Que Veut Dire D'APRÈS LA PROPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• nach dem Vorschlag

Exemples d'utilisation de D'après la proposition en Français et leurs traductions en Allemand

Pourtant, d'après la proposition relative au critère de durée, différents niveaux seraient tout de même introduits.
Gemäß dem Vorschlag zum Zeitkriterium sollten jedoch verschiedene Ebenen festgelegt werden.

Le volume des dépenses, donc des paiements, doit s'élever en 2004, d'après la proposition de la Commission, à 100,6 milliards d'euros.
Das Ausgabevolumen, also das Zahlungsvolumen, soll nach dem Vorschlag der Kommission 2004 100,6 Mrd. Euro betragen.

D'après la proposition, une véritable politique européenne de lutte contre les drogues doit être instaurée.
Dem Vorschlag zufolge soll eine echte europäische Politik im Bereich der Drogenbekämpfung geschaffen werden.

C'est exactement le cas en ce jour du 10 avril, et malgré cela, d'après la proposition de la Commission, en Finlande c'est maintenant l'été!
Das trifft auch auf den heutigen Tag, den 10. April, zu, und trotzdem ist jetzt laut dem Vorschlag der Kommission in Finnland Sommer!

Par exemple, d'après la proposition à l'examen, les transporteurs doivent disposer d'une assurance qui peut être activée en cas d'accident.
So müssen diesem Vorschlag zufolge Beförderer eine Versicherung abschließen, die im Falle eines Unfalls in Anspruch genommen werden kann.

Madame le Président, je félicite M. Görlach pour la qualité de son rapport, où il évoque le fait que le développement rural risque de se retrouver entre deux chaises, c'est-à-dire, plus ou moins, de disparaître, puisque, d'après la proposition de la Commission, il ne constituera plus un objectif séparé.
Frau Präsidentin! Ich gratuliere Herrn Görlach zu einem guten Bericht, in dem er die Tatsache hervorhebt, daß die Entwicklung des ländlichen Raums Gefahr läuft, zwischen zwei Stühle zu geraten, d.h. mehr oder weniger verspielt zu werden, da sie laut Vorschlag der Kommission kein eigenständiges Ziel mehr sein soll.

Les articles 25(tel qu'amendé d'après la proposition du groupe II, qui est incorporé au texte) et 26 sont ensuite adoptés.
Artikel 25(in der geänderten Fassung gemäß dem Vorschlag der Gruppe II) und Artikel 26 werden angenommen.

D'après la proposition de la Commission, tant les pêcheurs employés à bord que les armateurs doivent recevoir des indemnités.
Nach dem Vorschlag der Kommission nun sollen sowohl die an Bord beschäftigten Fischer als auch die Reeder Entschädigungen erhalten.

Le montant annuel maximum qui pourrait être mobilisé s'élève, d'après la proposition de la Commission, à 1 milliard euros, dont 500 millions devront être disponibles en 2002.
Der jährliche Höchstbetrag, der vom Fonds bereitgestellt werden könnte, beläuft sich nach dem Vorschlag der Kommission auf 1 Milliarde € pro Jahr, von denen 2002 500 Millionen zur Verfügung stehen sollen.

D'après la proposition, les pièges devront être en conformité avec les normes proposées à partir de 2009 et les méthodes de piégeage à partir de 2012.
Dem Vorschlag zufolge müssen die Fallen ab 2009 und die Fangmethoden ab 2012 die vorgeschlagenen Normen erfüllen.

Quelques explications fondamentales: d'après la proposition de la Commission, les informations doivent être transmises régulièrement aux organisations compétentes.
Hier einige grundlegende Überlegungen. Nach dem Vorschlag der Kommission sollen die Informationen regelmäßig an relevante Organisationen übermittelt werden.

D'après la proposition, les créances des Communautés doivent être traitées par les États membres de la même manière que les créances financières nationales.
Entsprechend dem Vorschlag sollen die Forderungen der Gemeinschaft von den Mitgliedstaaten wie nationale finanzielle Forderungen behandelt werden.

Le Collège serait financé d'après la proposition de la Commission par le budget de l'Union européenne et non plus par les contributions des Etats membres.
Nach dem Kommissionsvorschlag soll die Akademie aus dem Haushalt der Europäischen Union und nicht mehr durch Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert werden.

D'après la proposition de la Commission, le Conseil doit présenter des avis formels sur certains détails de l'accord de principe conclu avec les États-Unis.
Nach dem Vorschlag der Kommission muss der Rat zu bestimmten Einzelheiten der grundsätzlichen Einigung mit den USA formelle Kommentare abgeben.

Sixièmement, en ce qui concerne les crédits engagés, nous savons déjà que d'après la proposition il s'agit d'un montant de 4,5 millions d'euros annuels via le FEOGA-garantie, ce qui suppose 27 millions d'euros pour la période actuelle, 2000-2006; mais la proposition du Parlement indique que la Commission européenne doit adapter la dotation budgétaire au grand nombre d'organisations habilitées à participer en vertu de ce règlement.
Zum sechsten und was die gebundenen Mittel betrifft, so wissen wir bereits, daß es sich nach dem Vorschlag um eine Summe von 4,5 Millionen Euro jährlich aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, handelt, was für den aktuellen Zeitraum, 2000- 2006, 27 Millionen Euro entspricht; im Vorschlag des Parlaments wird indes darauf hingewiesen, daß die Europäische Kommission den Haushaltsrahmen an die große Zahl von Organisationen anpassen muß, die zur Teilnahme innerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung berechtigt sind.

En effet, même d'après la proposition de la Commission, il est probable que pour 2004, l'apport net provenant du budget communautaire en faveur de 5 nouveaux États membres sera inférieur à celui de 2003.
Denn auch nach dem Vorschlag der Kommission ergibt sich die Wahrscheinlichkeit, dass für das Jahr 2004 für 5 neue Mitgliedstaaten die Nettozuflüsse aus dem EU-Haushalt geringer sein werden als für das Jahr 2003.

D'après la proposition de la Commission, une limite de 20º aurait été suffisante; il est difficile de s'imaginer, quand on est bord de la Méditerranée, qu'en Laponie la température descend nettement en dessous de cette limite.
Nach dem Vorschlag der Kommission wäre ein Grenzwert von -20 ºC ausreichend. Am Mittelmeer kann man sich schwer vorstellen, daß der Frost in Lappland erheblich niedrigere Temperaturen erreicht.

D'après la proposition de la Commission, tous les États membres actuels verseront en 2006 une contribution nette correspondant à 0,08% de leur PNB pour l'élargissement à l'exception du Royaume-Uni qui a fait l'objet d'autres dispositions à Berlin.
Alle jetzigen Mitgliedstaaten werden nach dem Vorschlag der Kommission im Jahr 2006 einen Nettobeitrag für die Erweiterung von 0,08% ihres BSP zahlen außer für UK, da in Berlin eine andere Regelung beschlossen wurde.

D'après la proposition du gouvernement, les sociétés acquéreuses bénéficieraient la première année d'un allégement non récurrent de l'impôt sur les sociétés égal à 20% de la valeur de leurs investissements à long terme dans des petites sociétés commerciales à haut risque.
Nach dem Vorschlag der Re gierung würden als Investor auftretende Unternehmen im voraus eine Körperschaftsteuerermäßigung in Höhe von 20% des Wertes ihrer langfristigen Investitionen in kleinere, risikoreiche Unternehmen erhalten.

D'après la proposition, les gammes obligatoires pourraient être justifiées dans des secteurs très spécifiques, tels que les vins, les spiritueux, le café soluble, les aérosols et le sucre blanc, où la réglementation communautaire a déjà fixé des formats harmonisés obligatoires.
Gemäß dem Vorschlag könnten obligatorische Wertereihen in ganz konkreten Bereichen wie Wein, Spirituosen, löslicher Kaffee, Aerosole und Weißzucker gerechtfertigt sein, in denen durch Gemeinschaftsregelung bereits obligatorische angeglichene Größen festgelegt sind.

D'après la proposition, les employeurs doivent établir un document relatif à la protection contre les explosions et coordonner les mesures relatives à la protection de la santé et de la sécurité lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises travaillent en un même lieu.
Nach dem Richtlinienvorschlag sind die Arbeitgeber verpflichtet, ein Explosionsschutzdokument zu erstellen und die Maßnahmen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheitsschutz zu koordinieren, wenn Arbeitnehmer mehrerer Betriebe an derselben Arbeitsstätte tätig sind.

D'après la proposition de décision à l'examen, le réseau européen des services publics de l'emploi devrait coopérer étroitement avec le comité de l'emploi(EMCO) et contribuer à ses travaux en lui communiquant des informations et des rapports sur l'exécution des politiques de l'emploi.
Das Europäische Netz der öffentlichen Arbeitsverwaltungen sollte gemäß dem Vorschlag für einen Beschluss eng mit dem Beschäftigungsausschuss zusammenarbeiten und ihn mit Informationen und Berichten über die Umsetzung der Beschäftigungspolitik versorgen.

D'après la proposition de la Commission, il serait théoriquement possible par exemple qu'un consommateur fasse l'acquisition d'une voiture, roule durant des mois avec cette auto parcourant peutêtre 50.000 km, et vienne ensuite réclamer, après qu'une panne de moteur soit apparue, qu'on lui remplace sa voiture par une neuve.
Nach dem Vorschlag der Kommission wäre es theoretisch denkbar, daß zum Beispiel ein Käufer einen PKW kauft, mit diesem PKW monatelang durch die Gegend fährt, vielleicht 50.000 km, sich dann hinstellt und sagt, nachdem ein Schaden am Motor eintritt, ich möchte aber gerne einen neuen PKW haben.

D'après la proposition de la Commission, chaque État membre devra élaborer un"cadre de référence stratégique national" qui soit cohérent avec les"orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion économique, sociale et territoriale", à adopter par le Conseil article 23.
Gemäß dem Vorschlag der Kommission muss jeder Mitgliedstaat einen"einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan" ausarbeiten, der mit den vom Rat zu verabschiedenden"strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt"(Artikel 23) in Einklang steht.

Mais d'après la proposition qui est sur la table en ce qui concerne le financement de l'élargissement dans les années 2004, 2005 et 2006, cette part du budget européen liée au produit économique européen n'atteindra pas avec dix États membres supplémentaires le montant enregistré au milieu des années 90.
Aber nach dem Vorschlag, der für die Finanzierung der Erweiterung in den Jahren 2004, 2005 und 2006 auf dem Tisch liegt, wird dieser Anteil des europäischen Haushaltes an der europäischen Wirtschaftsleistung auch mit weiteren zehn Mitgliedern nicht wieder auf eine Höhe steigen, wie es Mitte der neunziger Jahre der Fall war.

Ce n'est qu'après la proposition d'armistice du gouvernement allemand, le 3 octobre 1918, que Wilson exigera l'abdication de l'empereur Guillaume II comme condition préalable à toute négociation.
Erst nach dem Waffenstillstandsangebot der Reichsregierung vom 3. Oktober 1918 verlangte Wilson die Abdankung des Kaisers als Bedingung für Verhandlungen.

L'amendement 21 insiste sur le lancement indispensable de vastes campagnes d'information après l'adoption de la proposition.
Die Abänderung 21 dient dazu, besonders zu betonen, dass nach Verabschiedung des Vorschlags umfassende Informationskampagnen unerlässlich sind.

Malheureusement, plus d'un an après la présentation de la proposition, l'autre branche du pouvoir législatif, le Conseil, n'a toujours pas commencé à travailler à cette proposition..
Leider hat der andere Arm der Legislative, der Rat- mehr als ein Jahr nach der Vorlage des Vorschlags- noch immer keine Anstalten gemacht, sich damit zu beschäftigen.

Dorénavant, les mesures définitives anti-dumping et anti-subventions seront considérées comme adoptées à moins que la majorité simple des Etat membres ne rejette les mesures dans un délai d'un mois après l'adoption de la proposition de la Commission.
Von heute an gilt: Definitive Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen gelten als angenommen, außer einen einfache Mehrheit von Mitgliedsstaaten spricht sich innerhalb eine Monats nachdem die Kommission einen Vorschlag gemacht hat, gegen die Ergreifung von Maßnahmen aus.

La proposition modifiée concerne également le règlement portant création du bureau européen d'appui en matière d'asile, adopté le 19 mai 2010, c'est-à-dire après l'adoption de la proposition initiale de la directive sur les conditions d'accueil.
Der geänderte Vorschlag nimmt auch Bezug auf die Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen(EASO), die am 19. Mai 2010, also nach Annahme des ursprünglichen Vorschlags zur Neufassung der Aufnahmerichtlinie, erlassen wurde.

Comment utiliser "d'après la proposition" dans une phrase en Français

Enef- fet, d après la proposition 2.29, la forme quadratique définie par A est fermable.

Si A est compacte alors A est fermée dans E d après la proposition précédente.

D après la Proposition 21 du chapitre sur la borne supérieure, c est un intervalle.

D après la proposition précédente, X et Y indépendantes = X et Y non corrélées.

D après la proposition précédente, il suffit de montrer que P est irréductible dans Z[X].

D après la proposition 6.3 Φ(x + y) = Φ(x) + Φ(y) + 2Re ϕ(x y).

D après la proposition précédente, on a : λ(b = sup{λ(f ; F soit fermé et F B}.

D après la proposition 3.44, X (respectivement Y ) admet une densité f 1 (respectivement f 2 ).

D après la Proposition 9.2, cela implique que A 1 est indépendant de l événement A i2 A ip.

Immédiate d après la proposition au début de ce chapitre donnant l expression des sauts d une fonction de répartition.

Comment utiliser "nach dem vorschlag" dans une phrase en Allemand

Das ist Unsinn, nach dem Vorschlag ließe sich das ausgleichen.

Zumindest, wenn es nach dem Vorschlag der Gelderner SPD geht.

Nach dem Vorschlag der Kommission sollen die Hersteller von Bauprodukten (z.

Nach dem Vorschlag des Vorstandes soll sie Platz vier erhalten.

Nach dem Vorschlag des Eigentümers wurde die Straße 186 umbenannt.

Durch Frankreich fuhren wir nach dem Vorschlag des Womo-Führers.

Nach dem Vorschlag des Vorstandes soll die Geschäftsführerposition gestrichen werden.

Diese richtet sich in der Regel nach dem Vorschlag der Kommission.

Nach dem Vorschlag des Vorstandes des Hessischen.

Jetzt soll nach dem Vorschlag einiger Synodaler der Staat helfen.