Que Veut Dire D'APRÈS LA PROPOSITION DE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la propuesta de la comisión
• acuerdo con la propuesta de la comisión
• de acuerdo con la propuesta de la comisión

Exemples d'utilisation de D'après la proposition de la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après la proposition de la Commission, le programme Valoren s'appliquera également à des régions d'Espagne.
Según la propuesta de la Comisión, el programa Valoren se aplicará por igual a regiones de España.

C'est exactement le cas en ce jour du 10 avril, et malgré cela, d'après la proposition de la Commission, en Finlande c'est maintenant l'été!
Esto es lo que ocurre hoy, 10 de abril, y, sin embargo, según la propuesta de la Comisión,¡en Finlandia ahora es verano!

D'après la proposition de la Commission, les conditions et la procédure d'octroi du statut de résident de longue durée seront plus simples et plus claires dans l'Union européenne.
De acuerdo con la propuesta de la Comisión, las condiciones y el procedimiento para la concesión del estatuto van a ser más simples y más claros en la Unión Europea.

Le volume des dépenses, donc des paiements, doit s'élever en 2004, d'après la proposition de la Commission, à 100,6 milliards d'euros.
El volumen de gastos, es decir, el montante de los créditos de pago, ascendería, de acuerdo con la propuesta de la Comisión, a 100,6 millardos de euros en 2004.

D'après la proposition de la Commission, une limite de 20º aurait été suffisante; il est difficile de s'imaginer, quand on est bord de la Méditerranée, qu'en Laponie la température descend nettement en dessous de cette limite.
De acuerdo con la propuesta de la Comisión, hubiera bastado una resistencia a los 20 grados bajo cero; en las playas del Mediterráneo es difícil imaginarse que en Laponia se den temperaturas considerablemente más bajas.

Nous devrions maintenant- après près de cinq ans- entrer dans la ligne droite des négociations d'adhésion qui, d'après la proposition de la Commission, devraient commen cer, comme cela a été dit, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvemementale de'96.
Ahora, deberíamos, tras haber transcurrido cinco años, encontrarnos al final de las negociaciones de adhesión que, en base a la propuesta de la Comisión, deberían comenzar, como ya se dijo, seis meses después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

D'après la proposition de la Commission, il serait théoriquement possible par exemple qu'un consommateur fasse l'acquisition d'une voiture, roule durant des mois avec cette auto parcourant peutêtre 50.000 km, et vienne ensuite réclamer, après qu'une panne de moteur soit apparue, qu'on lui remplace sa voiture par une neuve.
Según la propuesta de la Comisión sería teóricamente imaginable que un comprador adquiera un automóvil, circule durante meses por los alrededores, quizá unos 50.000 kilómetros y, luego, una vez que se produzca un daño en el motor se plante y diga que quiere un automóvil nuevo.

Madame le Président, je félicite M. Görlach pour la qualité de son rapport, où il évoque le fait que le développement rural risque de se retrouver entre deux chaises, c'est-à-dire, plus ou moins, de disparaître, puisque, d'après la proposition de la Commission, il ne constituera plus un objectif séparé.
Señora Presidenta, querría felicitar al Sr. Görlach por este buen informe, en el que llama la atención sobre el hecho de que el desarrollo rural puede terminar entre dos aguas, es decir, quedar reducido a cero, puesto que, de acuerdo con la propuesta de la Comisión, dicho desarrollo no será ya un objetivo en sí.

Quelques explications fondamentales: d'après la proposition de la Commission, les informations doivent être transmises régulièrement aux organisations compétentes.
He aquí unas reflexiones fundamentales. Según la propuesta de la Comisión han de facilitarse regularmente informaciones a las organizaciones relevantes.

D'après la proposition de la Commission, le Conseil doit présenter des avis formels sur certains détails de l'accord de principe conclu avec les États-Unis. Le Parlement sera naturellement entendu sur chaque amendement éventuel apporté à l'accord du Conseil sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
Según la propuesta de la Comisión, el Consejo debe dar sus puntos de vista sobre algunos detalles del principio de acuerdo con EE.UU. Evidentemente se discutirán con el Parlamento todas las eventuales modificaciones al estatuto de la organización comunitaria del mercado del plátano.

La décision du Conseil créant le réseau judiciaire européen, adoptée moins d'une année après la proposition de la Commission, est entrée en application le 1er décembre 2002.
La Decisión del Consejo por la que se crea la Red Judicial Europea, adoptada menos de un año después de la propuesta de la Comisión, entró en vigor el 1 de diciembre de 2002.

Le soutien actif du Parlement nous permettra donc d'adopter ce programme dans des délais record, moins d'un an après la proposition de la Commission, qui date de décembre 2002.
El apoyo activo del Parlamento nos permitirá, pues, adoptar este programa en unos plazos récord, menos de un año después de la propuesta de la Comisión, que data de diciembre de 2002.

Je comprends la question de M. McMahon mais je voudrais indiquer que la Commission et le Conseil, après la proposition de la Commission de 1991, ont fait bien plus que mener une étude.
Entiendo la pregunta del Sr. McMahon, pero quisiera decir a Su Señoría que la Comisión y el Consejo, después de que la Comisión formulara su propuesta en 1991, ofrecieron mucho más que un estudio.

Moins d'un an après la présentation de la proposition de la Commission, le Conseil est parvenu à dégager une orientation générale.
Casi un año después de la presentación de la propuesta de la Comisión, el Consejo ha logrado ofrecer un enfoque general.

Vu la proposition de la Commission, élaborée après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique.
Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previo dictamen de un grupo de personalidades designadas por el Comité científico y técnico.

Vu la proposition de la Commission, établie après consultation d'un groupe d'experts nommés par le comité scientifique et technique 1.
Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previa consulta a un grupo de expertos designados por el Comité científico y técnico 1.

Actuellement, le Conseil agit à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission et après avoir consulté les autres institutions.
Actualmente, el Consejo actúa por mayoría cualificada sobre una propuesta de la Comisión, después de consultar a la otra institución.

Le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, et après avoir consulté le Parlement européen, arrête la réglementation communautaire.
El Consejo elabora la normativa comunitaria, sobre la base de una propuesta de la Comisión y el dictamen del Parlamento Europeo.

Il a été réitéré que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre s'engageront à partir d'une proposition de la Commission six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Se ha reiterado que las negociaciones relativas a la adhesión de Chipre se iniciarán a partir de una propuesta de la Comisión, seis meses después de la celebración de la Conferencia Intergubernamental teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Le Conseil réexamine l'efficacité de la présente directive après une période d'application de trois ans et, sur proposition de la Commission, il procède, le cas échéant, aux adaptations nécessaires.
El Consejo revisará la eficacia de la presente Directiva tras un período de aplicación de tres años y, previa propuesta de la Comisión, efectuará las adaptaciones necesarias.

Les cotonnades écrues sont le seul cas dans toute l'histoire de la réglementation antidumping européenne où une seconde plainte a été déposée après le rejet d'une proposition de la Commission par le Conseil.
La tela de algodón crudo es el único caso en la historia del Reglamento antidumping de la UE en que se recibió una segunda queja tras el rechazo de una propuesta de la Comisión por parte del Consejo.

Autre élément révélateur de dépendance, le directeur général est nommé et révoqué par le conseil d'administration, mais seulement après proposition de la Commission.
También es un dato indicativo de su dependencia que el Director ejecutivo sea nombrado y cesado por el Consejo de Administración, previa propuesta de la Comisión.

Cette autorisation est supprimée le 1er janvier 2007 si le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission, en décide ainsi après avoir constaté que le niveau du taux réduit est trop faible pour éviter des problèmes de distorsion des échanges entre les États membres.
Dicha autorización quedará derogada el 1 de enero de 2007 si el Consejo así lo decide, por unanimidad y basándose en un informe y una propuesta de la Comisión, tras comprobar que el nivel del tipo reducido es demasiado bajo para evitar problemas de distorsiones del comercio entre los Estados miembros.

Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil stame à l'unanimité sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre et après consultation du Parlement européen.
Durante un período transitorio de cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión o a iniciativa de un Estado miembro y previa consulta al Parlamento Europeo.

Les modalités de fonctionnement du Centre telles que définies dans le présent règlement peuvent être réexaminées par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, au plus tard trois ans après l'expiration de la période de démarrage du Centre, qui n'excédera pas trois exercices budgétaires.
El Consejo podrá revisar los procedimientos de funcionamiento del Centro tal y como se define en el presente Reglamento sobre la base de una propuesta de la Comisión y tras haber emitido dictamen el Parlamento Europeo, a más tardar tres años después de que finalice el período de lanzamiento del Centro, que no sobrepasará tres ejercicios presupuestarios.

En matière de protection de la santé humaine[25], le Conseil et le Parlement européen adoptent les règlements de base après proposition de la Commission. Pour les matières agricoles, le Conseil arrête les règlements ou les directives proposés par la Commission, après consultation du Parlement européen.
En materia de protección de la salud humana[25], el Consejo y el Parlamento Europeo adoptan los correspondientes reglamentos de base a propuesta de la Comisión y, cuando se trata de cuestiones del ámbito agrícola, el Consejo aprueba los reglamentos o las directivas propuestas por la Comisión, tras consultar al Parlamento Europeo.

L'ENISA commencera à exercer ses activitésen janvier 2004, avec un budget de € 24 millions pour 5 ans, moins d'un an après la première proposition de la Commission européenne quant à sa création.
ENISA comenzará sus actividades en enerode 2004, menos de un año trascurrido desde la primera propuesta de la Comisión Europea, con un presupuesto de 24 millonesde euros para cinco años.