Que Veut Dire PARA APLICAR PLENAMENTE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• pour appliquer pleinement la résolution
• pour appliquer intégralement la résolution
• afin d'appliquer pleinement la résolution
• à appliquer intégralement la résolution

Exemples d'utilisation de Para aplicar plenamente la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Gracias a los esfuerzos realizados para aplicar plenamente la resolución 1701(2006) se han conseguido grandes progresos.
Avec les efforts faits pour appliquer intégralement la résolution 1701(2006), beaucoup de progrès ont été obtenus.

Un fenómeno común es la escasez de recursos técnicos y financieros para aplicar plenamente la resolución.
L'insuffisance des ressources techniques et financières nécessaires à la pleine mise en œuvre de la résolution est une caractéristique générale.

Varios oradores recomendaron que se adoptaran medidas para aplicar plenamente la resolución 4/6 de la Conferencia y los principios rectores del Mecanismo.
Plusieurs orateurs ont recommandé que des mesures soient prises pour appliquer pleinement la résolution 4/6 de la Conférence et les principes directeurs du Mécanisme.

Es necesario comprometerse personalmente y asumir responsabilidad respecto de sí mismo y del bienestar de los demás para aplicar plenamente la resolución.
Il faut un engagement personnel et un sens des responsabilités pour soi-même et le bien-être des autres afin d'appliquer pleinement la résolution.

Indíquense las medidas adoptadas para aplicar plenamente la resolución del Tribunal Supremo que ordena la creación de correccionales de menores en todas las zonas del país.
Indiquer toute mesure prise pour appliquer pleinement l'arrêt de la Cour suprême ordonnant la création de maisons de correction réservées aux enfants dans toutes les régions du pays.

Todos los miembros responsables de la comunidad internacional deben actuar de consuno para aplicar plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Tous les membres responsables de la communauté internationale doivent œuvrer de concert en vue d'appliquer intégralement la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Pide a la Directora Ejecutiva que siga realizando esfuerzos para aplicar plenamente la resolución 53/242 de la Asamblea General y siga ampliando la cooperación entre ONU-Hábitat y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en las esferas de interés común;
Prie la Directrice exécutive de poursuivre les efforts pour donner pleinement effet à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et de continuer de développer la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines d'intérêt commun;

El ataque de hoy demuestra claramente que el Gobierno del Líbano debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 1701 2006.
L'attaque d'aujourd'hui montre clairement que le Gouvernement libanais doit prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement la résolution 1701 2006.

Un aspecto importante del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas para aplicar plenamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad es garantizar que se preste la debida atención a la resolución en los debates de los órganos intergubernamentales pertinentes.
Un aspect important du renforcement du système des Nations Unies, nécessaire pour qu'il soit possible de mettre intégralement en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, consiste à veiller à ce que l'attention voulue soit accordée à la résolution dans le cadre des débats menés par les organes intergouvernementaux compétents.

El Comité dedicó mayor atención a su papel como centro de coordinación y facilitación de la asistencia necesaria para aplicar plenamente la resolución.
Le Comité a accordé une attention plus particulière à son rôle de centre d'information visant à mobiliser l'assistance dont les États avaient besoin pour appliquer intégralement la résolution 1540 2004.

Alentara la continuación del diálogo en curso con los Estados sobre medidas adicionales para aplicar plenamente la resolución 1540(2004) y sobre la asistencia técnica necesaria y ofrecida;
D'encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré avec les États sur les mesures qu'ils devront poursuivre afin d'appliquer dans son intégralité la résolution 1540(2004) et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard;

En la carta con la que transmití el memorando al Presidente del Consejo de Seguridad, señalé que ese memorando de entendimiento constituía un paso importante en los acuerdos a que había que llegar para aplicar plenamente la resolución 986 1995.
J'ai communiqué le texte de ce mémorandum au Président du Conseil de sécurité sous couvert d'une lettre dans laquelle j'ai souligné qu'il s'agissait d'un progrès majeur dans la mise en place des arrangements visant à donner pleinement effet à la résolution 986 1995.

Exhorta a todos los Estados a que adopten medidas urgentes para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y a que se ayuden mutuamente en esta tarea, y pone de relieve la obligación de los Estados de denegar asistencia financiera y todas las demás formas de apoyo y de cobijo a los terroristas y a los que apoyan el terrorismo.
Demande à tous les États de prendre d'urgence des mesures afin d'appliquer pleinement la résolution 1373(2001) et de s'entraider à cet effet, et souligne l'obligation qu'ont les États de refuser tout soutien financier et toutes autres formes d'appui aux terroristes et à ceux qui appuient le terrorisme et de refuser de leur donner refuge;

Aunque los países de África Meridional se han comprometido a luchar contra el terrorismo, muchos carecen de los recursos técnicos y financieros necesarios para aplicar plenamente la resolución 1373 2001.
Même si les États d'Afrique australe se sont engagés à lutter contre le terrorisme, beaucoup ne disposent pas des moyens techniques et financiers nécessaires pour mettre pleinement en œuvre la résolution 1373 2001.

Con el fin de acelerar los esfuerzos para aplicar plenamente la resolución 1325(2000), es fundamental acumular buenas prácticas y experiencias, y determinar sistemáticamente los problemas y las disparidades en la promoción de la participación de la mujer.
Afin d'accélérer les efforts faits pour mettre pleinement en application la résolution 1325(2000) du Conseil, il est essentiel de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que de répertorier systématiquement les problèmes et les lacunes rencontrés dans le cadre de la promotion de la participation des femmes.

Insta también a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que adopte las medidas necesarias para aplicar plenamente la resolución 64/289 de la Asamblea General, de 21 de julio de 2010;
Engage également l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à prendre les mesures voulue pour appliquer dans son intégralité la résolution 64/289 de l'Assemblée générale en date du 21 juillet 2010;

En la Declaración se insta a los Estados a que adopten medidas urgentes para aplicar plenamente la resolución 1373( 2001) de el Consejo y se invita a el Comité contra el Terrorismo a estudiar las formas en que pueda prestar se asistencia a los Estados para hacer lo; también se señalan especialmente, entre las demás medidas que los Estados deben tomar para aplicar plenamente la resolución 1373( 2001), las cuestiones de la financiación de el terrorismo y la provisión de refugio a los grupos terroristas.
Les États y sont appelés à prendre d'urgence des mesures afin d'appliquer pleinement la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme y est invité à examiner les moyens d'aider les États à agir dans ce sens. La Déclaration fait aussi une place particulière, parmi les mesures que les États doivent entreprendre pour donner pleinement suite à la résolution 1373(2001), à la question du financement du terrorisme et à celle de l'asile accordé à des groupes terroristes.

El análisis de las respuestas recibidas de las entidades de las Naciones Unidas reveló que se habían sentado bases importantes para un esfuerzo a más largo plazo del sistema de las Naciones Unidas para aplicar plenamente la resolución 1325 2000.
L'analyse des réponses reçues des entités du système des Nations Unies montre qu'un travail important a été effectué pour poser les bases d'un effort à plus long terme de la part de l'ensemble du système pour appliquer pleinement la résolution 1325(2000) du Conseil.

Además, en el párrafo 91 de la resolución, la Asamblea General reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas debían adoptar medidas para aplicar plenamente la resolución 56/201, y pidió nuevamente a los jefes ejecutivos de esos fondos, programas y organismos especializados que presentaran un informe anual a sus órganos rectores sobre las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución..
En outre, au paragraphe 91 de cette résolution, l'Assemblée a réaffirmé que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées devaient prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la résolution, et prié de nouveau leurs chefs de secrétariat de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées à cet effet.

Aliente a los Estados y, a petición de los interesados, los ayude a elaborar hojas de ruta o planes de acción, tomando en cuenta, según proceda, el análisis del Comité, para encarar las medidas legislativas y de ejecución que han de adoptar para aplicar plenamente la resolución 1540(2004);
Engage les États à élaborer des documents d'orientation et des plans d'action, en tenant compte, le cas échéant, de l'analyse faite par le Comité, en vue de l'adoption des mesures qui s'imposent, sur le plan de la législation et du dispositif de répression, pour qu'ils puissent appliquer intégralement la résolution 1540(2004).

La función de los tres Estados depositarios en el cumplimiento de sus responsabilidades principales como copatrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, tiene una importancia crucial para aplicar plenamente la resolución sobre el Oriente Medio, y para alcanzar sus metas.
Les trois États dépositaires, conformément à leurs responsabilités fondamentales en tant que coauteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, ont un rôle crucial à jouer dans l'application stricte de la résolution sur le Moyen-Orient et la réalisation des objectifs qu'elle énonce.

El Comité intensificará la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, incluso por medio de la Dirección Ejecutiva, a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
Le Comité resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment par l'intermédiaire de sa direction exécutive, en vue de renforcer la capacité des États Membres à appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique.

El Comité, con la asistencia de la Dirección Ejecutiva, mantendrá su estrecha cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
Le Comité resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, avec le concours de sa direction exécutive, en vue de renforcer la capacité des États Membres à appliquer intégralement la résolution 1373(2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique.

También es pertinente la importancia que atribuye la resolución 1963(2010) a la función que las organizaciones regionales y subregionales pueden desempeñar en la lucha contra el terrorismo, en concreto aumentando la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente la resolución 1373(2001) y facilitando la prestación de asistencia técnica.
Il convient également de noter que le Conseil met l'accent, dans cette même résolution, sur le rôle que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer dans la lutte contre le terrorisme, en particulier en renforçant la capacité des États Membres de mettre pleinement en œuvre la résolution 1373(2001) et en facilitant la prestation d'une assistance technique.

Los Estados Miembros deben adoptar de forma urgente las medidas necesarias para aplicar plenamente las resoluciones pertinentes.
Les États Membres doivent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour appliquer pleinement les résolutions pertinentes.

La Dirección Ejecutiva intensificará su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
La Direction exécutive intensifiera la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de renforcer la capacité des États Membres de pleinement mettre en œuvre les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) et de faciliter l'octroi d'une assistance technique.

La Dirección Ejecutiva fortalecerá su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes con el fin de mejorar la capacidad de los Estados para aplicar plenamente las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
La Direction exécutive intensifiera la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de renforcer la capacité des États Membres de pleinement mettre en œuvre les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) et de faciliter l'octroi d'une assistance technique.

Para aplicar plenamente las resoluciones referentes a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como la resolución 1373(2001)(en particular el inciso c) del párrafo 1, la Región Administrativa Especial de Macao continúa estudiando la cuestión, a fin de mejorar el proyecto de ley basándose en los derechos y principios básicos del régimen jurídico de la Región Administrativa Especial de Macao.
Soucieuse d'appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité en matière de sanctions ainsi que la résolution 1373(2001), en particulier l'alinéa c de son paragraphe 1, la Région administrative spéciale de Macao poursuit l'examen de la question en vue d'améliorer le projet de loi, à la lumière des droits et principes fondamentaux reconnus dans l'ordre juridique de Macao.

El Comité, con la asistencia de la Dirección Ejecutiva, mantendrá su estrecha cooperación con las entidades competentes de el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente las resoluciones 1373( 2001) y 1624( 2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
Assisté par la Direction exécutive, le Comité continuera de coopérer étroitement avec les entités pertinentes de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de renforcer la capacité des États Membres de pleinement mettre en œuvre les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) et de faciliter l'octroi d'une assistance technique.

La Dirección Ejecutiva ayudará a el Comité a trabajar en estrecha cooperación con las entidades de el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para aplicar plenamente las resoluciones 1373( 2001) y 1624( 2005) y facilitar la prestación de asistencia técnica.
La Direction exécutive aidera le Comité à coopérer étroitement avec les entités pertinentes de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de renforcer la capacité des États Membres de pleinement mettre en œuvre les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) et de faciliter l'octroi d'une assistance technique.