Que Veut Dire D'INFORMATION POUR L' EXAMEN DE L' APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de información para examinar la aplicación de la convención
• de información para examinar el cumplimiento de la convención

Exemples d'utilisation de D'information pour l' examen de l' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention constituent la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention par ces Parties et que les comptes rendus des examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención son la fuente principal de información para examinar la aplicación de la Convención por esas Partes, y que los informes de los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales proporcionan una importante información adicional a ese efecto.

Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention(Parties visées à l'annexe I) constituent la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention par ces Parties et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención( Partes de el anexo I) son las principales fuentes de información para examinar la aplicación de la Convención por esas Partes, y que los informes de los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales proporcionan una importante información adicional para ese propósito.

Le SBI a souligné que les communications nationales et les inventaires annuels de GES présentés par les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto constituaient la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention et de son Protocole de Kyoto par ces Parties et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissaient d'importantes informations supplémentaires à cette fin.
El OSE destacó que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de GEI presentados por las Partes de el anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto eran la principal fuente de información para examinar la aplicación de la Convención y de su Protocolo de Kyoto por esas Partes, y que los informes sobre los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales suministraban importante información adicional a tal efecto.

Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto sont la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention et de son Protocole de Kyoto par ces Parties et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que son también Partes en el Protocolo de Kyoto son la principal fuente de información para examinar el cumplimiento de la Convención y su Protocolo de Kyoto por esas Partes, y que los informes sobre los exámenes a fondo de esas comunicaciones nacionales ofrecen importante información adicional para tal fin.

Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention telles que définies au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole de Kyoto sont la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention et de son Protocole de Kyoto par ces Parties, et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin.
Destacando que las comunicaciones nacionales y los inventarios anuales de gases de efecto invernadero que presentan las Partes incluidas en el anexo I de la Convención definidas en el artículo 1, párrafo 7, de el Protocolo de Kyoto son la principal fuente de información para el examen de la aplicación de la Convención y de el Protocolo de Kyoto por esas Partes, y que los informes sobre el examen a fondo de esas comunicaciones nacionales suministran importante información adicional a tal efecto.

Le présent document a été établi conformément à la décision 7/8 du Comité intergouvernemental de négociation, dans laquelle celui-ci priait le secrétariat d'élaborer, pour sa huitième session, un projet de décision de la Conférence des Parties sur la communication d'informations et l'examen de l'application de la Convention, en s'appuyant sur le document A/AC.241/39, et sur les observations et propositions formulées au sein du Groupe de travail II et sur les communications reçues par écrit.
El presente documento se ha preparado de conformidad con la decisión 7/8 del Comité Intergubernamental de Negociación, en que éste pidió a la Secretaría que preparase para el octavo período de sesiones un proyecto de decisión de la Conferencia de las Partes sobre la comunicación de información y el examen de la aplicación de la Convención sobre la base del documento A/AC.241/39, de los comentarios y sugerencias del Grupo de Trabajo II y de las contribuciones recibidas por escrito.

Outre les caractéristiques décrites dans la résolution 1/1 de la Conférence, le représentant a indiqué que le mécanisme d'examen devrait fonder ses rapports exclusivement sur les informations communiquées par les États parties et que la Conférence devrait être l'organe compétent pour approuver et publier les rapports sur l'examen de l'application de la Convention.
Además de las características descritas en la resolución 1/1 de la Conferencia, el representante indicó que el mecanismo de examen debería basar sus informes exclusivamente en la información proporcionada por los Estados Parte y que la Conferencia debería ser el órgano competente para aprobar y publicar informes sobre el examen de la aplicación de la Convención.

La Conférence voudra peut-être décider d'assigner au mécanisme d'examen, pour ce qui est de demander des informations auprès d'autres mécanismes, un rôle proactif tel qu'il s'applique et est utile à l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
La Conferencia tal vez desee asignar un papel proactivo al mecanismo de examen en lo que respecta a solicitar información a otros mecanismos de examen, en la medida en que sea aplicable y pertinente para el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Le Groupe d'examen de l'application sera saisi des informations supplémentaires sur la manière de cerner les besoins d'assistance technique et sur les mécanismes possibles pour y répondre dans le contexte de l'examen de l'application de la Convention.
El Grupo de examen de la aplicación tendrá ante sí información adicional sobre la forma de determinar las necesidades de asistencia técnica y sobre posibles mecanismos destinados a satisfacer esas necesidades en el contexto del examen de la aplicación de la Convención.

Les informations ci-dessous concernant la pratique des autres organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme sont fournies au Comité pour l'aider à élaborer les modalités nécessaires à l'examen de l'application de la Convention en l'absence de rapport.
La información que se proporciona más abajo sobre la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos tiene la finalidad de ayudar al Comité a diseñar modalidades para el examen de la aplicación de la Convención en ausencia de un informe.

Fournir aux Parties des documents et des éléments d'information pour les aider à élaborer les communications nécessaires aux fins de l'examen de l'application de la Convention par la Conférence des Parties.
Proporcionar a las Partes material que les ayude a preparar las comunicaciones que necesitará la Conferencia de las Partes para examinar la aplicación de la Convención.

La liste de contrôle électronique détaillée pour l'auto-évaluation est l'outil principal de collecte d'informations sur les mesures prises pour appliquer la Convention, sur les besoins en assistance technique et sur les activités actuellement menées, et la colonne vertébrale du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
La lista amplia de verificación para la autoevaluación en soporte electrónico es el instrumento principal para reunir información sobre las medidas de aplicación y constituye la base del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, y también sirve para conocer las necesidades de asistencia técnica y las actividades en curso.

Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de fournir des informations sur le financement des mécanismes d'examen de l'application dont il est question dans les documents d'information sur les méthodes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption(CAC/COSP/2006/5) et sur les paramètres pour définir un mécanisme d'examen pour la Convention CAC/COSP/2008/10.
El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que presentara información sobre la financiación de los mecanismos de examen analizados en los documentos de antecedentes relativos a los métodos para el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5) y sobre los parámetros para definir el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención CAC/COSP/2008/10.

Conformément à la résolution 4/6 de la Conférence des États parties, intitulée"Les organisations non gouvernementales et le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption", la deuxième séance d'information pour les organisations non gouvernementales s'est tenue à Vienne le 30 mai 2013, en marge de la quatrième session du Groupe d'examen de l'application.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 4/6 de la Conferencia de los Estados Partes, titulada" Las organizaciones no gubernamentales y el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", el 30 de mayo de 2013 se celebró la segunda reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales, paralelamente a el cuarto período de sesiones de el Grupo de Examen de la Aplicación..

Prend note avec satisfaction des travaux accomplis au titre du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention et par le Groupe chargé de l'examen de l'application, et prie les États Membres de continuer à appuyer ces travaux et à faire tout leur possible pour fournir des informations détaillées et respecter les délais prévus, comme indiqué dans les lignes directrices établies à cet égard à l'intention des experts gouvernementaux et du secrétariat;
Toma nota con aprecio de la labor desempeñada en el marco de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y por el Grupo sobre el examen de la aplicación, e insta a los Estados Miembros a que sigan apoyando esta labor y hagan todo lo posible por proporcionar información amplia y respetar los plazos que figuran en las directrices para los expertos gubernamentales y la secretaría en la realización de exámenes de países;

Prend note avec satisfaction des travaux accomplis au titre du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention et par le Groupe chargé de l'examen de l'application, et exhorte les États Membres à continuer de les appuyer et de faire tout leur possible pour fournir des informations détaillées et respecter les échéances définies dans les lignes directrices établies à l'intention des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens nationaux;
Toma nota con aprecio de la labor desempeñada en el marco de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y por el Grupo sobre el examen de la aplicación, e insta a los Estados Miembros a que sigan apoyando esta labor y hagan todo lo posible por proporcionar información amplia y respetar los plazos que figuran en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países;

Prend également note avec satisfaction des travaux accomplis au titre du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et par le Groupe d'examen de l'application, et exhorte les États Membres à continuer de les appuyer et de faire tout leur possible pour fournir des informations détaillées et respecter les échéances définies dans les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays;
Observa con aprecio la labor desempeñada en el marco de el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y por el Grupo de Examen de la Aplicación, e insta a los Estados Miembros a que sigan apoyando esta labor y hagan todo lo posible por proporcionar información amplia y respetar los plazos que figuran en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países;

En 2007, le programme d'examen pilote pour l'assistance technique a été établi avec pour objectif d'évaluer l'efficacité et l'efficience des mécanismes d'examen de l'application de la Convention contre la corruption et de donner à la Conférence des États parties à cette Convention des informations sur les enseignements tirés et les données d'expérience acquises pour lui permettre de prendre des décisions éclairées concernant la mise en place d'un mécanisme approprié pour examiner l'application de la Convention..
En 2007 se estableció el programa piloto de examen de la asistencia técnica, con el objetivo de evaluar la eficiencia y eficacia de los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción y brindar a la Conferencia de los Estados Parte información sobre las lecciones extraídas y la experiencia adquirida, a fin de que la Conferencia pueda adoptar decisiones con conocimiento de causa sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado para examinar la aplicación de la Convención..

Dans sa résolution 4/6, intitulée"Les organisations non gouvernementales et le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption", la Conférence a décidé que des séances d'information pour les organisations non gouvernementales devraient être convoquées en marge des sessions du Groupe d'examen de l'application et conduites par le secrétariat en coopération avec un membre du Bureau.
En su resolución 4/6, titulada" Las organizaciones no gubernamentales y el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia decidió que se celebraran a el margen de las sesiones de el Grupo de examen de la aplicación reuniones de información, destinadas a las organizaciones no gubernamentales, de las que se ocuparía la secretaría en cooperación con un miembro de la Mesa.

La liste de contrôle pour l'auto-évaluation, approuvée par la Conférence des États parties dans sa résolution 3/1 aux fins du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention contre la corruption, constitue l'outil de base pour la collecte d'informations sur les législations nationales et les autres mesures visant à appliquer la Convention..
El instrumento principal para la reunión de información sobre las leyes internas y demás medidas para aplicar la Convención contra la Corrupción es la lista de autoevaluación, que la Conferencia de los Estados Parte hizo suya en su resolución 3/1 para ser utilizada como mecanismo de examen de la aplicación de la Convención..

On ne saurait partir du principe que l'auto-évaluation fournira à elle seule toutes les informations nécessaires pour un examen adéquat de l'application de la Convention.
No puede suponerse que la autoevaluación baste para proporcionar por sí misma suficiente información para que los examinadores analicen adecuadamente la aplicación de la Convención.

La portée et l'impact des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire ou des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent vont au-delà du contexte des drogues des questionnaires destinés aux rapports biennaux, et les informations communiquées concernant ces mesures sont également pertinentes pour la Conférence aux fins de l'examen de l'application de la Convention.
El alcance y la repercusión de las medidas para promover la cooperación judicial o las medidas para combatir el blanqueo de dinero rebasan el contexto relativo a las drogas de el cuestionario para los informes bienales, y la información presentada sobre esas medidas es igualmente pertinente para la Conferencia por lo que atañe a examinar la aplicación de la Convención.

Publications en série: réimpression de la Convention des Nations Unies contre la corruption(1); guide législatif pour l'application de la Convention(1); travaux préparatoires de la Convention(1); Règlement intérieur de la Conférence des États parties(1); documents d'information pour le mécanisme d'examen de l'application de la Convention(1); recueil des instruments juridiques internationaux sur la corruption(1);
Publicaciones periódicas: reimpresión de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(1); guía legislativa para la aplicación de la Convención(1); labor preparatoria de la Convención(1); reglamento de la Conferencia de los Estados Partes(1); documentos de antecedentes para el mecanismo de examen de la aplicación(1); compendio de instrumentos jurídicos internacionales relativos a la corrupción(1);

Le SBI a conclu que les informations figurant dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention et les rapports d'examen approfondi offraient un point de départ pour examiner les progrès accomplis par ces Parties dans l'application de la Convention.
El OSE llegó a la conclusión de que los datos reflejados en las comunicaciones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y en los informes sobre los exámenes a fondo servían de base para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Convención por esas Partes.