Que Veut Dire D'APRÈS LES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según los principios
• de conformidad con los principios

Exemples d'utilisation de D'après les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les Principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de..
En Los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos.

L'auteur se trouvait entre le 15 et le 28 mai 1991 dans une situation où il était victime d'une persécution réfléchie, d'après les principes des autorités suisses d'asile.
Entre el 15 y el 28 de mayo de 1991 el autor fue víctima de persecución premeditada, según los principios de las autoridades suizas de asilo.

Mais, même d'après les principes d'économie politique, il ne l'est pas, car il n'est pas le libre résultat d'un libre marché 51.
Pero no lo es, incluso de acuerdo a los fundamentos de la Economía Política, porque no(es) le libre resultat d'un libre marché.

Le deuxième paragraphe de cet article du Pacte prévoit l'application de peines aux auteurs d'infractions internationales d'après les principes pénaux du droit international.
El párrafo segundo de este artículo del Pacto prevé la aplicación de penas a los delitos internacionales de acuerdo a los principios penales de derecho internacional.

D'après les principes classiques du droit international, les entités qui ne sont pas des Etats ne sont pas des sujets du droit international.
En virtud de los principios clásicos del derecho internacional, las entidades que no son Estados no son sujetos de derecho internacional.

Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.
El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento de su comisión, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.

Il s'ensuit, d'après les principes classiques, que la foi est présupposée à titre de« cause dispositive» de l'effet fructueux du sacrement.
De ahí se sigue, según los principios clásicos, que la fe es un presupuesto, a título de«causa dispositiva», del efecto fructuoso del sacramento.

La Commission a soutenu également dans la procédure en première instance qu'elle estimait être en mesure de défendre sa première décision d'autorisation d'après les principes du«balance of probabilities» voir point 7 de son mémoire en défense en première instance.
También en el procedimiento de primera instancia, la Comisión destacó que podía defender su primera Decisión de autorización según el principio de«balance of probabilities» véase el apartado 7 de su contestación a la demanda de primera instancia.

D'après les principes fondamentaux du droit international, l'acquisition de territoires par la force est inacceptable et ne confère aucun droit.
Con arreglo a los principios fundamentales del derecho internacional, la adquisición de territorio por la fuerza es inaceptable y no crea derechos.

En Irlande, les tribunaux traitent la question de la dissociation comme un point de droit et décident si une disposition qui enfreint l'article 85 paragraphe 1 est dissociable ou non d'après les principes généraux définis cidessus.
En Irlanda, los tribunales consideran el aspecto de la parcialidad como una cuestión de derecho y deben decidir, según los principios generales que acabamos de esbozar, si cabe decretar la ineficacia parcial de una disposición que infrinja el apartado I del artículo 85.

D'après les principes de Rio, la protection de l'environnement et le développement économique et social sont des facteurs fondamentaux et interdépendants du développement durable.
Sobre la base de los principios de Río, la protección del medio ambiente y el desarrollo social y económico son los pilares fundamentales y elementos clave interdependientes del desarrollo sostenible.

Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou d'omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
Nada de lo dispuesto en este artículo se opondrá al juicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos según los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional.

D'après les principes qui inspirent les articles du chapitre II du projet, le comportement de l'organe commun ne peut en effet qu'être considéré comme un fait de chacun des États dont il est l'organe commun.
Según los principios en que se inspiran los artículos del capítulo II del proyecto, el comportamiento del órgano común sólo puede considerarse como un hecho de cada uno de los Estados de que es órgano común.

Il fait valoir que la condamnation de l'auteur pourrait s'inscrire dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte si, au moment où ils ont été commis, ses actes étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
Por lo demás, afirma que la condena del autor podría estar respaldada en el párrafo 2 del artículo 15 del Pacto si sus actos eran delictivos en la época en que se cometieron, de conformidad con los principios generales de justicia reconocidos por la comunidad internacional.

D'après les principes en vigueur, le FNUAP pouvait couvrir les coûts salariaux des fonctionnaires nationaux recrutés sur le plan local selon un taux dégressif pendant les quatre premières années d'un projet, mais aucune aide n'était plus accordée au-delà de cette période initiale.
Se indicó que, conforme a las directrices vigentes, el FNUAP podía sufragar los sueldos de personal del gobierno local en una escala porcentual descendente durante los primeros cuatro años del proyecto, pero que de ahí en adelante no se brindaba apoyo adicional.

La loyauté commerciale et le traitement honnête accordés aux membres des affaires organisées du monde créent toutes sortes de fortunes par bénéfices; ces sources de richesse doivent être jugées d'après les principes supérieurs de justice, d'honnêteté et d'équité.
La equidad comercial y el trato honrado que se otorga a los semejantes en los negocios organizados del mundo, crean muchos tipos diferentes de riquezas debidas a los beneficios, y todas estas fuentes de riqueza deben ser juzgadas según los principios más elevados de la justicia, la honradez y la equidad.

D'après les Principes de Syracuse de 1985, toute restriction au Pacte international relatif aux droits civils et politiques doit être non discriminatoire, conforme à la loi, légitime et nécessaire et l'alternative raisonnablement disponible la moins limitative.
De conformidad con los Principios de Siracusa de 1985, toda limitación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debe ser no discriminatoria, estar en consonancia con la ley, ser legítima y necesaria, y constituir la opción menos restrictiva que esté razonablemente disponible.

Ensuite, il faudrait aborder les deux dimensions essentielles du droit à l'éducation que sont la dimension"sociale" et la dimension"liberté", en même temps que les obligations qu'ont les Etats de respecter, protéger et pleinement accomplir ce droit, d'après les Principes de Limburg et Maastricht.
En segundo lugar, habría que considerar los dos elementos esenciales del derecho a la educación, esto es, su dimensión"social" y su dimensión"de libertad", junto con la obligación de los Estados de respetar, proteger y realizar plenamente ese derecho, conforme a los Principios de Limburg y Maastricht.

D'après les principes de la responsabilité de l'État en vertu du droit international, la République arabe syrienne porte la responsabilité de ces crimes et violations et a l'obligation de veiller à ce que leurs auteurs soient punis et que les victimes reçoivent réparation.
Según los principios del derecho internacional en materia de responsabilidad de los Estados, la República Árabe Siria tiene responsabilidad por dichos crímenes y violaciones, así como la obligación de garantizar que los autores sean castigados y las víctimas obtengan reparación.

L'article 8 de la Constitution ne contient pas de disposition correspondant au paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte, qui prévoit la possibilité de réprimer des actes ou des omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
El artículo 8 de la Constitución finlandesa no contiene ninguna disposición equivalente al párrafo 2 del artículo 15 del Pacto, que prevé la posibilidad de castigar los actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos según los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional.

D'après les principes, l'>> exploitant>> est responsable de ces dommages; il convient de préciser si par>, on entend exclusivement les personnes ou les entités impliquées dans les aspects commerciaux de l'activité dangereuse ou si l'État doit être considéré comme responsable des activités commerciales de ses ressortissants.
Según los principios, el"explotador" es el responsable de dicho daño; es preciso dejar claro si el"explotador" se refiere exclusivamente a las personas o entidades que participan en los aspectos comerciales de las actividades peligrosas o si el Estado debe responsabilizarse de las actividades comerciales de sus nacionales.

Ces mêmes variétés, modifiées et différant d'une manière uniforme, peut-être très-légère, de leur état précédent, revenues sur les points qu'elles''occupaient alors, et se trouvant donc enfouies dans des couches de la même formation, mais superposées aux premières, seront, d'après les principes suivis par beaucoup de paléontologistes, classées comme espèces nouvelles.
Cuando estas variedades volvieran al lugar do donde provinieron, como so diferenciarían de su¡interior estado en un grado casi uniforme, aunque quizás extremadamente pequeño, y como se las encontraría enterradas en sub-eapas de la misma formación muy poco diferentes, serian clasificadas como especies nuevas y distintas, según los principios seguidos por muchos paleontólogos.

La principale raison à cela est que, d'après les principes de l'IAS 38(immobilisations incorporelles), les certificats BEE ne sont pas contrôlés par l'entité puisque celleci n'est pas en mesure de démontrer qu'il lui est possible d'obtenir les avantages économiques futures de la ressource sous-jacente considérée, que ce soit légalement ou dans le cadre d'opérations d'échange.
El motivo principal para considerar que las credenciales de capital para el BEE son un gasto, de conformidad con los principios de la NIC 38(activos intangibles), es que las credenciales de capital para el BEE no son controladas por la entidad porque ésta no puede demostrar que tiene la posibilidad de obtener en el futuro beneficios económicos del recurso subyacente, por ser derechos legales o a través de transacciones bursátiles.

Certains responsables ont fait valoir qu'ils veillaient à ne pas confier des fonctions essentielles à des consultants alors que d'autres ont fait valoir que les fonctions essentielles ne sont pas clairement définies mais que, d'après les principes internationaux en matière de travail, une relation de travail nécessite l'établissement d'un contrat de fonctionnaire, quel que soit le type de fonctions exercées.
Algunos directivos señalan que tratan de no recurrir a consultores para la realización de funciones básicas, mientras que otros señalan que no existe una definición clara de lo que se entiende por funciones básicas, pero según los principios laborales internacionales, una relación empleador-empleado exige un contrato de plantilla, independientemente del tipo de función que se lleve a cabo.

À cet égard, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose au paragraphe 2 de son article 15 que:"Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
En cuanto a este punto, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece en el párrafo 2 de su artículo 15 que"Nada de lo dispuesto en este artículo se opondrá al juicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que en el momento de cometerse fueran delictivos según los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional.

S'agissant de la réalisation d'études sur des thèmes intéressant les peuples autochtones, le Rapporteur spécial met l'accent sur le devoir qu'ont les États de consulter les peuples autochtones sur les décisions législatives ou administratives qui les touchent- telles que l'extraction de ressources naturelles sur leurs territoires- d'après les principes de la démocratie et du droit à l'autodétermination, tout en reconnaissant les préoccupations propres aux peuples autochtones.
Con respecto a la realización de estudios sobre temas relacionados con los pueblos indígenas, el Relator Especial hace hincapié en el deber de los Estados de consultar a los pueblos indígenas sobre las decisiones legislativas o administrativas que les afectan- como la extracción de recursos naturales en sus territorios- de conformidad con los principios de la democracia y del derecho a la autodeterminación, reconociendo al mismo tiempo las preocupaciones de los pueblos indígenas.

A cet égard, il est peut-être approprié de rappeler le paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que:"Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
En este sentido, cabe mencionar el párrafo 2 del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que reza:"Nada de lo dispuesto en este artículo se opondrá al juicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos según los principios generales reconocidos por la comunidad internacional.

L'article 15 du Pacte qui, après avoir énoncé en son paragraphe 1 le principe de nonrétroactivité des lois pénales de fond, l'interprète dans son paragraphe 2 comme ne s'opposant pas"au jugement dû à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou d'omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations";
El artículo 15 del Pacto que, después de enunciar en el párrafo 1 el principio de la no retroactividad de las leyes penales de fondo, lo interpreta en el párrafo 2 como no contrario"al juicio ni a la condena de una persona por actos u omisiones que, en el momento de cometerse, fueran delictivos según los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional";

La conformité de ces textes avec les arts. 15.2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(et l'art. 7.2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme), qui affirment que le principe de non-rétroactivité des lois pénales ne s'oppose pas à la poursuite et à la condamnation pour des faits«tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations»- art.15.2 susmentionné.
La conformidad de tales textos con los arts. 15.2. del Pacto Internacional relativo a los derechos civiles y políticos(y al art. 7.2 de la Convención Europea de derechos humanos), que afirman que el principio de irretroactividad de las leyes penales no se opone a la persecución y condena de personas por hechos reputados como"delictivos según los principios generales del derecho reconocidos por la comunidad internacional."-art. 15.2 citado.

Comment utiliser "d'après les principes" dans une phrase en Français

Art. 41 Les intérêts exclusivement communaux ou provinciaux sont réglés par les conseils communaux ou provinciaux, d après les principes établis par la Constitution.

A117148: COUDRAY - Méthode de Chant Grégorien , d après les principes rythmiques de Solesmes - Rythme et esthétique du chant grégorien - Aperçu historique et législation ecclésiastique.

Comment utiliser "según los principios" dans une phrase en Espagnol

Todas nuestras comidas se preparan según los principios islámicos.

según los principios de libertad, igualdad e independencia.

Chasis de HARDOX® según los principios de construcción ligera.

según los principios acerca del ecumenismo.

Mediación y arbitraje según los principios bíblicos.

Hay que imaginar que según los principios establecidos.

Trabajar según los principios de la práctica centrada en el cliente.

La quinoa se compra según los principios del comercio justo.

para formarlos según los principios de su propia secta» (Bell.

Los menús se preparan según los principios del yoga.