Que Veut Dire D'AFFECTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de asignar
• de afectar
• de destinar
• la asignación de
• asigne
• la asignación
• de dedicar
• de designar
• de canalizar
• destine
• de asignación
• de utilizar
• de que se asignen
• de desplegar
• de influir
• asignación
• de consignar
• en la asignación de
• de personal
• repercutiendo de
• han de afectar
• de recursos
• de una asignación

Exemples d'utilisation de D'affecter en Français et leurs traductions en Espagnol

D'affecter un budget adéquat à sa mise en œuvre;
Destine un presupuesto suficiente para su aplicación; y.

Il existent d'autres moyens d'affecter un résultat.
Hay otras formas, otras formas de alterar el resultado.

D'affecter la marchandise à la destination particulière prescrite;
Afectar la mercancía al destino especial descrito;

La schizophrénie, cependant, est loin d'affecter seulement l'esprit supérieur.
Pero la esquizofrenia no es tan sólo una dolencia de las mentes superiores.

D'affecter davantage de ressources aux services de santé mentale;
Aumente los recursos destinados a los servicios de salud mental;

Les changements climatiques à venir continueront d'affecter ces écosystèmes dans une certaine mesure.
El futuro cambio climático continuará repercutiendo de alguna manera sobre estos ecosistemas.

D'affecter des ressources en personnel et autres aux centres locaux d'urgence;
Asignar personal y otros recursos a los centros locales de lucha contra la enfermedad;

Le développement de la navigation océanique commença d'affecter toute la région méditerranéenne.
El desarrollo de la navegación oceánica comenzó a afectar a todo el Mediterráneo.

Il est proposé d'affecter six administrateurs à la Division.
Se propone una dotación de personal de seis profesionales.

En raison de la surcharge de travail liée à l'appui au Comité, il est proposé d'affecter un fonctionnaire à ce sousprogramme.
Debido al aumento del volumen de trabajo de las actividades relacionadas con el CCT, se propone la asignación de un funcionario de apoyo a este subprograma.

Note l'importance d'affecter du personnel féminin sur le terrain;
Señala la importancia de que se asignen funcionarias a puestos locales;

Cette démarche était habituellement appréciée et encouragée par les donateurs, dont certains acceptaient parfois d'affecter des fonds supplémentaires aux activités d'évaluation.
Los donantes solían comprender y alentar esta forma de proceder y algunos de ellos tal vez aceptaran la asignación de fondos adicionales dedicados específicamente a la evaluación.

Il est proposé d'affecter à titre permanent des vérificateurs internes des comptes auprès des missions.
Propuesta para asignar auditores internos residentes a las misiones.

Et le Superintendant en chef Hilton est sur le point d'affecter un nouvel officier pour mener cette enquête.
Y el Superintendente Jefe Hilton está en proceso de designar otro oficial para dirigir esa investigación.

Décision d'affecter un fonctionnaire à un autre département de l'ONUG.
Cláusula 4.2 Decisión de trasladar a un funcionario a otro departamento de la ONUG.

Les pays développés n'ont toujours pas honoré leur engagement d'affecter 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement APD.
Los países desarrollados todavía no han cumplido con la meta de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

D'affecter des crédits budgétaires suffisants à la réalisation des droits de l'enfant;
Asigne suficientes recursos presupuestarios específicos para hacer efectivos los derechos de los niños;

Ceux qui ont le mieux réussi sont devenus de puissantes entreprises capables d'affecter plusieurs équipes à un travail sur des projets multiples simultanément.
Los que han tenido mayor éxito se han convertido en poderosas compañías capaces de dedicar múltiples equipos a trabajar en diversos proyectos de forma simultánea.

D'affecter des ressources suffisantes à la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégré des maladies des enfants(PCIME);
La asignación de recursos suficientes para la aplicación del programa de Gestión Integrada de las Enfermedades Infantiles;

Il faut également se rappeler que, dans sa résolution 1330(2000), au paragraphe 15, le Conseil de sécurité décide d'affecter une somme allant jusqu'à 600 millions d'euros.
Cabe recordar también que en el párrafo 15 de su resolución 1330(2000) el Consejo de Seguridad autoriza la asignación de una suma de hasta 600 millones de euros.

D'affecter les ressources humaines et financières nécessaires aux autorités compétentes afin que celles-ci puissent améliorer la représentation en justice des enfants victimes;
Asigne a las autoridades competentes recursos financieros y humanos suficientes para mejorar la representación letrada de los niños víctimas;

Nous devrions au contraire envisager d'affecter plus de ressources financières à la cohésion, ne serait-ce qu'en raison des nombreux nouveaux défis émergeants.
Por el contrario, debemos contemplar la asignación de más recursos financieros a la cohesión, aunque sólo sea por los numerosos retos nuevos que se están planteando.

D'affecter des ressources financières et humaines suffisantes pour garantir une prise en charge et une protection de qualité aux enfants privés de famille;
Asigne recursos humanos y financieros apropiados para garantizar el suministro de los debidos cuidados y protección a los niños privados de familia;

Les pays donateurs devraient envisager d'affecter de plus grandes portions de leur aide aux budgets de base nationaux des pays en développement.
Los países donantes deberían considerar la posibilidad de canalizar una parte más considerable de su asistencia por conducto de los presupuestos nacionales básicos de los países en desarrollo.

D'affecter des ressources financières et humaines suffisantes pour garantir une prise en charge et une protection de qualité aux enfants privés de famille;
Asigne recursos humanos y financieros apropiados para garantizar el suministro de los cuidados y protección adecuados a los niños privados de familia;

D'affecter davantage de moyens financiers aux services de santé, en vue tout particulièrement d'améliorer l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement;
Destine más recursos financieros a los servicios sanitarios, en particular a mejorar el acceso a agua potable apta para el consumo y el saneamiento;

D'affecter des ressources adéquates pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, soutenir leur famille et former des spécialistes dans ce domaine;
Asigne recursos suficientes para fortalecer los servicios para los niños con discapacidades, el apoyo a sus familias y la capacitación de profesionales en esa especialidad;

D'affecter suffisamment de ressources pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, venir en aide à leur famille et former du personnel spécialisé;
Asigne recursos suficientes para fortalecer los servicios destinados a los niños con discapacidad, prestar asistencia a sus familias y capacitar a profesionales en la materia;

D'affecter en temps voulu des ressources humaines, techniques et financières suffisantes à la mise en œuvre effective de la politique nationale pour l'enfance;
Vele por la asignación oportuna de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para la puesta en funcionamiento efectiva de la Política Nacional de la Infancia;

Accord en vue d'affecter des experts internationaux à des tâches qui vont au-delà de celles des agents de liaison et qui sont associées à l'exercice de fonctions publiques nationales.
Acuerdo a fin de designar expertos internacionales para que sean algo más que oficiales de enlace y estén vinculados al cumplimiento de funciones públicas nacionales.