application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité qui a modifié la réalité sur le terrain, à la suite de la seconde guerre du Liban en 2006.

El Consejo de Seguridad hace un llamamiento para que se aplique plenamente la resolución 1701(2006), e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y el Secretario General para alcanzar ese objetivo.
Le Conseil demande que la résolution 1701(2006) soit intégralement appliquée et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement à cette fin avec lui-même ainsi qu'avec le Secrétaire général.

Por consiguiente, el Líbano hace un llamamiento para que se aplique plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo insta a Israel a que ponga fin a sus acciones militares contra la integridad territorial del Líbano y a que retire sus fuerzas del territorio libanés.
Il faut que soit pleinement respectée la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demandait à Israël de cesser son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.