Que Veut Dire D'APRÈS LES INFORMATIONS OBTENUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la información obtenida
• según información obtenida
• según la información recibida

Exemples d'utilisation de D'après les informations obtenues en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les informations obtenues auprès de ces personnes, la police a ensuite identifié puis arrêté les autres suspects.
Sobre la base de la información obtenida de esas personas, la policía identificó y detuvo posteriormente a los sospechosos restantes.

La commission a remis son rapport au Gouvernement en octobre 2006 et, d'après les informations obtenues par l'Expert indépendant, a recommandé l'arrestation d'un certain nombre de personnes, dont le commandant de la région.
La Comisión presentó su informe al Gobierno en octubre de 2006 y, según la información recibida por el Experto independiente, recomendó que se detuviera a varias personas, incluido el comandante de la región.

D'après les informations obtenues auprès du Ministère de la santé, il n'y a pas d'hôpitaux privés au Cap-Vert, malgré l'existence de cliniques et de cabinets privés.
Según las informaciones obtenidas del Ministerio de Salud, en Cabo Verde no hay ningún hospital privado, pero existen clínicas y consultorios privados.

Un projet de loi sur le contrôle des armes à feu, datant de 2006, mais qui n'a pas été transmis au Parlement, est à l'étude d'après les informations obtenues auprès de la MINUL et de représentants du Gouvernement.
Un proyecto de ley nacional de control de las armas de fuego, elaborado originalmente en 2006, no se ha presentado a la Asamblea Nacional, pero está en estudio, según la información obtenida de oficiales de la UNMIL y del Gobierno.

D'après les informations obtenues des autorités helléniques, en ce qui concerne le passage du tunnel du métro près du site archéologique du Céramique, aucune décision n'a encore été prise.
Según la información recibida de las autoridades griegas, no se ha tomado aún ninguna decisión respecto al paso del túnel del metro cerca del yacimiento arqueológico del Cerámico.

D'après les informations obtenues, plusieurs projets de loi semblent contenir des dispositions restrictives qui pourraient nuire à l'exercice des droits de l'homme.
De la información que se ha podido obtener se desprende que, al parecer, varios proyectos de ley contienen disposiciones restrictivas que podrían impedir el disfrute de los derechos humanos.

D'après les informations obtenues, une étude a été menée concernant les perspectives des femmes dans les zones rurales Centre de recherche et d'élaboration des politiques publiques 2012.
La información obtenida indica que se ha realizado un estudio de referencia acerca de las perspectivas de las mujeres del medio rural Centro de Investigación y Formulación de Políticas, 2012.

D'après les informations obtenues auprès de sources locales ainsi que de spécialistes de la protection de l'enfance, le recrutement d'enfants par le CNDP s'est intensifié en septembre 2008, en particulier sur le territoire de Masisi.
Según información obtenida localmente y de personal de protección del menor, el reclutamiento de niños por el CNDP se intensificó en septiembre de 2008, especialmente en territorio Masisi.

D'après les informations obtenues par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les principaux griefs de ces prisonniers concernaient le fait que les procès n'ont pas satisfait aux normes les plus élémentaires d'équité.
Según la información obtenida por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH), la principal preocupación de los reclusos es que sus juicios no se ajustan a las normas básicas de equidad.

D'après les informations obtenues par la délégation brésilienne, c'est le Gouvernement de l'État de Rio qui est à l'origine de ce projet, justifié par des arguments liés à la sécurité(problèmes de criminalité organisée) et d'ordre écologique risques de glissement de terrain.
Según información obtenida por la delegación brasileña, el promotor de este proyecto es el Gobierno del Estado de Río, justificado por argumentos vinculados a la seguridad(problemas de delincuencia organizada) y de orden ecológico peligro de deslizamientos de terreno.

D'après les informations obtenues, le Groupe de contrôle pense que l'administration des Chabab à Baidoa avait donné pour consigne aux déplacés de quitter les abords de l'aéroport, ce qui semble indiquer que des vols étaient prévus.
Sobre la base de la información recibida, el Grupo de Supervisión cree que la administración de Al-Shabaab en Baidoa dio efectivamente instrucciones de que los desplazados internos abandonaran las inmediaciones del complejo aeroportuario, lo que indica que podían haberse esperado algunos vuelos.

D'après les informations obtenues auprès des sources susmentionnées, l'ancien membre de l'Office national de sécurité a facilité le passage par voie routière du Libéria à la Côte d'Ivoire d'au moins deux délégations de généraux mercenaires libériens à la fin du mois de mai et au début du mois d'août 2013.
Según la información obtenida de las fuentes mencionadas, el exfuncionario del Organismo Nacional de Seguridad facilitó el paso a por lo menos dos delegaciones de generales mercenarios liberianos que se trasladaron por carretera desde Liberia hasta Côte d'Ivoire a fines de mayo y principios de agosto de 2013.

Il y a lieu d'exonérer de toute obligation de déclaration les informations obtenues avant, pendant et après une procédure judiciaire ou lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client.
Es preciso que existan dispensas a la obligación de notificación de la información obtenida antes, durante o después del proceso judicial, o en el momento de la determinación de la situación jurídica de un cliente.

Pour ce qui est de l'état des articles à double usage et des anciens sites d'armement faisant l'objet d'une surveillance, les éléments d'analyse présentés dans les additifs par le Groupe d'investigation en Iraq et les déclarations faites aux médias en mars par le Vice-Ministre iraquien de l'industrie corroborent les informations déjà obtenues par la Commission après analyse d'images satellitaires.
Con respecto a la cuestión de la situación de los artículos de doble uso y los antiguos emplazamientos de armas sujetos a vigilancia, la limitada evaluación que el Grupo de Investigación en el Iraq ofrece en las adiciones y las declaraciones realizadas a los medios de difusión en marzo por el Viceministro de Industria de el Iraq corroboran la información obtenida por la UNMOVIC tras su evaluación de las imágenes de satélite.

Chaque client a accès à la base de données d'ApartRental après s'être identifié par un login et obtenir les informations suivantes.
Cada cliente tiene acceso a la base de datos de ApartRental después de haberse definido por una clave de acceso y obtener la siguiente información.

Sous réserve des dispositions de l'article 14, la Commission, après avoir obtenu toutes les informations qu'elle estime nécessaires, établit les faits et met ses bons offices à la disposition des Etats en présence, afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect de la Convention.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 14, y después de haber obtenido todas las informaciones que estime necesarias, la Comisión determinará los hechos y ofrecerá sus buenos oficios a los Estados interesados, a fin de llegar a una solución amigable del asunto, basada en el respeto a la Convención.

Ils se sont déclarés préoccupés par les informations émanant de certains groupes religieux minoritaires, selon lesquelles ceux-ci auraient été victimes de discrimination de la part d'agents des pouvoirs publics locaux, même après avoir obtenu un enregistrement national par le biais des tribunaux, et par les informations selon lesquelles les Témoins de Jéhovah et la communauté musulmane avaient rencontré des difficultés pour obtenir des permis pour la construction de nouveaux lieux de culte.
Asimismo, expresaron inquietud por informes procedentes de algunos grupos religiosos minoritarios, según los cuales dichos grupos habían sido discriminados por funcionarios de gobiernos locales, incluso después de haber logrado de los tribunales que se les inscribiera en el registro nacional, y por informaciones de que los Testigos de Jehová y las comunidades musulmanas habían tenido dificultades para obtener los permisos de construcción de nuevos lugares de culto.

Immédiatement après avoir exécuté l'ordre d'un client ou, dans le cas où une entreprise d'investissement transmet des ordres pour exécution à une autre personne, immédiatement après avoir obtenu la confirmation que l'ordre a été exécuté, l'entreprise d'investissement enregistre les informations suivantes concernant la transaction en question.
Inmediatamente después de ejecutar la orden de un cliente, o, en el caso de las empresas de inversión que transmiten órdenes a otra persona para su ejecución, inmediatamente después de recibir la confirmación de que se ha ejecutado una orden, la empresa de inversión registrará los siguientes datos de la operación.

Il a été proposé d'ajouter le membre de phrase«lorsqu'il obtient les informations pertinentes» après le mot«législation».
Se propuso que se agregara la oración“cuando hayan obtenido la información pertinente” después de“legislaciones nacionales”.

Le Comité adressera une lettre au secrétariat de la Commission des droits de l'homme l'invitant à obtenir les informations demandées par le Gouvernement de la Colombie, et après réception de ces informations, se penchera de nouveau sur la question.
El Comité decidió dirigir una carta a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos pidiéndole la información solicitada por el Gobierno de Colombia y decidió que volvería a tratar esta cuestión al recibir esa información.

A l'époque, les négociations avec les USA étaient en cours et la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie était parvenue, après quelques efforts, à obtenir les informations de la part de la Commission et à commencer un dialogue avec celle-ci sur l'accord en question.
En aquel momento se estaban celebrando negociaciones con los Estados Unidos de América y la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía logró, no sin esfuerzo, obtener información de la Comisión sobre este acuerdo e iniciar un diálogo con ella al respecto.

Le MTBES coopérera avec l'UNICEF pour chercher les informations sur les orphelins dont les parents sont morts d'accidents, de maladies, y compris du VIH/sida; après en avoir obtenu des informations précises, il mettra en place, par la suite, un projet pilote en vue de choisir la voie correcte pour venir en aide à ces enfants en y faisant participer leurs proches parents.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social cooperará con el UNICEF a la hora de buscar información relativa a los huérfanos cuyos padres han fallecido en accidentes o por causa de enfermedades, incluido el VIH/SIDA; una vez obtenida la información pertinente, establecerá un proyecto piloto con miras a elegir la mejor manera de ayudar a esos niños de manera que participen sus padres.

En principe, l'exportateur devrait communiquer les informations à l'AND 30 jours avant l'expédition mais, en l'espèce, s'il envoie une copie du permis d'importation à l'AND, accompagnée des informations visées à l'annexe III, l'exportation peut. avoir lieu immédiatement après avoir obtenu le numéro de référence.
En general, el exportador debe facilitar a la AND la información mencionada en el Anexo III 30 días antes del envío, pero, en este caso.ä si envía a la AND una copia del consentimiento de importación junto conä la información del Anexo III, podrá efectuarse la exportación inmediatamente.

En ce qui concerne les parts détenues dans des sociétés de placement immobilier non cotées, toute information obtenue après la date de coupure et/ou de clôture arrêtée par le dépositaire mondial est traitée sur l'exercice suivant, sauf s'agissant des flux de trésorerie.
En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre del Custodio Mundial se registrará en el siguiente ejercicio económico excepto el registro de las corrientes de efectivo.

Nos plages deviennent des espaces naturels prisés, dotés d'un programme de gestion de la maintenance, de la sécurité et de l'information et obtiennent, année après année, les labels de qualité les plus prestigieux.
Unas playas que son espacios naturales privilegiados, mimados por un programa de gestión de mantenimiento, seguridad e información que obtiene, año tras año, los máximos galardones.

Toutefois, elle ne le fait ordinairement qu'après avoir évalué l'information obtenue au cours d'une enquête de la GRC ou de la Commission.
Sin embargo, esto suele ocurrir después de que se ha estudiado detenidamente la información reunida en la investigación de la Real Policía Montada del Canadá o de la Comisión.

Sans préjudice de l'article 11 de la directive 2002/20/CE(directive"autorisation"), les États membres exigent que les entreprises qui obtiennent des informations d'autres entreprises avant, pendant ou après le processus de négociation des accords d'accès ou d'interconnexion utilisent ces informations uniquement aux fins prévues lors de leur fourniture et respectent toujours la confidentialité des informations transmises ou conservées.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 2002/20/CE( Directiva autorización), los Estados miembros exigirán que las empresas que obtengan información de otras empresas con anterioridad, durante o con posterioridad a el proceso de negociación de acuerdos de acceso o interconexión utilicen dicha información exclusivamente a los fines para los que les fue facilitada y respeten en todo momento la confidencialidad de la información transmitida o almacenada.

L'autorité désignée répond dans un délai de douze heures à compter de la réception de la demande d'informations, le cas échéant après avoir obtenu l'autorisation prévue à l'article 13.
La autoridad designada responderá en el plazo de doce horas a partir de la recepción de la solicitud de información, y en su caso después de haber obtenido la autorización prevista en el artículo 13.

Le 18, de Libagon il m'écrit:« Après avoir élaboré plusieurs scénarios et obtenu des informations de plusieurs personnes, je pense suivre la route suivante: traverser à Mindanao et suivre la route vers Zamboanga.
Desde Libagon el día 18, escribe:"Después de haber elaborado varios escenarios y habiendo obtenido información de diferente gente, pienso que seguiré esta ruta: cruzaré sobre el Mindanao y caminaré la ruta hacia Zamboanga.

La MICIVIH a communiqué à la Commission, à la demande de celle-ci et après avoir obtenu l'autorisation des victimes ou autres intéressés, des informations sur un certain nombre d'affaires graves.
Previa petición de la Comisión, la MICIVIH facilitó información sobre varios casos graves, después de obtener el permiso necesario de las víctimas o de otras personas competentes.