Que Veut Dire RISQUENT D'AFFECTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden afectar
• puedan afectar
• puede perjudicar
• podrían interferir

Exemples d'utilisation de Risquent d'affecter en Français et leurs traductions en Espagnol

Étape 2 Identifiez les dates clés Avoir un calendrier exact permet d'éviter certains délais qui risquent d'affecter la campagne directement.
Paso 2 Identifique fechas clave Un calendario preciso evitará retrasos que pueden afectar directamente a la campaña.

À moins d'une solution efficace, ces problèmes risquent d'affecter la crédibilité et l'image de l'Organisation dans le monde entier.
Si no se atienden debidamente estos problemas, pueden verse afectadas la credibilidad y la imagen de la Organización.

Les avancées vers de véritables réformes sont en perte de vitesse depuis 2009, et des questions telles que la non-ouverture des ports et des aéroports à Chypre risquent d'affecter le processus de négociation.
El avance hacia reformas reales se paralizó en 2009 y cuestiones como la no apertura de puertos y aeropuertos en Chipre pueden afectar al proceso de negociaciones.

Lorsque des activités risquent d'affecter des peuples autochtones, l'entreprise concernée doit prendre les mesures voulues pour assurer une participation effective et digne de ce nom des peuples autochtones.
Cuando las actividades puedan afectar a los pueblos indígenas, la empresa debe adoptar medidas adecuadas para asegurar una cooperación significativa y efectiva con esos pueblos.

Notifie immédiatement ces mesures à la Commission et aux États membres qu'elles affectent ou risquent d'affecter et indiquent les raisons pour lesquelles elles ont été prises;
Notificará inmediatamente dichas medidas a la Comisión y a los Estados miembros que sean o puedan ser afectados y las razones por las que se han adoptado;

Les accords risquent d'affecter la concurrence pour certains aspects au moins qui sont envisagés comme des exemples spécifiques de prariques interdites par l'article 85 paragraphe 1 points a, b et c dans le cas où.
Estos acuerdos pueden afectar a la competencia por lo menos en determinados aspectos contemplados como ejemplos concretos de prácticas prohibidas en las letras a, b y c del apartado 1 del artículo 85, cuando.

Toutefois, les récentes crises liées à la prolifération et au non-respect des engagements risquent d'affecter la confiance que nous plaçons dans le régime de non-prolifération.
No obstante, las recientes crisis relacionadas con la proliferación y el incumplimiento de esas obligaciones pueden incidir en la confianza puesta en el régimen de no proliferación.

Lorsque des réactions défavorables risquent d'affecter des catégories particulières de patients(par exemple, vieillards, enfants) susceptibles d'utiliser le médicament, il doit être démontré que la sécurité de ces patients est garantie.
Cuando algunas reacciones adversas puedan afectar a categorías particulares de pacientes(por ejemplo, ancianos, niños) que puedan utilizar el medi camento, hay que demostrar que la seguridad de estos pacientes está garantizada.

Les entrées de capitaux à très court terme qui peuvent être retirés brutalement pour des raisons sans rapport avec la situation économique des pays hôtes risquent d'affecter la nature et le rythme du développement.
La volátil afluencia de capitales a corto plazo que pueden retirarse de forma inmediata y por motivos ajenos a la situación económica del país receptor, puede perjudicar la naturaleza y el ritmo del desarrollo.

La déstabilisation de la Côte d'Ivoire et le conflit civil qui y fait rage risquent d'affecter gravement les économies des pays voisins et de déstabiliser la CEMOA et d'affaiblir la monnaie commune de celle-ci.
La desestabilización y el conflicto civil en Côte d'Ivoire pueden afectar seriamente las economías de los países vecinos y desestabilizar la UEMOA y debilitar su moneda común.

Nous croyons que nous devrions nous efforcer de suivre les traces de Jésus, de vivre selon les principes énoncés dans Sa Parole, et de surmonter nos faiblesses personnelles et les péchés qui risquent d'affecter notre relation avec Lui et nos semblables.
Juzgamos necesario esforzarnos por seguir los pasos de Cristo, vivir conforme a los principios de Su Palabra y procurar sobreponernos a nuestras debilidades y pecados personales que podrían interferir en nuestra relación con Él y con los demás.

Certains traits transgéniques, tels que les toxines de pesticides sous forme de gènes Bt risquent d'affecter des espèces non ciblées en même temps que les ravageurs qu'ils sont censés attaquer CIUS.
Algunos rasgos transgénicos-como las toxinas plaguicidas expresadas por los genes Bt- pueden afectar a especies no objetivo además de a las plagas que se tratan de combatir CIUC.

Veiller à ce que les peuples autochtones soient capables de défendre leur droit constitutionnel à leurs terres ancestrales sans aucune discrimination et à ce que leur consentement préalable, donné en connaissance de cause, soit sollicité lorsque des projets risquent d'affecter leurs droits(Slovaquie);
Velar por que los pueblos indígenas puedan defender su derecho constitucional a las tierras ancestrales sin discriminación, y por que se obtenga su consentimiento previo e informado en casos de proyectos que puedan afectar a sus derechos(Eslovaquia);

Doivent aussi être pris en considération les articles 11, 12 et suivants: lorsque des mesures sont envisagées qui risquent d'affecter de manière significative les utilisations du cours d'eau par d'autres États, des obligations précises de notification et de consultation sont prévues.
Hay que tener en cuenta asimismo los artículos 11, 12 y siguientes: cuando se proyectan medidas que pueden afectar de manera sensible a los usos del curso de agua por otros Estados, se imponen obligaciones concretas de notificación y consulta.

Les parties s'informent, à la demande de l'une d'entre elles et pour autant que la mise en oeuvre du présent accord l'exige, de leurs dispositions législatives ou autres ainsi que des modifications prochaines qui affectent ou risquent d'affecter leurs procédures ou pratiques de passation des marchés.
Las Partes, a petición de cualquiera de ellas y en la medida en que la aplicación del presente Acuerdo así lo requiera, se informarán acerca de su legislación u otras medidas, así como acerca de los cambios inminentes que afecten o puedan afectar a sus procedimientos o prácticas de contratación.

Toutefois, la Commission est consciente, compte tenu des développements technologiques actuels qui risquent d'affecter en profondeur les conditions de la navigation maritime, de la nécessité de disposer de données cartographiques performantes, fiables et précises sur l'environnement marin de la Communauté.
Sin embargo, la Comisión es consciente a la vista de los actuales desarrollos técnicos que pueden influir profundamente en las condiciones de navegación marítima, de la necesidad de disponer de datos catográficos buenos, fiables y precisos sobre el medio marítimo de la Comunidad.

Il est donc quelque peu rassurant que l'inclusion des conflits non internationaux soit assujettie à de nombreuses conditions et réserves, la première étant que les seuls conflits internes relevant du projet sont ceux qui par leur nature ou leur ampleur risquent d'affecter un traité, c'est-à-dire ceux dans lesquels interviennent des facteurs externes.
Por ello, supone cierto alivio que la inclusión de los conflictos no internacionales sea objeto de abundantes reservas y condiciones en el sentido de que los únicos conflictos internos cubiertos son los que, por su naturaleza o alcance, pueden afectar a un tratado, es decir, los que comportan participación externa.

Nous affirmons que les différends, contradictions et problèmes qui affectent ou risquent d'affecter les relations entre deux pays doivent être résolus de façon civilisée, par le dialogue et la négociation pacifique sur la base du respect mutuel, de la souveraineté et de l'égalité juridique des États.
Afirmamos que las diferencias, contradicciones y problemas que afectan o puedan afectar las relaciones entre dos países deben resolverse de manera civilizada, mediante el diálogo y la negociación pacífica sobre la base del respeto mutuo, la soberanía y la igualdad jurídica de los Estados.

Lorsque des mesures nouvelles ou prévues dans le cadre des programmes de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires que la Communauté a arrêtés en vue de faciliter la circulation des ma relian dises risquent d'affecter les intérêts d'un ou de plusieurs Etats ACP, la Communauté en informe, avant leur adoption, les Etats ACP par l'intermédiaire du Conseil des ministres.
Cuando las medidas nuevas o previstas en el marco de los pro gramas de aproximación de las disposiciones legales y regla mentarias que la Comunidad haya adoptado para facilitar la circulación de mercancías puedan afectar a los intereses de uno o más Estados ACP, la Comunidad informará de ello a los.

L'approche écosystémique exige que les activités humaines qui affectent ou risquent d'affecter l'écosystème soient recensées et gérées de façon intégrée, les effets de synergie et d'ensemble qui jouent sur les éléments physiques et biologiques de l'écosystème et sur leur interdépendance devant être pris en considération.
El enfoque por ecosistemas exige que las actividades humanas que afecten o puedan afectar al ecosistema se identifiquen y gestionen de un modo integrado que tenga en cuenta los efectos sinérgicos y acumulativos en los elementos físicos y biológicos del ecosistema y su interacción.

La Commission est, de ce fait, habilitée à connaître de tout mouvement de population à travers la frontière, telle qu'elle a été tracée par la décision concernant la délimitation de la frontière et à prendre toute ordonnance qu'elle juge nécessaire au sujet de ces mouvements de population, pour autant que ceux-ci risquent d'affecter les opérations d'abornement;
En consecuencia, la Comisión tiene derecho a tomar conocimiento de todo movimiento de población a través de la frontera determinada en la Decisión de delimitación y dictar las órdenes que considere necesarias en relación con esos movimientos de población, en tanto estos puedan afectar el proceso y la aplicación de la demarcación;

Le juge peut également demander à un psychologue pour enfant d'étudier la personnalité de l'enfant, de déterminer si des problèmes ou anomalies risquent d'affecter son équilibre psychologique, et d'évaluer également l'incidence psychologique de l'expérience traumatisante éventuelle vécue.
El juez puede también pedir a un psicólogo de niños que evalúe la personalidad del niño y decida si hay algún problema o anomalía que pudiera afectar su equilibrio psicológico, y puede pedir también que evalúe el efecto psicológico que pueda haber tenido la experiencia traumática.

Nous sommes convaincus que le salut est éternel et qu'on ne peut en aucun cas le perdre; toutefois, lorsque nos actions vont à l'encontre du commandement de Jésus d'aimer Dieu et notre prochain, nous nous éloignons de Lui. Nous croyons que nous devrions nous efforcer de suivre les traces de Jésus, de vivre selon les principes énoncés dans Sa Parole, et de surmonter nos faiblesses personnelles et les péchés qui risquent d'affecter notre relation avec Lui et nos semblables.
Si bien creemos firmemente que la salvación es eterna y que, más allá de lo que haga un ser humano, no puede perderla, cuando nuestras acciones discrepan del mandamiento de Jesús-amar a Dios y al prójimo-, es posible distanciarnos de Él. Juzgamos necesario esforzarnos por seguir los pasos de Cristo, vivir conforme a los principios de Su Palabra y procurar sobreponernos a nuestras debilidades y pecados personales que podrían interferir en nuestra relación con Él y con los demás.

Cet accord permet un plus grand choix de services, des prix réduits, crée des emplois et nous permet déjà d'engager une coordination pour les mesures qui risquent d'affecter le passager- des problèmes de sécurité et de sûreté et, à terme, le one stop security- et, évidemment, dans les questions d'environnement.
Este Acuerdo hace posible una ampliación de la gama de servicios y una reducción de los precios, crea empleo y nos permite emprender ya una coordinación de las medidas que pueden afectar al pasajero-problemas de seguridad y protección y, a plazo, el concepto de"punto de referencia único para la seguridad"- así como, evidentemente, en materia de medio ambiente.

Considérant que la suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises est d'une importance fondamentale pour la Communauté et qu'il est nécessaire pour celle-ci de prendre des mesures dans ce domaine afin d'atteindre cet objectif; que cette action respecte à l'évidence le principe de proportionnalité, en tant que complément du principe de subsidiarité, dès lors qu'elle se limite à garantir la connaissance des cas où l'application des règles nationales non harmonisées risquent d'affecter le bon fonctionnement du marché intérieur.
Considerando que la supresión de los obstáculos a la libre circulación de mercancías es de fundamental importancia para la Comunidad, y que es necesario que ésta adopte medidas a el respecto para alcanzar dicho objetivo; que esta acción se ajusta claramente a el principio de proporcionalidad, complemento de el principio de subsidariedad, ya que se limita a garantizar el conocimiento de los casos en que la aplicación de normas nacionales no armonizadas puede afectar a el buen funcionamiento de el mercado interior.

Lorsque des mesures nouvelles ou prévues dans le cadre des programmes de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires que la Communauté a arrêtés en vue de faciliter la circulation des marchandises risquent d'affecter les intérêts d'un ou de plusieun Euu ACP, la Communauté en informe, avant leur adoption, les Euu ACP par l'intermédiaire du Consul de ministres.
Cuando las medidas nuevas o previstas en el marco de los programas de aproximación de las disposiciones legales y reglamentarias que la Comunidad haya adopudo para faciliur la circulación de mercancías puedan afectar a los intereses de uno o más Esudos ACP, la Comunidad informará de ello a los Esudos ACP por mediación del Consejo de ministros, antes de su adopción.

Bien que KIOVIG ne contienne pas de sucre, il peut être dilué avec une solution sucrée(glucose 5%) qui peut modifier votre glycémie.• Votre médecin devra également prendre des précautions particulières si vous avez ou avez eu des problèmes rénaux auparavant, si vous prenez des produits qui risquent d'affecter vos reins(médicaments nephrotoxiques), car il existe un risque très faible d'insuffisance rénale aiguë.
Aunque KIOVIG no contiene azúcar, se puede diluir con una solución especial de azúcar(5% de glucosa), lo que puede influir en el nivel de azúcar en sangre.• Su médico tendrá también un cuidado especial si tiene o ha tenido problemas con sus riñones, o si ha recibido medicamentos que hayan podido dañar sus riñones(medicamentos nefrotóxicos), ya que existe una probabilidad muy rara de insuficiencia renal grave.

Cependant, dans la mesure même où l'État est tenu d'assurer le respect des droits des personnes se trouvant sous sa juridiction et de protéger ces personnes contre des violations commises par des tiers, il a l'obligation de réglementer les activités des acteurs économiques internationaux, transnationaux et nationaux lorsque ces activités risquent d'affecter sérieusement les droits de ces personnes, et d'assurer que ces réglementations sont appliquées.
Ahora bien, en la medida en que el Estado está obligado a garantizar el respeto de los derechos de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción y de proteger a esas personas contra violaciones cometidas por terceros, hay obligación de reglamentar las actividades de los actores económicos internacionales, transnacionales y nacionales cuando esas actividades pueden afectar seriamente a los derechos de esas personas, y asegurar se de que se aplican esas reglamentaciones.

La pauvreté risque d'affecter tous les aspects de la vie d'un enfant.
La pobreza puede afectar a todos los aspectos de la vida de los niños.

Nous ne pouvons rester indifférents face à une situation qui risque d'affecter nos intérêts nationaux.
No podemos permanecer indiferentes ante acontecimientos que podrían afectar nuestros intereses nacionales.