Que Veut Dire D'APRÈS LA PROPOSITION DE LA COMMISSION en Allemand - Traduction En Allemand

• nach dem vorschlag der kommission

Exemples d'utilisation de D'après la proposition de la commission en Français et leurs traductions en Allemand

Le volume des dépenses, donc des paiements, doit s'élever en 2004, d'après la proposition de la Commission, à 100,6 milliards d'euros.
Das Ausgabevolumen, also das Zahlungsvolumen, soll nach dem Vorschlag der Kommission 2004 100,6 Mrd. Euro betragen.

D'après la proposition de la Commission, tant les pêcheurs employés à bord que les armateurs doivent recevoir des indemnités.
Nach dem Vorschlag der Kommission nun sollen sowohl die an Bord beschäftigten Fischer als auch die Reeder Entschädigungen erhalten.

C'est exactement le cas en ce jour du 10 avril, et malgré cela, d'après la proposition de la Commission, en Finlande c'est maintenant l'été!
Das trifft auch auf den heutigen Tag, den 10. April, zu, und trotzdem ist jetzt laut dem Vorschlag der Kommission in Finnland Sommer!

D'après la proposition de la Commission, le Conseil doit présenter des avis formels sur certains détails de l'accord de principe conclu avec les États-Unis.
Nach dem Vorschlag der Kommission muss der Rat zu bestimmten Einzelheiten der grundsätzlichen Einigung mit den USA formelle Kommentare abgeben.

Le montant annuel maximum qui pourrait être mobilisé s'élève, d'après la proposition de la Commission, à 1 milliard euros, dont 500 millions devront être disponibles en 2002.
Der jährliche Höchstbetrag, der vom Fonds bereitgestellt werden könnte, beläuft sich nach dem Vorschlag der Kommission auf 1 Milliarde € pro Jahr, von denen 2002 500 Millionen zur Verfügung stehen sollen.

D'après la proposition de la Commission, cette charge nette n'atteindra pas en 2006, pour les 15, le taux maximal précité de 0,16% mais seulement 0,08% du PNB.
Nach dem Kommissionsvorschlag wird diese Nettobelastung 2006 für die EU-15 nicht die genannten maximalen 0,16% des BSP, sondern nur 0,08% des BSP betragen.

Madame le Président, je félicite M. Görlach pour la qualité de son rapport, où il évoque le fait que le développement rural risque de se retrouver entre deux chaises, c'est-à-dire, plus ou moins, de disparaître, puisque, d'après la proposition de la Commission, il ne constituera plus un objectif séparé.
Frau Präsidentin! Ich gratuliere Herrn Görlach zu einem guten Bericht, in dem er die Tatsache hervorhebt, daß die Entwicklung des ländlichen Raums Gefahr läuft, zwischen zwei Stühle zu geraten, d.h. mehr oder weniger verspielt zu werden, da sie laut Vorschlag der Kommission kein eigenständiges Ziel mehr sein soll.

Quelques explications fondamentales: d'après la proposition de la Commission, les informations doivent être transmises régulièrement aux organisations compétentes.
Hier einige grundlegende Überlegungen. Nach dem Vorschlag der Kommission sollen die Informationen regelmäßig an relevante Organisationen übermittelt werden.

D'après la proposition de la Commission, le limiteur devrait être réglé à une vitesse identique pour les véhicules d'un poids total roulant autorisé de 4 tonnes et pour ceux de 40/44 tonnes.
Dem Kommissionsvorschlag zufolge müsste der Geschwindigkeitsbegrenzer für Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 4 t einerseits und von 40/44 t andererseits auf die gleiche Geschwindigkeit eingestellt sein.

Cet objectif budgétaire est lié, d'après la proposition de la Commission, à une réforme tout aussi radicale de l'organisation des marchés en vigueur actuellement, qui comporte pour l'essentiel les éléments suivants.
Mit diesem Haushaltsziel ist gemäß Kommissionsvorschlag eine ebenso radikale Reform der zur Zeit gültigen Marktordnung verbunden, die im wesentlichen folgende Elemente bein haltet.

D'après la proposition de la Commission, une limite de 20º aurait été suffisante; il est difficile de s'imaginer, quand on est bord de la Méditerranée, qu'en Laponie la température descend nettement en dessous de cette limite.
Nach dem Vorschlag der Kommission wäre ein Grenzwert von -20 ºC ausreichend. Am Mittelmeer kann man sich schwer vorstellen, daß der Frost in Lappland erheblich niedrigere Temperaturen erreicht.

En effet, même d'après la proposition de la Commission, il est probable que pour 2004, l'apport net provenant du budget communautaire en faveur de 5 nouveaux États membres sera inférieur à celui de 2003.
Denn auch nach dem Vorschlag der Kommission ergibt sich die Wahrscheinlichkeit, dass für das Jahr 2004 für 5 neue Mitgliedstaaten die Nettozuflüsse aus dem EU-Haushalt geringer sein werden als für das Jahr 2003.

D'après la proposition de la Commission, tous les États membres actuels verseront en 2006 une contribution nette correspondant à 0,08% de leur PNB pour l'élargissement à l'exception du Royaume-Uni qui a fait l'objet d'autres dispositions à Berlin.
Alle jetzigen Mitgliedstaaten werden nach dem Vorschlag der Kommission im Jahr 2006 einen Nettobeitrag für die Erweiterung von 0,08% ihres BSP zahlen außer für UK, da in Berlin eine andere Regelung beschlossen wurde.

D'après la proposition de la Commission sur les prochaines perspectives financières et la proposition sur un mécanisme de correction généralisé, le RU recevrait en moyenne une compensation nette environ deux fois plus élevée que celle revenant à l'Allemagne.
Entsprechend dem Kommissionsvorschlag für die nächste Finanzielle Vorausschau und dem Vorschlag für einen allgemeinen Korrekturmechanismus würde das VK im Durchschnitt einen etwa doppelt so hohen Nettoausgleich wie Deutschland erhalten.

D'après la proposition de la Commission, il serait théoriquement possible par exemple qu'un consommateur fasse l'acquisition d'une voiture, roule durant des mois avec cette auto parcourant peutêtre 50.000 km, et vienne ensuite réclamer, après qu'une panne de moteur soit apparue, qu'on lui remplace sa voiture par une neuve.
Nach dem Vorschlag der Kommission wäre es theoretisch denkbar, daß zum Beispiel ein Käufer einen PKW kauft, mit diesem PKW monatelang durch die Gegend fährt, vielleicht 50.000 km, sich dann hinstellt und sagt, nachdem ein Schaden am Motor eintritt, ich möchte aber gerne einen neuen PKW haben.

D'après la proposition de la Commission, chaque État membre devra élaborer un"cadre de référence stratégique national" qui soit cohérent avec les"orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion économique, sociale et territoriale", à adopter par le Conseil article 23.
Gemäß dem Vorschlag der Kommission muss jeder Mitgliedstaat einen"einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan" ausarbeiten, der mit den vom Rat zu verabschiedenden"strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt"(Artikel 23) in Einklang steht.

Le soutien actif du Parlement nous permettra donc d'adopter ce programme dans des délais record, moins d'un an après la proposition de la Commission, qui date de décembre 2002.
Die aktive Unterstützung des Parlaments wird uns somit die Verabschiedung dieses Programms in Rekordzeit ermöglichen, das heißt weniger als ein Jahr nach dem Kommissionsvorschlag vom Dezember 2002.

Dorénavant, les mesures définitives anti-dumping et anti-subventions seront considérées comme adoptées à moins que la majorité simple des Etat membres ne rejette les mesures dans un délai d'un mois après l'adoption de la proposition de la Commission.
Von heute an gilt: Definitive Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen gelten als angenommen, außer einen einfache Mehrheit von Mitgliedsstaaten spricht sich innerhalb eine Monats nachdem die Kommission einen Vorschlag gemacht hat, gegen die Ergreifung von Maßnahmen aus.

Autre élément révélateur de dépendance, le directeur général est nommé et révoqué par le conseil d'administration, mais seulement après proposition de la Commission.
Beweis dieser Abhängigkeit ist weiterhin, dass der Exekutivdirektor vom Verwaltungsrat nur auf Vorschlag der Kommission ernannt wird und auch entlassen werden kann.

Elle est adoptée par le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission et après approbation du Parlement.
Der Beschluss wird auf Vorschlag der Kommission und nach Zustimmung des Parlaments vom Rat erlassen.

En matière de protection de la santé humaine[25], le Conseil et le Parlement européen adoptent les règlements de base après proposition de la Commission.
Im Bereich des Gesundheitsschutzes[25] erlassen der Rat und das Europäische Parlament die Grundverordnungen auf Vorschlag der Kommission.

Ce règlement relatif à la mise en œuvre du 11e FED est adopté à l'unanimité, sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation de la BEI.
Der Beschluss über die Durchführungsverordnung für den 11. EEF wird auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EIB einstimmig gefasst.

En L'absence de ce programme, pour réaLiser une étape de la Libération d'un service détemriné, le ConseiL, sur proposition de la Commission et après consuLtation du.
Der Rat erläßt bis zum Ende der ersten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des..

L'ENISA commencera à exercer ses activitésen janvier 2004, avec un budget de € 24 millions pour 5 ans, moins d'un an après la première proposition de la Commission européenne quant à sa création.
Die ENISA wird im Januar 2004 ihre Tätigkeitaufnehmen und tritt damit weniger als ein Jahr, nachdem die Europäische Kommission erstmals die Einrichtung der Agentur vorgeschlagen hat.

Il invite également le Parlement européen et le Conseil à recourir davantage aux procédures accélérées, qui permettent l'adoption d'une proposition de la Commission après une seule lecture par le Parlement.
In ihrem Bericht appelliert die Gruppe auch an das Europäische Parlament und den Rat, häufiger das beschleunigte Verfahren anzuwenden, bei dem ein von der Kommission vorgeschlagener Rechtsakt nach einer einzigen Lesung im Europäischen Parlament verabschiedet werden kann.

Les cotonnades écrues sont le seul cas dans toute l'histoire de la réglementation antidumping européenne où une seconde plainte a été déposée après le rejet d'une proposition de la Commission par le Conseil.
Der Fall der grauen Baumwollstoffe ist der einzige in der Geschichte der Antidumping-Gesetze der EU, wo nach der Ablehnung eines Vorschlags der Kommission durch den Rat ein zweiter Antrag eingereicht wurde.

Il a été réitéré que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre s'engageront à partir d'une proposition de la Commission six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Es wurde darauf hingewiesen, daß die Verhandlungen über den Beitritt Zyperns mit einem Vorschlag der Kommission beginnen sollen, der sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz vorgelegt wird und deren Ergebnisse berücksichtigt.

La loi européenne peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque, soit sur demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque européenne d'investissement.
Durch Europäische Gesetze können die Artikel 4, 11 und 12 und Artikel 18 Absatz 5 der Satzung der Bank entweder auf Antrag der Europäischen Investitionsbank und nach Anhörung der Kommission oder auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der Europäischen Investitionsbank geändert werden.

Le Conseil statue à l'unanimité, soit sur demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d'investissement.
Der Rat beschließt einstimmig entweder auf Antrag der Europäischen Investitionsbank nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Kommission oder auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Investitionsbank.

Ce règlement d'application est adopté à l'unanimité, sur la base d'une proposition de la Commission et après consultation de la BEI.
Über diese Durchführungsverordnung wird auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme der EIB einstimmig beschlossen.