Que Veut Dire D'APRÈS LA PRATIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la práctica

Exemples d'utilisation de D'après la pratique en Français et leurs traductions en Espagnol

A présent d'après la pratique des institutions juridiques de Hong Kong, on ressent l'absence de démocratie, et la dégradation du système de lois.
Ahora que se basan en la práctica de instituciones legales, se puede sentir que la democracia no existe y que su sistema legal se degrada.

Mme Kelley(Secrétaire de la Commission), évoquant les incidences du projet de décision A/C.2/55/L.48 sur le budget-programme dit que, s'agissant du paragraphe c, d'après la pratique établie, les sessions de la Conférence des Parties à la Convention au cours du prochain exercice biennal seront dûment prises en comptes lors de l'établissement du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
La Sra. Kelley(Secretaria de la Comisión), habla sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de decisión A/C.2/55/L.48 y dice, con respecto al párrafo c que de conformidad con la práctica habitual, las reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención que se celebrará el bienio siguiente se tendrán en cuenta cuando se prepare el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para el bienio 2002-2003.

D'après la pratique de l'Organisation, un élément nécessaire pour déterminer si telle personne ou entité est un> de l'Organisation est de savoir si cette personne ou entité exerce des fonctions de l'Organisation.
En la práctica de las Naciones Unidas, un elemento necesario para determinar si una persona o entidad es un"agente" de la Organización consiste en que dicha persona o entidad desempeñe funciones de la Organización.

L'idée envisagée d'un dialogue Darfour-Darfour pourrait représenter un cadre acceptable pour toutes les parties concernées, y compris les victimes, afin qu'elles aient leur mot à dire sur la voie à suivre- continuer les poursuites ou recoudre le tissu social- en s'accordant sur la nécessité d'obtenir d'abord la paix et d'envisager ensuite de traiter les questions en suspens, d'après la pratique établie, notamment en mettant au point la notion de réparation accordée aux victimes.
La Conferencia para el Proceso de Diálogo Darfur-Darfur que se piensa organizar podría ser un foro aceptable para que todas las partes, incluidas las víctimas, expresaran su opinión sobre el camino que se debe seguir, es decir, si prefieren el inicio inmediato de los juicios u optan por la recuperación de el tejido social llegando primero a un acuerdo de paz, para ocupar se más delante de las cuestiones pendientes de conformidad con la práctica reconocida, incluido el concepto de reparación de las víctimas.

Les auteurs soutiennent en outre que, d'après la pratique établie par le Comité, seuls les recours internes qui sont à la fois disponibles et utiles doivent avoir été épuisés.
Las autoras sostienen además que, con arreglo a la práctica establecida del Comité, únicamente deben agotarse los recursos internos que estén disponibles y sean efectivos.

D'après la pratique administrative, les étrangers qui ont résidé pendant deux ans au Danemark et qui quittent leur conjoint pour cause de sévices, cf. ci-dessus, avant de recevoir un permis de séjour permanent sont- en fonction de leurs liens avec le Danemark- en général autorisés à rester au Danemark.
Según la práctica administrativa, los extranjeros que lleven residiendo unos dos años en el país y que han abandonado a sus cónyuges por motivo de abusos(véase supra) antes de recibir un permiso de residencia-- y según el nivel de vinculación con Dinamarca-- reciben generalmente autorización para quedarse en Dinamarca.

En outre, d'après la pratique, en l'absence d'indications de la part de l'État successeur au sujet des réserves formulées par l'État prédécesseur, le Secrétaire général ne sollicite aucune clarification sur ce point, et laisse ainsi aux États parties le soin de tirer les conséquences juridiques qu'ils jugent appropriées;
Además, según la práctica, al no haber indicaciones por parte del Estado sucesor respecto a las reservas formuladas por el Estado predecesor, el Secretario General no solicita ninguna aclaración sobre el tema, y deja que las partes asuman las consecuencias jurídicas que estimen adecuadas;

D'après la pratique des autorités et la jurisprudence, une disposition conventionnelle ne peut être invoquée directement en justice que si, considérée dans son contexte et à la lumière de l'objet et du but du traité, elle est inconditionnelle, et suffisamment précise pour s'appliquer comme telle et constituer le fondement d'une décision concrète.
Según la práctica de las autoridades y la jurisprudencia, no se puede invocar directamente ante los tribunales una disposición convencional más que si, considerada en su contexto y a la luz del objeto y de la finalidad del tratado, es incondicional y lo bastante precisa para aplicarse como tal y poder constituir la base de un fallo concreto.

Ally Becker est venu de l'école après la pratique de basket-ball universitaire et était extrêmement joyeux.
Ally Becker llegó de la escuela después de la práctica de baloncesto y fue muy alegre.

Après la pratique du sport, après une longue période d'horizons droite ou longues. Stimule la circulation et procure une agréable sensation de détente et de fraîcheur.
Despues de la práctica de deporte, tras una largo periodo de estar derecho o largas caminatas. Estimula la circulación y proporciona una agradable sensación de relax y frescor.

Tous les organes de traités ont adopté la pratique de la formulation d'> après l'examen des rapports des États parties.
Todos los órganos creados en virtud de los tratados han adoptado la práctica de formular"observaciones finales" tras el examen de los informes de los Estados partes.

Giorgio se rapproche de la pratique du yoga après des années d'expérience dans le théâtre.
Giorgio llega a practicar yoga después de muchos años de experiencia teatral.

Premièrement, purifie ton mental et ton cœur par la pratique d'une conduite droite et après consacre-toi à la pratique de la concentration.
Purifica primero tu mente y tu corazón a través de la práctica de una conducta recta, y luego dedícate a la concentración.

Il jugeait préoccupant le développement du trafic d'enfants et a noté qu'il était quasiment impossible, dans la pratique, de vérifier le bienêtre d'un enfant après l'adoption.
El orador se inquietó por el aumento de la trata de niños y dijo que en la práctica era casi imposible vigilar el bienestar de un niño tras la adopción.

Samael Aun Weor Méditations gnostiques 1- Importance d'une base éthique« Premièrement, purifie ton mental et ton cœur par la pratique d'une conduite droite et après consacre-toi à la pratique de la concentration.
Samael Aun Weor Meditaciones gnósticas 1- Importancia de una base ética"Purifica primero tu mente y tu corazón a través de la práctica de una conducta recta, y luego dedícate a la concentración.

Par exemple, il serait utile de savoir comment les tribunaux d'autres États ont traité les questions de droit interne soulevées par des interprétations variables d'accords internationaux fondées sur la pratique après la ratification, là où le pouvoir législatif a participé à l'approbation de tels accords avant la ratification.
Por ejemplo, sería útil saber de qué manera los tribunales de otros Estados han abordado las cuestiones jurídicas internas planteadas por los cambios en la interpretación de los acuerdos internacionales sobre la base de la práctica posterior a la ratificación, cuando el poder legislativo ha participado en la aprobación de esos acuerdos antes de la ratificación.

Lorsqu'une pratique est susceptible d'entraîner l'application à la Communauté, par la Croatie, de mesures prises sur la base de l'article 35 de l'accord intérimaire(article 70 de l'accord de stabilisation et d'association), la Commission, après avoir examiné l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord intérimaire accord de stabilisation et d'association.
En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas tomadas por Croacia de conformidad con el artículo 35 del Acuerdo interino, posteriormente artículo 70 del Acuerdo de estabilización y asociación, la Comisión, después de efectuar la instrucción del expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo interino, posteriormente Acuerdo de estabilización y asociación.

Lorsqu'une pratique est susceptible d'entraîner l'application à la Communauté, par l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de mesures prises sur la base de l'article 33 de l'accord intérimaire(article 69 de l'accord de stabilisation et d'association), la Commission, après avoir examiné l'affaire, décide si la pratique est compatible avec les principes énoncés dans l'accord intérimaire accord de stabilisation et d'association.
En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas tomadas por la Antigua República Yugoslava de Macedonia de conformidad con el artículo 33 de el Acuerdo interino, posteriormente artículo 69 de el Acuerdo de estabilización y asociación, la Comisión, después de efectuar la instrucción de el expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo interino, posteriormente Acuerdo de estabilización y asociación.

La question de la protection diplomatique des actionnaires doit être étudiée très attentivement après étude de la pratique actuelle.
La cuestión de la protección diplomática de los accionistas merece cuidadosa atención basada en un estudio completo sobre la práctica.

Le but du programme mis en œuvre pour la police multi-ethnique de Preševo, Bujanovac et Medvedja était de permettre aux participants d'acquérir les connaissances, compétences et la pratique qui les rendent aptes, après le stage, d'assurer avec succès les fonctions policières de base sur le territoire de ces municipalités.
La finalidad de el programa para el cuerpo de policía multiétnico de Preševo, Bujanovac y Medvedja era impartir a los participantes los conocimientos, pericia y práctica necesarios para poder desempeñar satisfactoriamente, una vez terminada la capacitación, las tareas básicas de policía en la zona de estas municipalidades.

Elle a approuvé ce projet de décision, étant entendu que le secrétariat présenterait à la seizième Réunion des Parties des propositions indiquant sur quel barème des quotes-parts de l'ONU les Parties devraient se fonder pour les futurs exercices budgétaires du Fonds d'affectation spéciale, après avoir effectué des recherches sur la pratique en matière de contributions suivie par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
La serie de sesiones preparatorias también convino en adoptar el proyecto de decisión en el entendimiento de que la Secretaría formularía propuestas a la 16ª Reunión de las Partes sobre qué escala de las Naciones Unidas deberían adoptar las Partes en los ejercicios económicos siguientes de el Fondo Fiduciario, teniendo en cuenta las investigaciones sobre las prácticas relativas a las contribuciones a otros acuerdos ambientales multilaterales.

Après la formation pratique d'hier.
Después de la formación de práctica de ayer.

Le droit additionnel est appliqué aux quantités mises en libre pratique après la date d'application dudit droit, à condition que.
El derecho adicional se aplicará a las cantidades despachadas a libre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho, siempre y cuando.

Les participants recevront un livret détaillé incluant les captures d'écran avant/après, qui servira de matériau de référence pratique après la formation.
Los participantes recibirán un manual detallado que incluye capturas de pantalla de las versiones antigua y nueva, que ofrecen un material de referencia muy práctico después del curso.

Elle traduit également la méconnaissance du fait que la mère a besoin d'un soutien émotionnel et pratique après l'accouchement et l'importance de l'établissement de la relation père-enfant immédiatement après la naissance.
Es además una manifestación de la falta de reconocimiento de la necesidad de la madre de contar con apoyo emocional y práctico después del alumbramiento y de la importancia de afianzar los vínculos afectivos entre el padre y el niño en el período que sigue inmediatamente al nacimiento.

La surveillance douanière de l'utilisation finale prend fin trois ans après la date de mise en libre pratique.
La supervisión aduanera del uso final terminará tres años después de la fecha del despacho a libre práctica.

Le Ministre de la sécurité sociale a l'intention de mettre la dernière main aux codes de pratique connexes après la consultation populaire qui constitue la dernière étape de l'élaboration.
El Ministro de la Seguridad Social tiene el propósito de dar forma definitiva a los códigos de prácticas después de someterlos a una última etapa de consulta pública.

Une autre délégation a signalé que pour le CMDS, le Conseil d'administration de l'UNICEF et le Conseil exécutif de l'OMS avaient eu pour pratique d'approuver les représentants eux-mêmes, après la distribution des notices biographiques de ces personnes, et non pas seulement les pays qui choisiraient les représentants.
Otra delegación señaló que la práctica en relación con el Comité Mixto había sido que las Juntas Ejecutivas del UNICEF y de la OMS aprobaran los representantes como tales, tras la distribución de los currícula vitae de esas personas, y no sólo los países que seleccionarían a los representantes.

Il est donc important d'utiliser la même procédure de dégazage afin de filtrer votre échantillon.C. Application pratique C.1 Après le démarrage d'EasyDens, j'entends un sifflet aigu.
Por consiguiente, aplique siempre el mismo procedimiento para desgasificar y filtrar la muestra.C. Aplicación práctica C.1 Después de encender el EasyDens, se oye un silbido agudo.

Elle a besoin de pratique après le désastre de la dernière fois.
Debe practicar después del desastre que hizo la última vez.

Comment utiliser "d'après la pratique" dans une phrase en Français

D après la pratique actuelle, on peut partir de l idée que ces ménages pourraient obtenir une remise d impôt.

Comment utiliser "según la práctica" dans une phrase en Espagnol

Según la práctica habitual, llegamos un poco antes que los novios.

Según la práctica otomí, los siete escalones representan los siete pecados capitales.

Según la práctica establecida de los Estados Unidos, el 7 de abril siguiente presentó Mr.

El hipotiroidismo y el hipertiroidismo deben tratarse según la práctica médica estándar de conservación del estado eutiroideo.

La segunda se llama fascismo (de manual) o Socialismo del Siglo XXI, según la práctica bolivariana.

Es conocida como una de las Siete Potencias Africanas según la práctica Hoodo.

Yo recomiendo su uso, ya sea base al agua o silicona, según la práctica a realizar.?

No lleva más de 5 o 10 minutos, según la práctica y dura todo el día.

Los pacientes fueron evaluados caso por caso según la práctica clínica habitual.

Según la práctica habitual, fueron ahorcados, luego destripados y descuartizados.