Que Veut Dire AFECTAR SENSIBLEMENTE en Français - Traduction En Français

• d'affecter sensiblement
• affecter sensiblement

Exemples d'utilisation de Afectar sensiblemente en Espagnol et leurs traductions en Français

En mi opinión se trata de un incidente político muy serio, que puede afectar sensiblemente al buen clima, al buen ambiente de esta Asamblea.
Il s'agit à mes yeux d'un événement politique très grave, capable de perturber sensiblement le bon climat et la bonne atmosphère de cette Assemblée.

Incumbe al órgano jurisdiccional nacional examinar, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre el artículo 82 CE, si dicha asociación ocupa una posición dominante y si la explotación abusiva de dicha posición puede afectar sensiblemente al comercio entre los Estados miembros.
Il incombe à la juridiction nationale de vérifier, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour sur l'article 82 CE, si cette association occupe une position dominante et si l'exploitation abusive de cette position serait susceptible d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.

La Comisión consideró que estos acuerdos res tringen la competencia y son susceptibles de afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros, según el artículo 85, parágrafo 1, del tratado CEE, debido a la importancia de las dos sociedades madres.
La Commission a considéré que ces accords restreignent la concurrence et sont suscepti bles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE, du fait de l'im portance des deux sociétés mères.

Por tanto, si se utiliza un conjunto de parámetros de medición consistente, la opción de parámetro de medición no debe afectar sensiblemente el nivel de emisión final.
Ainsi, si une série de mesures cohérente est employée, le choix de l'unité de mesure ne devrait pas affecter le niveau d'émissions final de façon significative.

Obviamente, el cumplimiento o no de tales responsabilidades interestatales(por llamarlas de alguna manera) puede afectar sensiblemente las posibilidades reales de que muchos Estados estén en plena capacidad de hacer frente con éxito a sus obligaciones para con sus ciudadanos.
De toute évidence, le fait que l'on s'acquitte ou pas de ces responsabilités interÉtats(pour les appeler ainsi) peut grandement affecter la possibilité réelle de nombreux États de faire face comme il se doit à leurs obligations envers leurs propres citoyens.

Habida cuenta de la importancia de los mencionados reaseguradores, la desviación de los flujos de servicios de retrocesión de sus cauces habituales puede afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros.
Compte tenu de la taille des réassureurs en cause, le détournement des courants de services de rétro cession de leur orientation naturelle est susceptible d'affecter le commerce entre États membres d'une manière sensible.

El Tribunal sostuvo que los acuerdos, que obstaculizaban el comercio paralelo, podían afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros debido al elevado volumen de negocios de las partes ya la posición de mercado relativa de los productos en comparación con la de los productos producidos por proveedores competidores.
La Cour a considéré que les accords qui entravaient les importations parallèles étaient susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres en raison du d'affaires élevé des parties et de la position de relative des produits par rapport à celle de produits fabriqués par des fournisseurs concurrents.

Estos acuerdos pueden caer bajo el artículo 85 en la medida en que puedan afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros.
Ces accords sont susceptibles de tomber sous l'application de l'article 85, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.

El Tribunal de Primera Instancia de Lisboa, mediante sentencia de 11 de diciembre de 1989(asunto n° 3756-A, sala cuarta, segunda sección) relativa a un recurso interpuesto contra una decisión del Consejo de la Competencia, decidió que el Reglamento(CEE) n° 1983/83 no era aplicable al caso ya que el acuerdo de distribución en cuestión no podía afectar sensiblemente al comercio entre los Estados miembros.
Le Tribunal de Première Instance(tribunal d'instance) de Lisbonne a déclaré, dans un jugement du 11 décembre 1989(aff. n°3756 A, 4ème chambre, 2ème section) rendu sur l'appel interjeté d'une décision du Conseü da Concurrence, que le règlement(CEE) n° 1983/83 n'était pas appUcable dans le cas d'espèce du fait que l'accord de distribution en cause n'était pas susceptible d'affecter de manière sensible le commerce entre les États membres.

El Comité Consultivo concuerda con la Comisión en que los citados acuerdos podían afectar sensiblemente al comercio entre los Estados miembros de la UE.
Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les accords en cause ont été en mesure d'affecter de manière appréciable le commerce entre Etats membres de l'UE.

Mediante criterios cuantitativos, la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia según la cual los acuerdos que restringen la competencia no entran dentro de la prohibición de acuerdos entre empresas cuando no pueden afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros y al juego de.
À l'aide de critères quantitatifs, la jurisprudence constante de la Cour de justice selon laquelle les accords restrictifs de concurrence échappent à l'interdiction des ententes lorsqu'ils ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres et le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun2.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que los acuerdos y prácticas concertadas citados en el proyecto de Decisión podrían afectar sensiblemente a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Le comité consultatif est d'accord avec la Commission pour considérer que les accords et les pratiques concertées recensés dans le projet de décision sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.

El régimen transitorio del IVA que, de conformidad con la voluntad del Con sejo, funcionará sin mecanismo de compensación, no debería afectar sensiblemente al presupuesto de los Esta dos miembros.
Le régime transitoire de TVA, qui, conformément à la volonté du Conseil, fonctionnera sans mécanisme de com pensation, ne saurait affecter sensible ment le budget des États membres.

La presente Directiva no afecta a las relaciones financieras entre los poderes públicos y a las empresas públicas en lo que se refiere a las prestaciones de servicios que no puedan afectar sensiblemente a los intercambios entre los Estados miembros;
La présente directive ne concerne pas les relations financières entre les pouvoirs publics et a les entreprises publiques en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;

Durante el período en que se aplique, esta medida deberá hacer posible que el proceso de reestructuración del sector en las Azores siga adelante, sin interferir en el mercado de productos lácteos y sin afectar sensiblemente al buen funcionamiento del régimen de tasas a escala de Portugal y de la Comunidad.
Durant sa période d'application, la mesure devrait permettre au secteur de poursuivre sa restructuration sans incidence sur le marché laitier et sans répercussions importantes sur le bon fonctionnement du régime de prélèvement au niveau du Portugal et de la Communauté.

Durante el período en que se aplique, hará posible, en principio, que el proceso de reestructuración del sector en el archipiélago siga adelante, sin interferir en el mercado de productos lácteos y sin afectar sensiblemente al buen funcionamiento del régimen de tasas a escala de Portugal y de la Comunidad.
Elle devrait permettre, pendant la période de son application, de poursuivre la restructuration du secteur dans l'archipel, sans interférer avec le marché des produits laitiers et sans affecter sensiblement le bon fonctionnement du régime du prélèvement aux niveaux portugais et communautaire.

Durante el período en que se aplique, esta medida debería hacer posible que el proceso de reestructuración del sector en las Azores siga adelante, sin interferir en el mercado de productos lácteos y sin afectar sensiblemente al buen funcionamiento del régimen de tasas en Portugal y en la Comunidad en general.
Cette mesure devrait permettre, pendant la période de son application, de poursuivre la restructuration du secteur dans l'archipel, sans perturber le marché des produits laitiers et sans affecter de manière notable le bon fonctionnement du régime du prélèvement aux niveaux portugais et communautaire.

Esta radicalización afecta sensiblemente a los ciudadanos polacos, especialmente a las mujeres, ya que deben hacer frente a numerosos obstáculos en el ejercicio de sus derechos.
Cette radicalisation touche fortement les citoyens polonais, particulièrement les femmes, étant donné qu'ils doivent surmonter de nombreux obstacles pour exercer leurs droits.

Dos años para establecer servicios encargados de facilitar información sobre leyes, reglamentos,etc., que afecten sensiblemente al comercio abarcado por compromisos países en desarrollo.
Délai de deux ans pour établir des points d'information chargés de fournir des renseignements sur les lois, règlements, etc., qui affectent notablement le commerce visé par les engagements PD.

Preocupa al Comité que la crisis haya afectado sensiblemente el acceso de las mujeres, en particular de las niñas, a la educación pública por falta de recursos para iniciar o continuar sus estudios.
Le Comité craint que la crise ait nui notablement à l'accès qu'ont les femmes, en particulier les filles, à l'éducation publique faute de ressources permettant d'entreprendre ou de poursuivre leurs études.

La ausencia cubana en estas ferias ha afectado sensiblemente la comercialización de la literatura cubana, y ha implicado una disminución de las negociaciones para la firma de contratos en un 30%;
Son absence à de telles foires a eu des incidences considérables sur la commercialisation de la littérature cubaine, entraînant une réduction de 30% des négociations en vue de la signature de contrats;

Ello afecta sensiblemente la imagen y credibilidad del poder judicial, ocasionando un serio perjuicio a las partes en litigio, perjuicio que cobra niveles dramáticos cuando se trata de los procesados por la supuesta comisión de un delito.
Ce retard nuit sensiblement à l'image et à la crédibilité du pouvoir judiciaire et occasionne, pour les parties, un préjudice grave qui peut devenir dramatique lorsque l'action a été mise en route à la suite d'une infraction supposée.

Para establecer si un acuerdo de este tipo afecta sensiblemente al comercio entre Estados miembros, es preciso examinar dicho acuerdo dentro de su contexto económico y jurídico y tener en cuenta el efecto acumulativo que puede derivarse de la existencia de otros acuerdos de exclusiva.
Pour établir si un tel accord affecte sensiblement le commerce entre Etats membres, il faut examiner cet accord dans son contexte économique et juridique et prendre en compte un effet cumulatif résultant, éventuellement, de l'existence d'autres accords d'exclusivité.

En el apartado 446 de la sentencia recurrida se indica incluso que«la observación de que no había ninguna prueba de que los descuentos hubieran afectado sensiblemente a los precios constituye una constatación de hecho más que una apreciación».
Au point 446 de l'arrêt attaqué, il est de même indiqué que«l'observation selon laquelle il n'y avait aucune preuve que les remises aient affecté sensiblement les prix constitue plutôt une constatation factuelle qu'une appréciation».

Según se ha dicho en el párrafo anterior, el ajuste de las tasas de vacantes ha afectado sensiblemente el nivel de las estimaciones de los créditos necesarios para financiar los puestos aprobados.
Comme il est indiqué au paragraphe précédent, l'ajustement des taux de vacance a eu d'importantes répercussions sur le montant des crédits demandés pour financer les postes approuvés.

Debe esperarse, como mínimo, un lento y complicado proceso para la aplicación de la referida Licencia, durante el cual los mecanismos punitivos creados por el bloqueo y aplicados durante décadas, continuarán afectando sensiblemente la esfera editorial cubana.
Il faut donc s'attendre au minimum à un processus lent et compliqué dans la délivrance de ladite autorisation, processus durant lequel les mécanismes punitifs instaurés par le blocus et appliqués pendant des décennies, continueront de léser sensiblement les maisons d'édition cubaines.

Articulo 27 b los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Esudo ACP para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especial mente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Article 27 b des cas où l'application des régies d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie exisunte dans un Eut ACP, de poursuivre ses exporutions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'actitivités;

En adición a la lucha contra la pobreza, es importante en esta etapa de reorganización del sistema internacional tomar todas las medidas de lugar para combatir el terrorismo y el tráfico ilegal de drogas, flagelos que afectan sensiblemente el desenvolvimiento normal de la humanidad.
Outre la lutte contre la pauvreté, il est important, à ce stade de la réorganisation du système international, de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme et le trafic illégal de stupéfiants, fléaux qui entravent considérablement l'évolution normale de l'humanité.

Aunque el Tribunal confirmó la infracción a la GWB, sin embargo, dejó abierta la cuestión de determinar si también existía infracción al artículo 85, por ser poco probable que los intercambios entre Estados miembros en el ámbito de los alquileres de vehículos se viesen afectados sensiblemente en este caso concreto.
La Cour a confirmé l'infraction à la GWB, mais laissé ouverte la question de savoir s'il y avait également infraction à l'article 85, au motif qu'il était peu probable que les échanges entre Etats membres dans le domaine des locations de voiture fussent en l'occurrence sensiblement affectés.

D Que, a la luz del artículo 85, la obligación de compra en exclusiva durante un período de tiempo prolongado acarrea una restricción de la compe tencia(compartimentación del mercado nacional) y afecta sensiblemente al comercio entre Estados miembros, dado el efecto acumulativo que se de riva de la existencia de un número importante de acuerdos similares, que cubren conjuntamente la totalidad del territorio de un Estado miembro.
Au regard de Yarticle 85, que l'obligation d'achat exclusif, prévue pour une longue durée, a un effet restrictif de concurrence(cloisonnement du marché national) et affecte de manière sensible le commerce entre États membres étant donné l'effet cumulatif résultant de l'existence d'un nombre important d'accords similaires couvrant la totalité du territoire d'un État membre;

Comment utiliser "afectar sensiblemente" dans une phrase en Espagnol

Amenazas se refiere al entorno y temas personales que pueden afectar sensiblemente el éxito del proyecto.

No hay manera de nivelar las desigualdades sin afectar sensiblemente al modo de vida del Norte.

En el cerebro mueren todos los días gran cantidad de neuronas sin afectar sensiblemente a su funcionamiento.

El representante en ATE, Adolfo Avallone, advirtió que la medida puede afectar sensiblemente el abastecimiento de carne.

Nuevos aranceles estadounidenses podrían afectar sensiblemente a los fabricantes de automóviles alemanes (Foto: Fritz Zühlke / pixelio.

En momentos así, a la persona le puede afectar sensiblemente esta pérdida dental, y por muchos motivos.

ANFE considera que la variación propuesta podría afectar sensiblemente los derechos de la ciudadanía para portar armas.

Según la NASA, las llamaradas generadas en el Sol pueden afectar sensiblemente el campo magnético de la Tierra.

Un galpón mal desinfectado, causa la presencia de microbios que pueden afectar sensiblemente el rendimiento de las aves.

UU que han pasado por la Casa Blanca, es afectar sensiblemente los derechos humanos fundamentales de los cubanos.

Comment utiliser "affecter sensiblement" dans une phrase en Français

En conditions d’hygiène dégradée, la supplémentation en Spiruline ou en Chlorelle a altéré les performances de croissance sans affecter sensiblement les indicateurs de la santé digestive.

Il en a été ainsi de la moins bonne récolte céréalière, qui devait affecter sensiblement en baisse les livraisons de céréales dès la nouvelle campagne.

Cette procédure n est appliquée que si la Banque considère qu elle ne risque pas d affecter sensiblement la concurrence.

En effet, cela peut affecter sensiblement le quantile à 99,5 % de la distribution du surplus et par là le niveau du SCR.

Les purificateurs d’air sont particulièrement utiles en cas d’allergie, et c’est dans votre chambre à coucher que la poussière peut affecter sensiblement votre santé.

Il existe trois facteurs subtils mais significatifs pouvant affecter sensiblement le coût d'exploitation d'un système ASI pour une société, et en particulier la facture d'électricité.

Sur du hardware moderne, X-Plane est capable de tracer des dizaines de milliers de triangles dans un objet sans affecter sensiblement le framerate.

Cependant, ces prestations sont généralement payantes et cela peut affecter sensiblement le budget d’un ménage.

Pour être constaté, l’abus de dépendance économique doit également affecter sensiblement la structure ou le fonctionnement de la concurrence.

AVERTISSEMENT Une roue aux dimensions incorrectes peut affecter sensiblement la durée de ...