Que Veut Dire D'INTRODUIRE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• introducir esta
• de introducir este
• introducir esa
• incluir esta
• de introducir esa

Exemples d'utilisation de D'introduire cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Madame le Président, je suis heureux d'introduire cette proposition.
Señora Presidenta, me alegro de presentar esta propuesta.

Il n'est pas utile d'introduire cette notion dans le domaine des secours en cas de catastrophe.
No sería útil introducir ese concepto en el ámbito del socorro en casos de desastre.

Je voudrais exprimer à M. Bernard CLAPPIER toute ma reconnaissance d'avoir accepté d'introduire cette séance.
Desearía expresarle al señor Bernard CLAPPIER todo mi agradecimiento por haber aceptado presentar esta sesión.

Sinon nous risquons d'introduire cette lacune dans nos propres politiques.
En otro caso puede que incorporemos este error a nuestras políticas.

Je voudrais demander au commissaire Fischler de recommander aux États membres d'introduire cette politique dans toute l'Union européenne.
Me gustaría pedirle al Sr. Comisario Fischler que recomendara a los Estados miembros que establecieran esta política en toda la UE.

Ne serait-il dès lors pas possible d'introduire cette dimension, avec une dotation budgétaire adéquate, dans le présent plan d'action?
¿No se podría incluir esta dimensión, con una dotación presupuestaria adecuada, en el actual plan de acción?

La réduction du taux plancher serait un important premier pas parmi les mesures à l'examen car elle paraît recueillir non seulement le consensus mais également l'unanimité sur la nécessité d'introduire cette réforme dans le barème des quotes-parts.
La reducción del límite mínimo sería un importante primer paso entre las medidas que se están considerando, pues parece haber no sólo consenso sino unanimidad respecto de la necesidad de introducir esa reforma en la escala de cuotas.

TANZI(Italie) dit que sa délégation avait proposé d'introduire cette notion à l'article 5 et que cela n'a pas été accepté.
El Sr. TANZI(Italia) dice que su delegación propuso introducir este concepto en el artículo 5 y que ello no fue aceptado.

Le projet d'introduire cette dernière formule dans le rituel était l'expression la plus explicite de la volonté de supprimer tout lien de juridiction entre les évêques chinois et le Saint-Siège.
Precisamente la disposición de introducir esta última fórmula en el ritual representaba la expresión más explícita de la intención de no admitir ningún vínculo de jurisdicción entre los obispos chinos y la Santa Sede.

À défaut, le Gouvernement jamaïcain a-t-il l'intention d'introduire cette définition dans la législation promulguée conformément à la Charte?
De no ser así,¿tiene el Gobierno de Jamaica intención de incorporar esa definición en las leyes que se promulguen en virtud de la Carta?

Si l'idée était d'introduire cette dérogation en ce qui concerne les zones dont le périmètre est marqué dans les prescriptions, actuellement manquantes, sur la détectabilité et la durée de vie active, on saperait fortement les prescriptions sur la détectabilité et la durée de vie active.
Si la idea es introducir esta excepción relativa a las zonas de perímetro marcado en los requisitos actualmente ausentes sobre detectabilidad y vida útil, ello menoscabaría gravemente los requisitos relativos a la detectabilidad y la vida útil.

À ce propos, nous apprécions beaucoup l'approche proposée par la Cour des comptes, principalement en vue d'introduire cette sorte de"travel light" quantitatif, qui donne une bien meilleure image.
En este sentido nos parece muy valioso el planteamiento del Tribunal de Cuentas, primero con vistas a establecer esta clase de aligeración en términos cuantitativos, que nos brinda una imagen mucho más clara.

L'amendement 11 tente néanmoins d'introduire cette conception géographique en suggérant de considérer qu'un système est situé dans l'Etat membre où s'effectue la passation d'écriture.
La enmienda n° 11 intenta, no obstante, introducir dicha concepción geográfica al sugerir que se considere que un sistema está situado en el Estado miembro en el que se efectúe la consignación.

Et correspond aux terminaux en série, ou à ceux qui en parallèle, de sorte que si vous simplifier les étapes logiques mathématiques, vous avez simplifié votre câblage. Je suis arrivé à elle pas d'un intérêt dans les ordinateurs, mais comme un dispositif pédagogique, une nappe de façon d'introduire cette façon d'enseigner la logique mathématique.
Y corresponde a los terminales en serie, o para aquellos en paralelo, de modo que si a simplificar los pasos lógicos matemáticos, que ha simplificado el cableado. Llegué a ella no de un interés en las computadoras, sino como un instrumento pedagógico, una manera hábil de introducir esa forma de enseñanza de la lógica matemática.

Il n'était probablement pas nécessaire d'introduire cette modification dans la prière du Vendredi Saint: la réalité des faits nous montre que l'Eglise d'aujourd'hui, celle que les gens connaissent, ne vient plus sonner à votre porte.
Probablemente no era necesario introducir esta modificación a la plegaria del Viernes Santo ya que la realidad de los hechos nos hace ver que la Iglesia de hoy, aquella que la gente conoce, no viene más a tocarte la puerta.

Ce n'est pas la formation de groupes de plus en plus grands ni le partage du marché entre les oligopoles européens et les oligopoles américains dont nous avons besoin, mais juste du contraire: la production décentralisée d'énergie écologique, à savoir d'énergie solaire, éolienne et hydraulique- et la possibilité d'introduire cette énergie favorable dans les réseaux existants d'électricité.
No hay que formar consorcios cada vez mayores o dividir el mercado entre oligopolios americanos y europeos, sino hacer precisamente todo lo contrario: fomentar la producción descentralizada de energía compatible con el medio ambiente, solar, eòlica e hidráulica, y la posibilidad de alimentar esta energía en redes ya existentes.

Le Sommet de Rio a eu le mérite d'introduire cette nouvelle approche entre les deux régions qui, à n'en pas douter, a apporté davantage de poids aux relations entre l'Union européenne, les sous-régions et les pays individuels.
La Cumbre de Río tuvo el mérito de introducir este nuevo enfoque birregional que, sin duda, ha sumado peso a las relaciones entre la Unión Europea con las subregiones y con los países individuales.

Pour le Parlement, il est très important d'en appeler aux États membres et de dire qu'il ne suffit pas d'afficher les prix à l'unité, par litre ou par kilogramme, dans les grands supermarchés, mais qu'il serait aussi approprié d'introduire cette méthode de tarification chez les autres distributeurs Ils devraient trouver des moyens d'y arriver, car c'est quelque chose de particulièrement important pour les consommateurs vulnérables.
Para el Parlamento resulta de gran importancia hacer un llamamiento a los Estados miembros y decirles que no basta con indicar los precios en unidades de litros o kilogramos en los grandes supermercados, sino que sería conveniente implantar este método de indicación del precio en otros establecimientos. Deberían identificar formas de conseguirlo, ya que resulta de especial importancia para clientes vulnerables.

Il y a pourtant aujourd'hui une tentative d'introduire cette déréglementation par la petite porte, auquel cas les soins médicaux et de soins de santé cesseraient d'être des droits de l'homme pour devenir des produits sur un marché.
Existe, no obstante, un intento de introducir esta desregulación por la puerta de atrás, en cuyo caso la atención médica y sanitaria dejaría de formar parte de los derechos humanos para convertirse en una mercancía en el mercado.

La décision 1999/514/CE de la Commission(8) fixe la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil. Par souci de clarté, il convient d'introduire cette disposition dans la dernière décision et de supprimer la décision 1999/514/CE par analogie.
La Decisión 1999/514/CE de la Comisión(8) fija la fecha en la que, de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión 98/256/CE, puede iniciarse la expedición desde el Reino Unido de productos bovinos con arreglo al régimen de exportación basado en una fecha; en aras de la claridad, conviene introducir esta disposición en la última Decisión citada y derogar en consecuencia la Decisión 1999/514/CE.

Le Conseil a donc soutenu l'initiative néerlandaise d'introduire cette année, dans le cadre du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, un projet de résolution contre ces crimes, qui est toujours en cours d'examen.
Por tanto, el Consejo ha sostenido la iniciativa neerlandesa de introducir este año, en el marco de la tercera comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un proyecto de resolución contra estos crímenes, que todavía se encuentra en curso de examen.

Il est désormais possible de percevoir un dommage forfaitaire pour le préjudice moral subi en cas de discrimination et d'introduire cette demande d'indemnisation à la suite d'une action en cessation, alors qu'auparavant, il était nécessaire d'entamer une procédure au fond.
Se ha establecido la posibilidad de percibir una indemnización global por el daño moral causado por la discriminación y de presentar esa solicitud de indemnización en el marco de una acción de cesación, mientras que antes era necesario incoar un procedimiento sobre el fondo.

Il n'est pas nécessaire d'introduire cette disposition, étant donné que les conditions minimales pour le contrôle de la mise en œuvre énoncées dans la proposition de directive dépendent du champ d'application défini dans la législation communautaire en la matière, à savoir les règlements(CEE) n° 3820/85 et 3821/85, ainsi que la directive 2002/15/CE.
No es necesario incluir esta disposición, ya que las condiciones mínimas de aplicación que contiene la propuesta dependen del alcance establecido en la legislación comunitaria pertinente, a saber, los Reglamentos(CEE) 3820/85 y 3821/85 y la Directiva 2002/15/CE.

Deuxièmement, bien qu'il y ait une note explicative dans le texte de l'accord sur la Cour pénale internationale, que vous avez mentionnée, nous estimons qu'il aurait été beaucoup plus clair d'introduire cette référence dans le texte de l'accord, afin de ne laisser aucun doute quant à savoir si un État membre a le choix de décider si une personne doit être envoyée aux États-Unis ou devant la Cour pénale internationale.
En segundo lugar, aunque hay una nota explicativa en el texto del acuerdo sobre la Corte Penal Internacional, al que usted ha hecho referencia, hubiera sido, desde nuestro punto de vista, mucho más clarificador haber introducido esta referencia en el texto del acuerdo, de tal modo que no queden dudas de que un Estado miembro tiene la opción de decidir si una persona debe ser enviada a los Estados Unidos o a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional.

Le législateur a de nouveau tenté d'introduire cette disposition au moyen du décret-loi no 297/79, en application de l'article 18 de la loi no 21-A/79, qui disposait que les règles relatives au calcul de l'impôt sur le revenu devraient être revues de manière à inclure tous les revenus du travail ou ayant un rapport avec le travail.
El poder legislativo volvió a intentar introducir esa disposición mediante el Decreto-ley Nº 297/79 en aplicación del artículo 18 de la Ley Nº 21-A/79, que establecía la necesidad de revisar las reglas de incidencia del impuesto sobre la renta, para englobar todos los ingresos procedentes del trabajo o derivados de él.

Considérant qu'il importe d'introduire cette obligation à la fois pour les États membres et pour la Commission afin de permettre une évaluation de l'état d'application de ces directives dans l'ensemble du territoire de la Communauté ainsi que d'offrir à l'opinion publique l'outil d'information afférant à cette matière;
Considerando que conviene introducir esta obligación a la vez en los Estados miembros y en la Comisión, a fin de permitir la evaluación del grado de aplicación de estas directivas en el conjunto del territorio comunitario, así como de ofrecer a la opinión pública un instrumento informativo con relación a este tema;

SADI ne voit pas pourquoi le Gouvernement néerlandais a cru bon d'introduire cette disposition législative qu'il juge contestable puisque les couples vivant sous le régime de l'union déclarée se voient reconnaître les mêmes droits et les mêmes obligations que les couples mariés, ce qui va à l'encontre des dispositions du Pacte relatives à la protection de la famille.
El Sr. SADI no comprende por qué el Gobierno neerlandés ha estimado oportuno introducir esa disposición legislativa, que considera discutible, ya que confiere a las parejas que viven en régimen de unión declarada los mismos derechos y obligaciones que tienen las parejas casadas, lo que va en contra de las disposiciones del Pacto relativas a la protección de la familia.

Société Samsung est également d'introduire ce widget bientôt du marché.
Compañía Samsung también planea introducir este widget en breve en del mercado.

Et puis essayer d'introduire ces choses pour ce que vous faites.
Y luego tratar de introducir esas cosas a lo que estás haciendo.

On étudiera la possibilité d'introduire ce système dans d'autres missions en fonction des résultats de l'évaluation de la MONUC.
La viabilidad de introducir este sistema en otras misiones se determinará según los resultados de la evaluación de la MONUC.

Comment utiliser "d'introduire cette" dans une phrase en Français

La BNB demande à l ITDC de l EIOPA d introduire cette codification.

2 Vide Vide 1 Vide 0 Quels sont les intérêts d introduire cette nouvelle intégrale?

Avant d introduire cette nouvelle notion, on définit la limite inférieure d une suite de réels.

Il est avantageux d introduire cette idée de mouvement géométrique le plus tôt et le plus explicitement possible.

L idéal serait d introduire cette complexité progressivement, de favoriser l interdisciplinarité et la collaboration entre les professeurs.

Nous examinerons d abord une première implémentation, sans reprise immédiate, avant d introduire cette contrainte dans un deuxième temps. 16

Ces résultats (non reproduits) sont robustes au fait d introduire cette même variable mais à un niveau détaillé (indicatrices ou projetée).

Une entreprise est un système de satisfaction de clients et il importe d introduire cette dimension dans le système évoqué de tous les salariés.

Une demande d introduire cette transparence au niveau européen a également été transmise à l association mère, FEDMA (Federation of european Direct and interactive Marketing).

La redéfinition de la formation dans le cadre de la loi de refondation de l École de la République est l occasion d introduire cette dimension.

Comment utiliser "introducir esa, introducir esta" dans une phrase en Espagnol

Deberá volver a introducir esa información en el enrutador inalámbrico.

No olvidéis introducir esta fruta en vuestra dieta.

Sabéis donde puedo introducir esa referencia para ver como va el tema?

Queremos introducir esa realidad en este mundo.

¿Por qué es necesario introducir esta referencia social?

Si todo va bien, al introducir esa dirección del tipo "192.

Pulse en una coincidencia para introducir esa dirección directamente.

Hay varios motivos para introducir esta característica.

mp4, e introducir esa URL en una nueva pestaña de tu navegador.

Los cálculos cambian radicalmente al introducir esta variable.