Que Veut Dire D'IMPUTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de imputar
• de atribuir
• de cargar
• de asignar
• de que se imputaran
• concepto de
• se ha de imputar

Exemples d'utilisation de D'imputer en Français et leurs traductions en Espagnol

D'imputer la violence à la personne ou aux personnes qui l'ont provoquée.
Atribuir la violencia a quien o quienes la hubieren generado;

La Cour devrait bien réfléchir avant d'imputer une telle vue au Conseil de sécurité.
La Corte tenía que reflexionar antes de atribuir esta intención al Consejo de Seguridad.

D'imputer le montant de 2 610 000 dollars sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2014-2015;
Cargue la suma de 2.610.000 dólares al fondo para imprevistos para el bienio 2014-2015;

Des directives sur la manière correcte d'imputer les coûts aux donateurs étaient en préparation.
Se estaban preparando diversas directrices sobre el modo correcto de asignar los gastos a los donantes.

D'imputer les quantités concernées sur les restrictions quantitatives fixées en vertu du présent accord.
Imputar las cantidades pertinentes a las restricciones cuantitativas establecidas con arreglo al presente Acuerdo.

Des directives sur la manière correcte d'imputer les coûts aux donateurs étaient en préparation.
Se estaba preparando una serie de directrices sobre el modo correcto de asignar los costos a los donantes.

Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.
En el trasfondo, naturalmente, hay una situación especialmente seria que no puede achacarse de modo simplista a una sola causa.

Ceux qui tentent d'imputer les prix élevés à quelques"méchants" spéculateurs trompent les gens.
Quienes tratan de acusar de esta subida a unos cuantos malos especuladores están engañando al pueblo.

Imputation par le créancier À défaut d'accord, certains systèmes juridiques caribéens accordent au créancier la faculté d'imputer le paiement.
Imputación por el acreedor En defecto de acuerdo por las partes, algunos sistemas jurídicos caribeños conceden al acreedor la facultad de imputar el pago.

Monsieur le Président, il est très tentant d'imputer les problèmes que rencontre la Russie à la crise financière internationale.
Presidente, es muy tentador responsabilizar de los problemas en Rusia a la crisis financiera internacional.

Cette dernière affirmation peut être rejeté comme parmi ceux qui inférences controversistes théologiques sont trop friands d'imputer à leurs adversaires.
Esta última afirmación puede ser despedido como entre las consecuencias que polemistas teológicos son demasiado aficionados a imputar a sus oponentes.

Montant qu'il est proposé d'imputer sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales pour 2006 A60/585 et Corr.1 et A/60/585/Add.2.
Monto estimado que se ha de imputar al crédito para misiones políticas especiales A/60/585 y Corr.1 y A/60/585/Add.2.

Comme cela est indiqué plus haut, l'une des principales difficultés, pour imposer une responsabilité pénale à des personnes morales, est la nécessité d'imputer la responsabilité à une entité artificielle.
Como se expuso anteriormente, uno de los grandes retos al establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas es la necesidad de atribuir responsabilidades a un constructo jurídico.

Wiersma(PSE).-(NL) Monsieur le Président, il est très tentant d'imputer les problèmes que rencontre la Russie à la crise financière internationale.
Wiersma(PSE).-(NL) Presidente, es muy tentador res ponsabilizar de los problemas en Rusia a la crisis finan ciera internacional.

Il a tenté d'imputer cette tragédie à un ennemi invisible et des"menaces asymétriques", impliquant une activité terroriste interne ou externe.
Ha intentado culpar de esta tragedia a un enemigo invisible y a"amenazas asimétricas", sugiriendo de forma implícita una actividad terrorista interna o externa.

Un ajustement des contributions des États visés à l'article 25 afin d'imputer à l'État autre sa contribution au fonctionnement du réseau Sisnet pour la totalité de l'exercice en cours;
Un ajuste de las contribuciones de los Estados a los que se refiere el artículo 25 a fin de imputar al otro Estado su contribución al funcionamiento de Sisnet para la totalidad del ejercicio en curso; y.

Plutôt que d'imputer la responsabilité d'individus à l'entité, on tient cette dernière responsable du fait de sa structure et de son fonctionnement.
En lugar de atribuir la responsabilidad de los individuos a la entidad, esta última es considerada responsable en virtud de su estructura y funcionamiento.

Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la difficulté d'imputer des retombées bénéfiques non liées au carbone à une mesure prise dans le cadre de l'initiative REDD-plus.
Se expresaron algunas preocupaciones respecto de la dificultad de atribuir beneficios no relacionados con el carbono a una medida relacionada con la REDD-plus.

Un autre moyen d'imputer une responsabilité pour le comportement de cadres dirigeants consiste à l'imposer lorsqu'il y a absence de supervision ou lorsque la personne physique a agi avec le consentement ou au su de son supérieur.
Otra forma de imputar responsabilidad por la conducta del personal superior es imponer la responsabilidad cuando ese personal no ha ejercido la debida supervisión, o cuando el individuo ha actuado con el consentimiento o a sabiendas de la persona de categoría superior.

Un ajustement des contributions des États visés à l'article 21 afin d'imputer à l'État autre sa contribution au fonctionnement du réseau Sirene phase II pour la totalité de l'exercice en cours.
Un ajuste de las contribuciones de los Estados mencionados en el artículo 21 a fin de imputar al otro Estado su contribución al funcionamiento de la fase II de Sirene para la totalidad del ejercicio en curso.

Le Gouvernement a essayé d'imputer ces faits à M. López Mendoza et à Mme Machado, notamment les décès, les incendies et les atteintes aux biens publics et privés.
El Gobierno ha tratado de imputar estos hechos al Sr. López Mendoza y a la Sra. Machado, incluyendo las muertes, los incendios y los daños en bienes públicos y privados.

Suite à une demande spécifique de l'Assemblée générale, le Comité élabore un rapport complet sur la possibilité d'imputer scientifiquement des effets sanitaires à l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
Atendiendo a una petición concreta de la Asamblea General, el Comité está elaborando un informe amplio en que se analiza la posibilidad de atribuir científicamente determinados efectos en la salud a la exposición a las radiaciones de dosis bajas.

Le HCR souscrit aux recommandations du Comité d'imputer les profits et les pertes sur les contributions aux fonds appropriés, et envisage d'adopter une pratique méthodique en 2004.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se imputaran a los fondos apropiados las ganancias y las pérdidas en concepto de contribuciones y tenía previsto hacerlo de manera sistemática en 2004.

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à la proposition d'imputer au solde actuellement disponible les revenus financiers accumulés et à venir et la réserve opérationnelle.
La Comisión Consultiva no pone objeciones a la propuesta de que se apliquen los ingresos acumulados en concepto de intereses y la reserva de capital de operaciones, así como los futuros ingresos en concepto de intereses, al saldo de caja actual.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition d'imputer au solde actuellement disponible les revenus financiers accumulés et à venir et la réserve opérationnelle voir A/67/548, par. 62.
La Comisión Consultiva no pone objeciones a la aplicación de los ingresos acumulados en concepto de intereses y la reserva de capital de operaciones, así como los futuros ingresos en concepto de intereses, al saldo de caja actual A/67/548, párr. 62.

Au paragraphe 40, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité d'imputer les gains et les pertes de change sur les contributions aux fonds appropriés et indiqué qu'il envisageait d'adopter une pratique méthodique en 2004.
En el párrafo 40, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se imputaran a los fondos apropiados las ganancias y las pérdidas en concepto de contribuciones y que tuviera previsto hacerlo de manera sistemática en 2004.

Il a été énoncé en tant que principe économique et comme le moyen le plus efficace d'imputer le coût des mesures de prévention et de lutte contre la pollution afin d'encourager une utilisation rationnelle de ressources environnementales limitées.
Presentándose como un principio económico y como la forma más eficaz de asignar los costos de las medidas de prevención y lucha contra la contaminación, para garantizar una utilización racional de los escasos recursos ambientales.

Évidemment, le débiteur peut prendre en considération cette circonstance afin d'imputer les paiements, mais les conséquences de sa décision vis-à-vis du garant vont seront déterminées conformément à leurs relations juridiques, sans faire intervenir les présents Principes.
Evidentemente, el deudor puede tener en consideración esta circunstancia a la hora de imputar los pagos, pero las consecuencias de su decisión respecto del fiador se resolverán conforme a sus relaciones, sin intervención de los Principios.

Certains États Membres ont reconnu la nécessité d'imputer les coûts relatifs aux projets à ceux financés par des contributions volontaires afin de permettre à l'UNODC de recouvrer, dans toute la mesure possible, les frais d'exécution de ces programmes.
Algunos Estados Miembros reconocieron la importancia de imputar adecuadamente los gastos de proyectos a proyectos financiados con contribuciones voluntarias para permitir que la UNODC recuperara en la mayor medida posible los gastos de la ejecución de esos programas.

Comment utiliser "d'imputer" dans une phrase

Et pour vos réapprovisionnements, d imputer le stock mini.

Il est toujours possible d imputer des dépenses sur un contrat clôturé provisoirement.

d imputer le compte d exploitation (amortissement obligatoire) de Fr. 30' (arrondi) sur 30 ans.

Il n est pas question d imputer de telles dépenses sur le budget de fonctionnement.

L agence d emploi garde la possibilité d imputer ses surcoûts sur son compte FPE TT.

Rétablissement de la possibilité d imputer l éventuelle moins-value de cession sur le gain d acquisition.

IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU d imputer la somme nécessaire au règlement numéro Page 4 sur 6

Il serait alors erroné d imputer cet écart à la seule influence du critère de l origine.

Vous pourrez choisir d imputer le rabais au coût des produits selon le pourcentage de votre choix.

D imputer la dépense correspondante dans le cadre des crédits inscrits au budget général de Lille Métropole.