Que Veut Dire D'AFFECTER SENSIBLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afectar sensiblemente
• afectar de forma apreciable

Exemples d'utilisation de D'affecter sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce cas, les accords pris comme un tout sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
En este caso, es posible que los acuerdos, considerados en su conjunto, afecten sensiblemente al comercio entre los Estados miembros.

Les accords existant entre la Bayer AG et ses clients cloisonnent par conséquent une partie importante du marché allemand des facteurs de croissance pour le porc vis-à-vis des autres marchés de la Communauté et sont dès lors susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Los acuerdos entre Bayer AG y sus clientes obsta culizan una gran parte del mercado alemán de esti muladores del crecimiento para el ganado porcino, y, en consecuencia, pueden afectar seriamente al comercio entre los Estados miembros.

C'est pourquoi il est généralement considéré que le meilleur indicateur de la capacité de l'accord d'affecter(sensiblement) le commerce entre États membres est la part du national en volume à laquelle l'accès est interdit.
Así pues, se considera generalmente que el mejor indicador de la capacidad del acuerdo para afectar(sensiblemente) al comercio entre Estados miembros es la cuota del mercado nacional en términos de volumen que resulta excluida.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que les accords et les pratiques concertées recensés dans le projet de décision sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que los acuerdos y prácticas concertadas citados en el proyecto de Decisión podrían afectar sensiblemente a los intercambios comerciales entre Estados miembros.

Même si un accord ou un réseau d'accords n'est pas susceptible d'affecter sensiblement le commerce entre États membres, l'effet de réseaux parallèles d'accords, pris comme un tout, est susceptible de le faire.
Incluso cuando un acuerdo o red de acuerdos no sean capaces por sí solos de afectar de forma apreciable al comercio entre Estados miembros, el efecto de redes paralelas de acuerdos tomadas en su conjunto, puede ser capaz de hacerlo.

Ces accords sont susceptibles de tomber sous l'application de l'article 85, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Estos acuerdos pueden caer bajo el artículo 85 en la medida en que puedan afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros.

La Commission a considéré que ces accords restreignent la concurrence et sont suscepti bles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE, du fait de l'im portance des deux sociétés mères.
La Comisión consideró que estos acuerdos res tringen la competencia y son susceptibles de afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros, según el artículo 85, parágrafo 1, del tratado CEE, debido a la importancia de las dos sociedades madres.

Lorsqu'un accord ou des réseaux d'accords couvrant plusieurs États membre sont des effets d'éviction, il sont par leur nature même la capacité d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Cuando un acuerdo o red de acuerdos que abarca varios Estados miembros produce efectos de exclusión, la capacidad del acuerdo o acuerdos para afectar al comercio entre Estados miembros suele ser, por su propia naturaleza, apreciable.

La Cour a considéré que les accords qui entravaient les importations parallèles étaient susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres en raison du d'affaires élevé des parties et de la position de relative des produits par rapport à celle de produits fabriqués par des fournisseurs concurrents.
El Tribunal sostuvo que los acuerdos, que obstaculizaban el comercio paralelo, podían afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros debido al elevado volumen de negocios de las partes ya la posición de mercado relativa de los productos en comparación con la de los productos producidos por proveedores competidores.

La présente directive ne concerne pas les relations financières entre les pouvoirs publics et a les entreprises publiques en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
La presente Directiva no afecta a las relaciones financieras entre los poderes públicos y a las empresas públicas en lo que se refiere a las prestaciones de servicios que no puedan afectar sensiblemente a los intercambios entre los Estados miembros;

Par ailleurs des taxes telles que les taxes sur l'énergie et sur le dioxyde de carbone sont susceptibles d'affecter sensiblement le choix d'un Etat membre entre différentes sources d'énergie.
Por lo demás, impuestos tales como los que gravan la energía y el dióxido de carbono pueden influir sensiblemente sobre la elección que realice un Estado miembro entre diversas fuentes de energía.

L'existence d'une entente sur l'application de restrictions quantitatives aux exportations allemandes vers la Belgique et les Pays-Bas(entente sur les quotas) ainsi que ld communication des chiffres d'exportation de certains producteurs allemands au groupe belgo-néerlandais(«club de Breda») constituent incontestablement des éléments qui restreignent et faussent le jeu de la concurrence entre les participants et qui sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
El acuerdo sobre restricciones cuantitativas de las exportaciones alemanas a Bélgica y los Países Bajos( acuerdos sobre cuotas), cuya existencia pone dicho télex claramente de manifiesto, así como la divulgación de las cifras relativas a las exportaciones de ciertos fabricantes alemanes entre los miembros de el« grupo» belgo-neerlandés« círculo de Breda» constituyen un claro menoscabo de el libre juego de la competencia entre las empresas involucradas que podía perjudicar apreciablemente el comercio entre los Estados miembros.

Celle-ci et les représentants du personnel doivent avoir la possibilité d'examiner ensemble de manière approfondie les propositions, initiatives ou concepts nouveaux susceptibles d'affecter sensiblement les politiques en matière de ressources humaines par exemple la simplification des nombreux types de contrats existants.
La administración y los representantes del personal deben tener la oportunidad de debatir a fondo nuevas propuestas, iniciativas o conceptos que puedan afectar de manera considerable a las políticas de recursos humanos por ejemplo, simplificación de los numerosos arreglos contractuales existentes.

Sans préjudice du 53 ci-dessous, cette définition négative du caractère sensible n'implique pas que les accords et les pratiques abusives qui ne relèvent pas des critères énoncés ci-dessous soient automatiquement susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Sin perjuicio del siguiente punto 53, esta definición negativa de la apreciabilidad no implica que los acuerdos y las prácticas abusivas que no se ajusten a los criterios establecidos a continuación puedan automáticamente afectar de forma apreciable al comercio entre Estados miembros.

Ce droit n'est pas applicable aux accords et aux pratiques qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
El Derecho comunitario de competencia no es aplicable a los acuerdos y prácticas que no pueden afectar de forma apreciable al comercio entre Estados miembros.

Il incombe à la juridiction nationale de vérifier, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour sur l'article 82 CE, si cette association occupe une position dominante et si l'exploitation abusive de cette position serait susceptible d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
Incumbe al órgano jurisdiccional nacional examinar, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre el artículo 82 CE, si dicha asociación ocupa una posición dominante y si la explotación abusiva de dicha posición puede afectar sensiblemente al comercio entre los Estados miembros.

Les entreprises publiques, en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
Las empresas públicas, por lo que se refiere a los servicios cuya prestación no pueda afectar de forma apreciable al comercio entre los Estados miembros;

Les entreprises publiques, en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
Las empresas públicas, en lo que se refiere a las prestaciones de servicios que no puedan afectar de modo sensible a los intercambios entre los Estados miembros;

Il a été décidé, conformément au paragraphe 4 de ce même article, que le défaut de coopération de la part de deux sociétés retenues dans l'échantillon était susceptible d'affecter sensiblement les résultats de l'enquête et un nouvel échantillon a dû être choisi.
Se decidió, de conformidad con el apartado 4 del artículo 27 del Reglamento de base, que se daba cierta falta de cooperación por parte de dos empresas seleccionadas en la muestra, que podía afectar gravemente al resultado de la investigación, por lo que hubo que seleccionar una nueva muestra.

À l'aide de critères quantitatifs, la jurisprudence constante de la Cour de justice selon laquelle les accords restrictifs de concurrence échappent à l'interdiction des ententes lorsqu'ils ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres et le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun2.
Mediante criterios cuantitativos, la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia según la cual los acuerdos que restringen la competencia no entran dentro de la prohibición de acuerdos entre empresas cuando no pueden afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros y al juego de.

Aucun élément concret ne permet de déterminer si la prétendue hausse des coûts de certaines formulations d'antibiotiques pourrait affecter sensiblement les cotisations d'assurance maladie.
No se dispone de pruebas documentadas de si las cuotas de los seguros médicos podrían verse afectados negativamente de manera considerable por un supuesto incremento de los costes de determinados preparados de antibióticos.

D L'aide doit être de nature à affecter sensiblement les échanges entre Etats membres.
D Para que exista ayuda ha de resultar afectado el comercio entre Estados miembros de forma apreciable.

Ce n'est que dans le cas d'erreurs ou d'omissions graves affectant sensiblement le cours des travaux qu'un rectificatif peut être publié immédiatement.
Solo en caso de errores u omisiones graves que afecten sustancialmente el curso de las deliberaciones se publicará de inmediato una corrección.

Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie existante dans un PTOM, de poursuivre ses exporta tions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activités;
Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaria sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un PTU para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ce ses de actividad;

Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays concerné, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;
Los casos en que la aplicación de las normas de origen repercutiría significativamente en la capacidad de una industria existente en el país en cuestión para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y, en especial, cuando podría implicar ceses de actividad;

Article 27 b des cas où l'application des régies d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie exisunte dans un Eut ACP, de poursuivre ses exporutions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'actitivités;
Articulo 27 b los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Esudo ACP para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especial mente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;

Cette situation est aggravée par le fait que l'État ne prend pas de mesures visant à éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes, et par l'effet de politiques qui affectent sensiblement leurs droits fondamentaux.
Esta situación se ve agravada por la falta de acciones concretas del Estado para prevenir y erradicar la discriminación y la violencia contra las mujeres y el impulso de políticas que afectan sensiblemente sus derechos humanos.

Pour la période comprise dans les prochaines perspectives financières, il a été bien clair que le projet de la Commission d'affecter un budget sensiblement plus élevé que les 40 millions d'euros susmentionnés dépendra des discussions en cours concernant les perspectives financières pour la prochaine période.
Para el periodo incluido en las próximas perspectivas financieras ha quedado bastante claro que el deseo de la Comisión de asignar un presupuesto notablemente mayor que los 40 millones de euros antes mencionados dependerá de las discusiones en curso sobre las perspectivas financieras para el próximo período.

Opera utilise maintenant l'Opéra Presto 2.10 moteur de rendu, qui apporte sans aucun doute des améliorations de la vitesse, mais il est peu susceptible d'affecter votre utilisation quotidienne sensiblement.
Opera ahora utiliza la Opera Presto 2.10 motor de renderizado, lo que sin duda trae algunas mejoras en la velocidad, pero es poco probable que afecte notablemente su uso diario.

Comment utiliser "d'affecter sensiblement" dans une phrase en Français

Cette procédure n est appliquée que si la Banque considère qu elle ne risque pas d affecter sensiblement la concurrence.

Comment utiliser "afectar sensiblemente" dans une phrase en Espagnol

En el cerebro mueren todos los días gran cantidad de neuronas sin afectar sensiblemente a su funcionamiento.

No hay manera de nivelar las desigualdades sin afectar sensiblemente al modo de vida del Norte.

Un galpón mal desinfectado, causa la presencia de microbios que pueden afectar sensiblemente el rendimiento de las aves.

Según los últimos estudios de este sector, la forma y el tamaño de la copa puede afectar sensiblemente a la percepción del aroma y sabor del vino.

En todos los casos, la calidad de las aguas afluentes a estos ecosistemas no deberá afectar sensiblemente el desarrollo de su flora y fauna.

A mí me parece que sería muy complicado tener una reasignación de esa magnitud, sin afectar sensiblemente varios programas de gobierno.

Puesto que si la toma de Genua prosigue, el cese de su general del mando podria afectar sensiblemente a la moral de los hombres y por tanto al beneficio de la Republica.

Lo que nos puede afectar sensiblemente en la inversión privada en nuestra economía.

Como consecuencia, las asimetrías de información pueden afectar sensiblemente a este tipo de inversiones.

Es decir, capaz de afectar sensiblemente tanto los intereses fundamentales de la nación, como sus relaciones con las demás naciones vecinas.