Que Veut Dire D'INTÉGRER CETTE QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporase esta cuestión
• a que incorporase esta cuestión
• integrar esa cuestión

Exemples d'utilisation de D'intégrer cette question en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre objectif intersectoriel sera également d'intégrer cette question aux activités de programme menées au niveau local.
Un objetivo intersectorial del PNUD será incorporar la igualdad entre los géneros en las actividades locales del programa.

Il a été demandé à l'UNICEF d'allouer de nouvelles ressources afin de prévenir les suicides chez les adolescents et d'intégrer cette question dans ses programmes.
Instó al UNICEF a que destinase recursos adicionales para prevenir los suicidios de adolescentes y también a que incorporase esta cuestión en su programación.

Le titulaire d'un tel mandat pourrait être chargé d'intégrer cette question dans le système des Nations Unies et en particulier dans les mandats actuels des diverses procédures spéciales.
El mandato de este procedimiento especial podría centrarse en la integración de la cuestión del cambio climático y los derechos humanos en las Naciones Unidas y, en particular, en los mandatos ya existentes de los distintos procedimientos especiales.

De plus, cela donnerait davantage de retentissement à la Convention, tout en montrant combien il importe d'intégrer cette question à la problématique globale du développement.
Además, ello aumentaría las repercusiones de la Convención y demostraría la importancia de integrar esa cuestión con la problemática global del desarrollo.

Le meilleur moyen d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les droits de l'enfant est d'intégrer cette question dans toutes les activités de l'ONU et pour commencer de faire des droits de l'enfant le thème central de la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale qui doit se tenir au plus tard en 2001.
La mejor forma de llamar la atención de la comunidad internacional sobre los derechos del niño sería integrar esta cuestión en todas las actividades de las Naciones Unidas y, para empezar, hacer de los derechos del niño el tema central de la Conferencia Mundial contra el Racismo y la Discriminación Racial que ha de celebrarse a más tardar en 2001.

Il a été demandé à l'UNICEF d'allouer de nouvelles ressources en vue de mener des activités visant à prévenir les suicides chez les adolescents et d'intégrer cette question dans ses programmes.
Instó al UNICEF a que destinase recursos adicionales para prevenir los suicidios de adolescentes y también a que incorporase esta cuestión en su programación.

La Commission prêtera une attention particulière aux aspects du développement intéressant l'égalité des sexes, en tant que thème intersectoriel prioritaire, en recensant les bonnes pratiques à suivre pour continuer d'intégrer cette question dans ses divers sous-programmes et activités, compte tenu des domaines économiques considérés dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing au niveau de la Commission.
La Comisión prestará una atención particular al factor género en el desarrollo, como tema intersectorial prioritario, identificando las mejores prácticas para seguir integrando esta perspectiva en sus diversos programas y actividades, teniendo en cuenta los sectores económicos abordados en el examen regional de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Côté Italie, c'est Marseille qui est la plus pénalisée, il faut donc que les trains Marseille-Nice, se prolongeant vers Gènes et Milan, aient un temps de parcours entre Marseille et Nice limité au maximum, ce qui pose le problème du positionnement de la ligne TGV par rapport à Marseille et l'opportunité d'intégrer cette question dans les études soumises au débat public.
De la parte de Italia, es Marsella que es la màs penalizada, es necesario pues que los trenes Marsella- Niza, prolongándose hacia Genes y Milán, tengan tiempo de curso màs limitado entre Marsella y Niza, lo que plantea el problema de la localización de la línea TAV con relación a Marsella y la oportunidad de integrar esta cuestión en los estudios sujetos al debate público.

C'est en connaissance de cause que mon gouvernement a mis donc en place une politique nationale sur l'égalité entre les sexes afin d'intégrer cette question, notamment pour les femmes défavorisées, dans tous les programmes de développement nationaux.
Consciente de esto, mi Gobierno ha puesto en práctica una política nacional en materia de género, con miras a incorporar las cuestiones de género, en particular en lo que respecta a las mujeres en situación de desventaja, en todos nuestros programas de desarrollo.

Dans ce contexte, il s'agit de prévoir la meilleure manière d'intégrer cette question dans les travaux existants du Conseil et de contribuer à la mise en œuvre des recommandations contenues dans divers rapports des Nations Unies sur ce sujet, y compris celles des procédures spéciales et, plus particulièrement, de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
En este sentido, la tarea consiste en planificar cuál será la manera más efectiva de integrar la cuestión en la labor actual del Consejo y cuál será la mejor manera de ayudar a aplicar las recomendaciones que figuran en los diversos informes de las Naciones Unidas sobre el tema, incluidos los de los procedimientos especiales y, sobre todo, los de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.

Elles ont demandé au PNUD d'accorder l'attention voulue au moteur de la coopération au développement et d'intégrer cette question dans le prochain plan de financement pluriannuel.
Pidieron al PNUD que prestara la atención debida a los impulsores del desarrollo de la cooperación Sur-Sur y se incorporaran en el próximo marco de financiación multianual.

Conformément à la résolution 61/143, le débat du Conseil visant à fixer un ordre de priorité pour l'examen de la question de la violence contre les femmes devrait porter sur la façon d'intégrer cette question dans l'ordre du jour de ses séances plénières.
Según la resolución 61/143 de la Asamblea General, en el debate del Consejo sobre la fijación de las prioridades de su labor en el ámbito de la violencia contra la mujer se debería hablar de cómo integrar esta cuestión en toda su agenda.

Lorsqu'au cours des cinq dernières années les gouvernements ont commencé à être plus attentifs au vieillissement, la nécessité d'intégrer cette question aux politiques de développement, conformément aux normes régionales et mondiales, est devenue plus manifeste.
Cuando los gobiernos empezaron a prestar más atención, en sus políticas, al envejecimiento en los últimos cinco años, se reveló, con más claridad, que había que incorporar la cuestión del envejecimiento en las esferas políticas del desarrollo para que estuvieran en consonancia con las normas y los criterios regionales y mundiales.

En même temps, l'Assemblée générale devrait demander à tous les pays de redoubler d'efforts pour protéger le milieu marin et d'intégrer cette question à leurs stratégies nationales de développement durable.
Por otro lado, la Asamblea General también debería exhortar a los países a que redoblen sus esfuerzos por proteger el entorno marino e incorporen esta cuestión en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Un groupe de délégations a félicité l'UNICEF d'avoir défini des priorités visant spécifiquement l'égalité des sexes et trouvé le moyen d'intégrer cette question dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique.
Un grupo de delegaciones encomió al UNICEF por enunciar prioridades específicas sobre la igualdad de género y establecer la forma en que esta se incorporaría en todas las esferas de resultados del plan estratégico.

La délégation algérienne se réjouit de constater que les mécanismes des Nations Unies continuent de s'employer à lutter pour éliminer la discrimination raciale et que le Conseil des droits de l'homme a décidé d'intégrer cette question dans son programme de travail, et appuie les travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
La delegación de Argelia se complace de que los mecanismos de las Naciones Unidas sigan tratando de combatir la discriminación racial y que el Consejo de Derechos Humanos haya decidido integrar esa cuestión en su programa de trabajo, y apoya la labor del Comité preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

L'application de normes sectorielles, telles que la loi en faveur des gens de maison ou la loi faisant de 2012 l'année de la non-violence à l'égard des filles et des adolescentes dans l'État plurinational et la loi relative à la protection juridique des enfants et des adolescents, témoignent d'une volonté politique manifeste d'intégrer cette question aux programmes publics et de favoriser la consolidation de changements positifs basés sur le droit en gardant la même physionomie de l'État.
La implementación de normas sectoriales como ser la ley en favor de las trabajadoras del hogar o la ley que declara el año 2012 como"Año de la no violencia contra la niñez y adolescencia en el Estado Plurinacional" y la Ley de Protección Legal de Niños, Niñas y Adolescentes, manifiestan una clara voluntad política de incluir en la agenda la temática favoreciendo la consolidación de cambios positivos basados en el derecho desde la misma fisonomía del Estado.

La coordination et la coopération que le système des Nations Unies assure, aux niveaux national et régional en ce qui concerne les questions autochtones, ont été bénéfiques dans la mesure où elles ont permis d'intégrer ces questions aux programmes et processus de développement.
La coordinación y cooperación del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional sobre las cuestiones indígenas han tenido positivos resultados en la incorporación de esas cuestiones en los programas y procesos de desarrollo.

En même temps, des efforts sont déployés pour sensibiliser les dirigeants religieux et les éducateurs musulmans aux questions relatives à l'égalité des sexes et pour trouver des stratégies permettant d'intégrer ces questions dans les prêches du vendredi.
Al mismo tiempo, se están desplegando esfuerzos para concienciar a los dirigentes religiosos y educadores musulmanes sobre las cuestiones de género para encontrar formas de integrar esas cuestiones en los sermones de los viernes.

En donnant une réponse satisfaisante à la question fondamentale de savoir s'il est possible d'intégrer ces questions en suspens dans un régime de contrôle et de vérification continus qui devrait développer tout son potentiel, tout en évitant des jugements de nature politique, la commission d'évaluation pourrait élargir les options offertes au Conseil de sécurité.
Si dada una respuesta satisfactoria a la cuestión fundamental de si era viable integrar esas cuestiones pendientes en un régimen de vigilancia y verificación permanentes llevado al máximo de sus posibilidades, al mismo tiempo que evitaba los juicios políticos, el grupo tal vez podría ampliar la gama de opciones del Consejo de Seguridad.

Le Ghana remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés du rôle important qu'il joue dans ce domaine, mais souligne qu'il est nécessaire d'intégrer ces questions dans les travaux des organismes compétents des Nations Unies et d'améliorer la coordination des mesures prises pour résoudre le problème.
Si bien Ghana elogia el importante papel que ha desempeñado el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en esta esfera, subraya la necesidad de integrar estas cuestiones en la labor de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y mejorar la coordinación de su respuesta a este problema.

De telles mesures permettent, d'une part, de mieux sensibiliser la population aux questions intéressant spécifiquement les femmes et, d'autre part, d'intégrer ces questions à l'ensemble des politiques et programmes nationaux.
Medidas como esa permiten, por una parte, sensibilizar mejor a la población en cuanto a cuestiones que interesan concretamente a la mujer y, por la otra, integrar esas cuestiones en el conjunto de políticas y programas nacionales.

Il note avec satisfaction que des activités de formation sur ces thèmes sont actuellement organisées à l'intention des enseignants et que des négociations sont en cours avec l'UNICEF en vue d'intégrer ces questions dans les programmes scolaires.
Asimismo, señala con reconocimiento que actualmente están en curso la capacitación de docentes en este ámbito y las negociaciones con el UNICEF sobre la incorporación de estos temas en los programas escolares.

En permettant aux autochtones de se faire entendre, l'Instance permanente jouera un rôle utile dans la coordination des activités de l'ONU en matière de questions autochtones et permettra d'intégrer ces questions dans les activités d'ensemble de l'Organisation.
Al hacerse eco de las opiniones de los indígenas, el Foro Permanente cumplirá una valiosa función para coordinar las actividades de las Naciones Unidas sobre cuestiones indígenas y garantizar que dichas cuestiones se integren en el programa general de la Organización.

En partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), le PNUD, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et le Centre de commandement intégré, l'ONUCI a continué de mettre en œuvre son projet commun et a sensibilisé 290 ex-combattants au problème posé par le VIH/sida afin d'intégrer ces questions dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
En asociación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el PNUD, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el centro de mando integrado, la ONUCI siguió ejecutando su proyecto conjunto, en el marco del cual informó a 290 excombatientes acerca del VIH/SIDA para incorporar esas cuestiones en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Un engage ment de la Commission à introduire dans les statuts de celle-ci des formulations claires concernant le développement durable, et peutêtre aussi et surtout, une déclaration énergique de sa part sur l'environnement, à insérer dans la déclaration politique à laquelle, j'en suis sûr, nous parviendrons d'ici au 15 avril, indiqueront au monde entier comment nous projetons d'intégrer ces questions ayant trait au commerce et à l'environnement.
Su voluntad de redactar claramente las disposiciones relativas a el desarrollo sostenible en los estatutos de la Organización y quizá, antes que nada, una firme declaración sobre el medio ambiente para incluir la en la declaración política que, estoy seguro, podremos formular de común acuerdo para el 15 de abril, indicarán a todo el mundo de qué forma estamos planificando la integración de esos intereses en materia de comercio y medio ambiente.

Dans le cadre des nouvelles approches adoptées par les pouvoirs publics, il faudra intégrer des pratiques de développement durable dans tous les secteurs de la gouvernance; Mme Thompson prie donc instamment les délégués d'intégrer ces questions dans tous les secteurs de leurs pays respectifs.
En nuevos enfoques de política, revestirá suma importancia incorporar prácticas de desarrollo sostenible en todas las esferas de la gobernanza; por ello insta a los delegados a que aborden esas cuestiones, de manera intersectorial en sus respectivos países.

La même année, un représentant du CIAS et plusieurs de ses partenaires ont participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme afin de maintenir une présence collective et d'établir de nouveaux liens avec des activistes pour la promotion de la femme issus du monde entier en vue d'intégrer ces questions dans ses campagnes de sensibilisation régionales et mondiales. Autres activités menées pour contribuer aux travaux du Conseil.
En 2003, un delegado del CIBS asistió, junto con varios asociados del Consejo, al 47° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a fin de tener una presencia de carácter mas colectivo y establecer nuevos contactos con activistas de todo el mundo en materia de derechos de la mujer, con miras a recoger esas cuestiones en sus campañas de promoción a nivel regional y mundial.

Il a été recommandé d'intégrer ces questions dans un programme de travail et d'engager dans les administrations pénitentiaires territoriales du personnel qui serait chargé des questions relatives au traitement humain des détenus.
Se recomendó también incluir estas cuestiones en un plan de trabajo e incluir a funcionarios encargados del trato humano a los presos en la plantilla de las direcciones penitenciarias territoriales.

La Commission voudra donc peut-être examiner s'il convient d'intégrer ces questions dans les priorités concernant les travaux futurs et, dans l'affirmative, de quelle manière.
La Comisión quizá desee, por tanto, examinar si tales cuestiones deberían reflejarse en las prioridades de su labor futura, y en caso afirmativo, de qué modo.