Que Veut Dire D'ARTICLES NE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de artículos no
• de artículo no
• de artículos solamente
• de artículos sólo

Exemples d'utilisation de D'articles ne en Français et leurs traductions en Espagnol

La traduction d'articles ne diffère pas beaucoup des autres façons de créer du contenu.
Traducir artículos no es muy diferente de otras formas de crear contenido.

Il a aussi été suggéré de préciser que le projet d'articles ne s'appliquait qu'aux ressources d'eau douce.
También se sugirió que se aclarara que el proyecto de artículos sólo era aplicable a los recursos de agua dulce.

En aucune circonstance le projet d'articles ne doit pouvoir être interprété d'une manière qui viole le principe de non-intervention dans les affaires intérieures des États.
Los proyectos de artículo no deben bajo ningún concepto dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Pour ce qui est de la forme que pourrait prendre le résultat des travaux, il estime que, sous sa forme actuelle, la deuxième partie du projet d'articles ne peut faire l'objet d'une convention.
Por lo que respecta a la forma definitiva que podrían adoptar los trabajos, el orador considera que, en su configuración actual, la parte II del proyecto de artículos no puede ser objeto de una convención.

En conséquence, le présent projet d'articles ne s'applique qu'aux aquifères ou systèmes aquifères.
En consecuencia, el presente proyecto de artículos solamente se aplicará a los acuíferos o sistemas acuíferos"transfronterizos.

Le projet d'articles ne tient pas compte des différences dans la superficie, l'épaisseur et les autres caractéristiques des aquifères, l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines et les différences de population entre les États.
El proyecto de artículos tampoco tiene en cuenta las diferencias en la extensión, espesor y otras características de un acuífero, la dirección de la corriente de las aguas subterráneas ni las variaciones en la población de un Estado a otro.

Il a été également proposé de préciser que les projets d'articles ne s'appliquaient qu'aux personnes physiques, à l'exclusion des personnes morales.
Se propuso igualmente aclarar que el proyecto de artículos sólo se aplicaría a las personas físicas, con exclusión de las personas jurídicas.

L'accord entend faciliter l'application de certaines dispositions dont les délégations pensaient qu'elles pourraient être mieux réalisées par l'adoption d'une série d'articles ne visant nullement à amender le texte de la Convention.
El Acuerdo trata de poner en vigor ciertas disposiciones que las delegaciones consideraron que podrían ser mejor aplicadas mediante la aprobación de un conjunto de artículos que no pretenden en modo alguno enmendar el texto de la Convención.

En conséquence, le présent projet d'articles ne s'appliquera qu'aux aquifères transfrontières, à l'exclusion des aquifères intérieurs.
En consecuencia, el presente proyecto de artículos solamente se aplicará a los acuíferos transfronterizos: los acuíferos nacionales están excluidos de su alcance.

Certaines délégations ont souligné que le sujet concernait la juridiction pénale et non la juridiction civile, faisant observer que le commentaire devait bien préciser que le projet d'articles ne portait nullement sur une éventuelle immunité à l'égard de cette dernière.
Algunas delegaciones destacaron el énfasis que se ponía en la jurisdicción penal en comparación con la jurisdicción civil, y señalaron que en el comentario se debía aclarar que los proyectos de artículo no tenían consecuencias sobre la inmunidad que pudiera existir en relación con la jurisdicción civil.

Le Rapporteur spécial a reconnu que le projet d'articles ne contenait pas de disposition sur la gestion et les mécanismes institutionnels des aquifères transfrontières.
El Relator Especial reconoció que, en el proyecto de artículos, no había ninguna disposición relativa a los mecanismos institucionales y la gestión de los acuíferos transfronterizos.

L'article 17 enfin prévoit le recours obligatoire à une commission d'enquête si les parties à un différend relevant du projet d'articles ne peuvent s'entendre sur le moyen de règlement de leur litige dans un délai de six mois.
Por último, el artículo 17 establece el recurso obligatorio al nombramiento de una comisión de determinación de los hechos si las partes en una controversia relativa a los proyectos de artículos no son capaces de elegir de mutuo acuerdo un medio de solución pacífica en un plazo de seis meses.

On a en outre relevé que le projet d'articles ne s'appliquerait pas aux régimes juridiques autonomes, tels que ceux mis en place ces dernières années dans les domaines de l'environnement, des droits de l'homme et du commerce international.
Se señaló asimismo que el proyecto de artículos no se aplicaría a los regímenes jurídicos autónomos, como los relativos al medio ambiente, a los derechos humanos y al comercio internacional, que se habían establecido en los últimos años.

Il note cependant que les préoccupations humanitaires qui ont présidé à l'élaboration du projet d'articles ne vaudront pas pour le débat qui portera sur la nationalité des sociétés et des entités commerciales.
Advierte no obstante que las preocupaciones humanitarias que han guiado la elaboración del proyecto de artículos no podrán invocarse en el debate sobre la nacionalidad de las sociedades y de las entidades mercantiles.

Ainsi, le projet d'articles ne vient pas codifier des règles existantes, et ses dispositions ne pourraient être érigées en normes juridiquement obligatoires que par l'adoption d'une convention internationale avec une large participation des organisations internationales.
Así pues, el proyecto de artículos no parece constituir una codificación del derecho vigente y su transformación en normas jurídicas vinculantes podría hacerse únicamente mediante un tratado internacional que entrañase un elevado nivel de participación de las organizaciones internacionales.

Ces organisations offrent une gamme plus large, qui comprend des entités qui ne sont pas des États: il est évident que le projet d'articles ne peut les couvrir toutes, mais il ne faudrait pas non plus le limiter aux organisations intergouvernementales.
Esas organizaciones tienen una composición más amplia, que incluye también a entidades distintas de los Estados: es evidente que el proyecto de artículo no puede abarcarlas a todas, pero tampoco debería limitarse a las organizaciones intergubernamentales.

Étant donné que, ratione loci, le projet d'articles ne se limite pas aux activités menées dans la zone de la catastrophe, il serait utile d'inclure dans le projet d'articles des dispositions portant sur les diverses questions et responsabilités susceptibles de toucher les États qui apportent une aide et les États de transit.
Habida cuenta de que el proyecto de artículo no se circunscribe ratione loci a actividades en la zona del desastre, sería de interés incluir proyectos de artículos sobre los diferentes problemas y responsabilidades que pueden plantearse a los Estados de tránsito y que prestan asistencia.

Le Rapporteur spécial a proposé que le projet d'article 21 contienne une disposition de lex specialis qui stipulera clairement que les projets d'articles ne s'appliquent pas au régime spécial prévu dans les traités bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements.
El Relator Especial propuso que en el proyecto de artículo 21 se incluyera una disposición de lex specialis que estipulara claramente que los proyectos de artículos no se aplican al régimen especial previsto en los tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones.

Elle relève que le commentaire confirme que le projet d'articles ne se limite pas, ratione loci, aux activités menées dans l'État où la catastrophe a eu lieu mais couvre aussi celles menées dans les États prêtant assistance et États de transit.
Señala que el comentario confirma que el proyecto de artículos no se limita, ratione loci, a las actividades en el ámbito de los desastres, sino que también abarca las actividades en los Estados que prestan asistencia y los Estados de tránsito.

On a également estimé qu'il serait utile de préciser dans le commentaire que les personnes jouissant de l'immunité ratione personae aux fins du projet d'articles ne devraient pas être obligées de témoigner, même dans les affaires pénales où elles ne sont pas mises en cause.
También se consideró que sería útil aclarar en el comentario que quienes gozan de inmunidad ratione personae a los fines del proyecto de artículo no podrán ser obligados a prestar declaración testimonial ni siquiera en causas penales, a menos que ellos fueran los imputados.

Ainsi, la présomption de nationalité posée à l'article 4 du projet d'articles ne constitue une solution novatrice aux hypothèses d'apatridie pouvant résulter directement de la succession d'États qu'en regard de la pertinence que lui confère la résidence habituelle des personnes concernées.
De ese modo, la presunción de nacionalidad prevista en el artículo 4 del proyecto de artículos no es una solución innovadora para las hipótesis de apatridia que puedan resultar directamente de la sucesión de Estados, sino con respecto a la pertinencia que le confiere la residencia habitual de las personas afectadas.

Toutefois, si un État peut être unilatéralement accusé d'un crime international par l'État qui se prétend lésé, et si le projet d'articles ne prévoit pas de recours obligatoire à un mécanisme juridictionrites dans le commentaire de l'article 51.
Sin embargo, si el Estado presuntamente lesionado puede acusar unilateralmente a otro Estado de la comisión de un crimen internacional y si el proyecto de artículos no establece el recurso obligatorio a un mecanismo jurisdiccional, se está dando oportunidad a las manipulaciones políticas y la noción de crimen internacional no contribuirá a la preservación de la paz.

Si le projet d'articles ne précise pas les conséquences du manquement aux obligations susmentionnées, il faudrait tout de même qu'il contienne une norme en matière de responsabilité de l'État, au regard tant d'actes internationalement illicites que d'actes licites qui portent gravement atteinte à l'environnement.
Aunque el proyecto de artículos no brindaba mayores elementos acerca de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones citadas, las mismas debían ser complementadas por las normas existentes en materia de responsabilidad estatal, bien ante casos de hechos internacionalmente ilícitos o de actividades ilícitas que causaran daños al medio ambiente.

À cet égard, on a dit qu'il était préférable que le projet d'articles ne traite pas de la question de l'identification de l'État responsable, car celle-ci relevait des règles primaires.
A ese respecto, se expresó apoyo a la idea de que el proyecto de artículos no debía ocuparse de la cuestión de la determinación del Estado responsable, a la que se referían las normas primarias.

Les chiffres prévus comprennent des crédits destinés au personnel civil devant appuyer les observateurs militaires dans les huit sites de vérification et assurer le fonctionnement du système de communications de la Mission, le transport de matériel venant d'autres missions de maintien de la paix et l'achat d'articles ne se trouvant pas dans les stocks.
Las estimaciones de gastos incluyen la aportación de funcionarios civiles en apoyo de los observadores militares en los ocho puestos avanzados, así como el sistema de comunicaciones para la Misión, el transporte de equipo de otras misiones de mantenimiento de la paz y la adquisición de artículos no existentes en los almacenes.

Le projet d'article 17 indique clairement que le présent projet d'articles ne s'applique pas au régime spécial, parallèle, de protection des investisseurs étrangers prévu dans des traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
El proyecto de artículo 17 indica claramente que el presente proyecto de artículos no se aplica al régimen especial alternativo de protección de los inversores extranjeros establecido en tratados bilaterales o multilaterales sobre inversiones.

Toutefois, si un État pouvait être accusé d'un crime international unilatéralement par un autre État se prétendant lésé, et si le projet d'articles ne prévoyait pas de recours obligatoire à un mécanisme juridictionnel, la porte serait ouverte aux manipulations politiques, et la notion de crime international ne contribuerait pas au maintien de la paix.
Sin embargo, si el Estado supuestamente lesionado pudiera acusar unilateralmente de un crimen internacional a otro Estado y en el proyecto de artículos no se previera el recurso obligatorio a un mecanismo jurisdiccional, se daría pie a la manipulación política y la noción de"crimen internacional" no ayudaría a mantener la paz.

On a par ailleurs fait valoir que les projets d'articles ne devraient pas incorporer d'obligation de non-refoulement n'ayant pas de fondement en droit international général, et que les États ne devraient pas être tenus d'anticiper le comportement de tiers qu'ils ne sont pas nécessairement en mesure de prévoir ou de contrôler.
Según otra opinión, el proyecto de artículos no debería incluir obligaciones de no devolución que carecieran de base en el derecho internacional general y los Estados no deberían incurrir en responsabilidad por anticipar conductas de terceros que tal vez no estuvieran en condiciones de prever ni controlar.

Prie les États de faire preuve de vigilance en ce qui concerne la livraison, la vente ou le transfert directs ou indirects à la Somalie d'articles ne tombant pas sous le coup des mesures imposées au paragraphe 5 de la résolution 733(1992) et précisées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425(2002);
Exhorta a los Estados a que se mantengan vigilantes en lo que respecta al suministro, la venta o la transferencia directos o indirectos a Somalia de los artículos que no están sujetos a las medidas establecidas en el párrafo 5 de la resolución 733(1992) y detalladas en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425(2002);

L'inclusion des étrangers en situation irrégulière dans le champ d'application s'impose, car le projet d'articles ne serait guère utile s'il n'était pas applicable aux personnes qui sont non seulement les plus exposées au risque d'expulsion, mais aussi les plus nombreuses et les plus vulnérables en cette époque de mondialisation croissante.
Se impone la inclusión de los extranjeros en situación irregular en el ámbito de aplicación porque el proyecto de artículos no sería útil si no fuera aplicable a las personas que no solo corren un mayor riesgo de expulsión, sino que también son las más numerosas y vulnerables en estos momentos de creciente globalización.

Comment utiliser "d'articles ne" dans une phrase

Beaucoup d articles ne font pas clairement cette distinction.

les métamoteurs (Copernic) La recherche d articles ne répertorient pas que des publications dites «scientifiques».

Puis ce genre d articles ne va pas aider à améliorer leur condition de vie si on les pointe du doigt comme ça.