Exemples d'utilisation de Risque d'affecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pauvreté risque d'affecter tous les aspects de la vie d'un enfant.
La pobreza puede afectar a todos los aspectos de la vida de los niños.Nous ne pouvons resterindifférents face à une situation qui risque d'affecter nos intérêts nationaux.
No Je sais que ça risque d'affecter notre amitié, mais je suis convaincue que cette campagne manque de femme.
Sé que esto probablemente afecte nuestra amistad pero creo que a esta campaña le hace falta una mujer.C'est pourquoi tout déclenchement d'un conflit pourdes motifs strictement géographiques risque d'affecter la région tout entière.
De allí que el estallido de un conflicto porrazones puramente geográficas pueda afectar a toda la región.C'est ainsi que l'absence de possibilités d'emploi risque d'affecter différemment les hommes et les femmes en ce qui concerne la fondation d'une famille.
Por ejemplo, la falta de oportunidades de empleo puede afectar en modo distinto la constitución de la familia para los hombres que para las mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
Les consultations sont obligatoires chaque fois qu'une décision législative ouadministrative risque d'affecter les peuples autochtones.
El deber de celebrar consultas se aplica siempre que una decisión legislativa oadministrativa pueda afectar a los pueblos indígenas.Dans un contexte plus général,la sécheresse risque d'affecter le secteur agricole sur lequel repose l'économie afghane et, partant, de compromettre la croissance économique du pays.
En un contexto más amplio,la sequía puede afectar al puntal agrícola de la economía y ejercer un efecto negativo en el crecimiento económico.En outre, le personnel médical devraêtre pleinement conscient de la manière dont le climat risque d'affecter les personnes qu'il traite.
Además, su personal médico debe estarplenamente consciente de la manera como el clima probablemente afectará a la gente que traten.Un facteur inquiétant qui risque d'affecter la culture de 2011 concerne les prix spéculatifs dus à l'insécurité, à laquelle s'ajoute la maladie du pavot.
Un factor preocupante que podría afectar a la cosecha de 2011 es el precio especulativo derivado de la inseguridad combinada con la enfermedad que Selon l'un des États déclarants, il n'y alieu d'appliquer le principe de juste proportion que lorsque l'attaque risque d'affecter les civils.
Un Estado destacó que el principio de proporcionalidadsólo se debía aplicar cuando un ataque podía afectar a la población civil.Il faut qu'il y ait des éléments indiquant que la concentration risque d'affecter d'une manière significative la concurrence sur un ou plusieurs marchés.
Debe haber indicios de que la concentración puede afectar de manera significativa a la competencia en uno o varios mercados y.Néanmoins, son utilisation pour modifier les dispositions d'un traité à la dérobée oucontourner des procédures constitutionnelles risque d'affecter la force juridique du traité.
Sin embargo, su utilización como medio de modificar subrepticiamente las disposiciones de un tratado ode eludir procedimientos constitucionales puede afectar negativamente la fuerza legal del tratado.Le contractant est aussi tenu,lorsqu'un événement se produit qui risque d'affecter de manière significative sa capacité financière, d'en informer l'État.
El Contratista está obligado también a notificar al Estado toda vez que seproduzca un hecho que presumiblemente pueda incidir de manera sustancialmente adversa en su condición financiera.Cette décision définit les documents susceptibles d'être classifies,et notamment ceux« reçus de l'extérieur et comportant déjà des informations classifiées ou des informations dont la divulgation risque d'affecter gravement les relations entre la Commission et l'expéditeur».
Dicha decisión establece las clases de documentos quedeben clasificarse y, concretamente,«los documentos recibidos del exterior que ya contengan informaciones clasificadas o informaciones cuya divulgación podría afectar gravemente las relaciones entre la Comisión y el expedidor».Je conviens avec le rapporteur que cette omission risque d'affecter une majorité du personnel du Médiateur, étant donné que la majorité des postes pourvus sont temporaires.
Coincido con el ponente en que esta omisión podría afectar a una gran proporción del personal del Defensor del Pueblo, toda vez que la mayoría de los puestos concedidos son temporales.Par conséquent, lorsqu'il se réunit à Strasbourg,la législation française ne s'applique pas si elle risque d'affecter la liberté d'expression d'un député.
Por lo tanto, cuando se reúne en Estrasburgo,no se aplica la normativa francesa si esta pudiera condicionar la libertad de expresión de ningún diputado.Établir de tels précédents en dépit d'une forte opposition risque d'affecter la crédibilité accordée au traité et réduire les chances qu'il a de parvenir à l'universalité.
Establecer esos precedentes, a pesar de una oposición seria, podría afectar la credibilidad del tratado y limitar sus posibilidades de lograr una aceptación universal.Préoccupé par la réduction considérable du budgetproposé pour l'exercice biennal 1996-1997, qui risque d'affecter la réalisation des objectifs fixés.
Viendo con preocupación la apreciable disminución del presupuestopropuesto para el bienio 1996-1997, que podría afectar a la concreación de los objetivos establecidos.Une application généralisée de la loipénale sur la transmission du VIH risque d'affecter de façon disproportionnée les femmes, car elles cachent leur séropositivité par crainte de subir des violences ou d'être délaissées.
La aplicación general de las leyes penalesa la transmisión del VIH puede afectar de manera desproporcionada a las mujeres, ya que éstas no dicen que son seropositivas debido al temor de actos de violencia o de abandono.Comme la plupart des spécialistes ne sont pas Gambiens et qu'en général, ils font partie de l'assistance technique,tout départ de cette assistance risque d'affecter gravement la qualité des services sanitaires du pays.
Dado que la mayoría de los especialistas son extranjeros y suelen prestar servicios en el marco de la asistencia técnica,la interrupción de dicha asistencia podría afectar adversamente la calidad de los servicios en Gambia.Le non-respect des obligations financières à l'égard de l'Organisation risque d'affecter le travail de celle-ci et son aptitude à obtenir des résultats.
El incumplimiento de las obligaciones financieras para con la Organización podría afectar a su labor y a su capacidad para obtener los resultados previstos.Le critère de base permettant d'apprécier la légalité de mesures nationales consiste donc à voir si l'exercice du pouvoir résiduel dontdisposent les États membres affecte ou risque d'affecter le bon fonctionnement de l'organisation commune du marché.
El criterio básico para comprobar la legitimidad de las medidas nacionales es ver si el ejercicio de las competencias que le quedanal Estado miembro Il s'inquiète du fait quel'accroissement des activités militaires dans l'espace risque d'affecter la coopération internationale en matière d'exploration pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
El orador señala queel aumento de las actividades militares en el espacio puede afectar la cooperación internacional en materia de exploración y aplicaciones pacíficas del espacio ultraterrestre.La capacité en matière de traduction sera réduite, ce qui, selon le volume de la documentation, risque d'affecter sa qualité et de retarder sa publication.
Se reducirá la capacidad de los servicios de traducción, lo que podrá afectar la calidad y los plazos de presentación de la documentación.Une nouvelle vague menace: l'accès d'un certain nombre de NPI à unniveau de recherche élevé risque d'affecter à son tour les secteurs industriel et tertiaire, à forte composante de recherche, qui se pensaient jusque là préservés.
Hay una nueva amenaza: el acceso de cierto número de países de reciente industrialización a unnivel elevado de investigaciones puede afectar a su vez a los sectores industrial y terciario, con un importante contenido de investigaciones, que hasta ahora se consideraban protegidos.Si les substances chimiques qui sont biocumulatives se déposent dans les sédiments aquatiques, il peut y avoir amplificationbiologique dans la chaîne alimentaire, ce qui risque d'affecter les êtres humains et de constituer un grave danger pour les animaux terrestres.
Si los productos químicos bioacumulativos se asientan en sedimentos acuáticos, Enfin, les parties au conflitdoivent donner un avertissement avant de lancer une attaque qui risque d'affecter la population civile, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
Por último, las partes enel conflicto deben advertir previamente de un ataque que pueda afectar a la población civil, salvo que las circunstancias no lo permitan.Aucun engagement n'a été pris pourprolonger ces arrangements en matière de financement, vu la situation financière mondiale actuelle, qui risque d'affecter le niveau des contributions volontaires durant l'exercice biennal 2012-2013.
Por otra parte,habida cuenta de la situación financiera mundial, que podría afectar al nivel de las contribuciones voluntarias en el bienio 2012-2013, no se han asumido compromisos para ampliar estos arreglos de financiación.Cela permet notamment aux membres d'un même pays de parler d'une seule voix s'ils estiment quele dossier risque d'affecter de façon uniforme les villes et régions de leur pays.
Ello permite a los miembros de un mismo país hablar con una sola voz cuando consideran queel asunto tratado puede afectar de forma uniforme a las ciudades y regiones de su país.La crise financière pourrait avoir un impact non négligeable surl'aide au développement du Mali, toute chose qui risque d'affecter le financement du développement, et donc du plan décennal en faveur des OMD.
La crisis financiera 
