Que Veut Dire D'OBTENIR DES INFORMATIONS UTILES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener información útil
• de obtener información útil

Exemples d'utilisation de D'obtenir des informations utiles en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est bon d'obtenir des informations utiles de ce blog grâce.
Que es bueno para obtener información útil de este blog gracias.

DIRESSIE(Ethiophie) dit qu'il y a deux ans une étude sur les enfants des rues a permis d'obtenir des informations utiles.
El Sr. DIRESSIE(Etiopía) dice que hace dos años un estudio sobre los niños de la calle permitió obtener informaciones útiles.

D'obtenir des informations utiles pour détecter les changements climatiques, en évaluer le rythme et l'importance et en déterminer les causes;
Obtener información útil para detectar el cambio climático, determinar el índice de cambio y ayudar a atribuir las causas del cambio;

La détection en temps réel dans l'espace permet d'obtenir des informations utiles sur la présence de débris spatiaux et de météorites.
La detección en el espacio en tiempo real permite obtener información valiosa sobre los desechos espaciales y el entorno de los meteoritos.

De plus, les organisations qui participent à l'application de divers autres aspects civils de l'Accord seront en mesure d'obtenir des informations utiles sur la question.
Además, las organizaciones que participen en la aplicación de otros aspectos civiles del Acuerdo podrán obtener información pertinente a este respecto.

Concernant les différentes activités destinées aux jeunes en Europe, il est possible d'obtenir des informations utiles en s'adressant au Forum Jeu nesse des CE.: Rue de la Science, 10· Β 1040 Bruxelles· Tél.:(32 2) 230.64.90.
En lo referente a las diversas actividades destinadas a los jóvenes en Europa, se puede obtener información dirigiéndose al Fórum Juventud de la CEE· Rue de la Science 10· B-1040 Bruxelles Tel.:(32-2) 230 64 90.

Le dialogue direct avec la société civile et avec les agents de maintien de la paix de sexe féminin reste pour le Conseil un moyen important d'obtenir des informations utiles à ses travaux.
La interacción directa con la sociedad civil y las mujeres que intervienen en la consolidación de la paz sigue siendo un vehículo importante para que el Consejo de Seguridad reciba información relacionada con su labor.

L'envoi d'un questionnaire et l'organisation de séminaires dans les régions concernées permettraient d'obtenir des informations utiles et de mieux comprendre le lien spirituel qui unit ces populations à la terre et à la nature.
El envío de un cuestionario y la organización de seminarios en las regiones afectadas permitirían obtener información útil y entender mejor el vínculo espiritual de estas poblaciones con la tierra y la naturaleza.

Les citoyens ont le droit d'obtenir des informations utiles concernant les effets de l'alcool sur la santé, et notamment les risques et conséquences liés à une consommation nocive et dangereuse, ainsi que des informations plus détaillées sur les ingrédients ajoutés pouvant nuire à la santé de certains groupes de consommateurs.
Los ciudadanos tienen derecho a recibir informaciones útiles referidas a las repercusiones sobre la salud, y en particular sobre los riesgos y las consecuencias relacionadas con el consumo nocivo y peligroso de alcohol, y a obtener información más detallada sobre los ingredientes añadidos que pueden ser perjudiciales para la salud de ciertos grupos de consumidores.

Enfin, en ce qui concerne le mise au point correcte d'un outil d'emboutissage, la simulation permet d'obtenir des informations utiles pour optimiser un outil existant ne fonctionnant pas encore.
Finalmente, respecto al ajuste de la herramienta de conformado, la simulación puede dar información útil sobre cómo se debe ajustar una herramienta existente pero todavía no plenamente operativa.

Il peut être procédé à l'interception des conversations téléphoniques du suspect ou de l'accusé et des autres moyens de communication qu'il utilise, sur la base d'une décision prise par un tribunal ou un juge dans une affaire pénale déterminée, s'il y a des raisons suffisantes de croire que l'écoute des conversations téléphoniques ou l'acquisition d'informations par le biais d'autres moyens de communication permettra d'obtenir des informations utiles à la manifestation de la vérité.
Se permite interceptar las conversaciones telefónicas y por otros medios de comunicación mantenidas por el sospechoso o acusado, previa decisión del juez o el tribunal que se ocupe de la causa, si hay motivos suficientes para creer que la interceptación de las conversaciones o la adquisición de información por medios técnicos pueden proporcionar información relacionada con el caso.

Les courants d'échanges et, avant tout, l'analyse de ces courants d'échanges permet d'obtenir des informations utiles pour établir l'étendue du marché géographique, mais ils ne permettent pas, i eux seuls, de tirer des conclusions définitives à ce sujet.
Los flujos comerciales, y sobre todo el análisis de los mismos, proporcionan ideas y una información útil a los efectos de determinar la extensión del mercado geográfico, pero no son en sí mismos concluyentcs.

Le paragraphe 4 du texte à l'examen renforce ce principe en précisant qu'aucune circonstance exceptionnelle, pas même l'état de guerre, ne permet de dérogation; la déclaration susmentionnée précisait déjà que le besoin d'obtenir des informations utiles pour la sécurité publique n'était pas une excuse.
En el párrafo 4 del texto objeto de examen se refuerza este principio precisando que ninguna circunstancia excepcional, ni siquiera el estado de guerra, puede justificar la derogación; en la declaración se establecía ya que la necesidad de obtener información útil para la seguridad pública no era una excusa.

Les nouvelles données empiriques et les rapports plus complets présentés par les Parties permettent d'obtenir des informations utiles, par exemple pour affiner les descripteurs, ainsi que d'autres éléments de la présentation uniforme pour la communication des rapports;
Basándose en más datos empíricos y en la mejora de los informes de las Partes, podrá obtenerse información valiosa, por ejemplo, para el ajuste de los factores descriptivos y de otros elementos del formulario uniforme para los informes.

Cette page énonce également les pratiques recommandées qui ont été élaborées par les bureaux régionaux d'appui et d'autres partenaires et qui indiquent comment procéder étape par étape pour traiter les images satellite afin d'obtenir des informations utiles pour la gestion des risques de catastrophe et les interventions d'urgence;
En esa página también figuran las prácticas recomendadas que han elaborado las oficinas regionales de apoyo y otros asociados, que contienen instrucciones graduales sobre la forma de procesar imágenes satelitales para obtener información que se podrá utilizar en la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia;

Les techniques spatiales et leurs applications offraient de plus en plus de possibilités d'obtenir des informations utiles à la recherche scientifique sur ces questions, à l'adoption de pratiques de gestion de l'eau rationnelles et à la prise de décisions.
La tecnología espacial y sus aplicaciones ofrecían posibilidades cada vez mayores de obtener información útil para las investigaciones científicas sobre cuestiones relacionadas con los recursos hídricos, para apoyar prácticas idóneas de ordenación de esos recursos y para adoptar políticas y decisiones.

Aux fins de l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, ce décret impose également aux systèmes bancaires de communiquer la liste des personnes et entités soupçonnées d'avoir des liens avec les attentats terroristes du 11 septembre, afin d'obtenir des informations utiles aux enquêtes et de les transmettre aux autorités compétentes.
En cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la orden también disponía que los sistemas bancarios divulgaran las listas de personas y entidades presuntamente vinculadas a los ataques terroristas del 11 de septiembre, con miras a obtener información pertinente a la investigación y transmitirla a las autoridades competentes.

Dans certaines circonstances, le juge ou son mandataire sont autorisés à s'introduire dans les domiciles privés aux fins d'obtenir des informations utiles en vue des mesures qu'ils doivent prendre dans le cadre de la protection de l'enfance ou de la famille.
En ciertas circunstancias el juez o su mandatario están facultados para ingresar en domicilios privados con el fin obtener información útil para las medidas que deba adoptar en el marco de la protección de la infancia o de la familia.

La télédétection a été considérée comme un outil essentiel pour parvenir à l'autosuffisance et à la sécurité alimentaires au niveau national dans de nombreux pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique, dans la mesure où il n'existe pas d'autres moyens d'un bon rapport coût-efficacité d'obtenir des informations utiles avec la régularité et l'objectivité requises pour la planification agricole et la prise de décisions opérationnelles.
Se consideró que la teleobservación era un instrumento fundamental para lograr la autosuficiencia nacional en materia de alimentación y seguridad alimentaria en muchos países en desarrollo de Asia y el Pacífico, ya que no existían otros medios rentables de facilitar la información pertinente con la regularidad y la objetividad necesarias para la planificación agrícola y la toma de decisiones operacionales.

En matière de fiscalité directe, le renforcement de la transparence fiscale de certains pays tiers(et territoires dépendants et associés) afin de permettre aux États membres d'obtenir des informations utiles ainsi que le renforcement du contrôle de l'application des lois fiscales de ces pays doivent être examinés, notamment en coordination avec d'autres organisations internationales.
En cuanto a la fiscalidad directa, debe estudiarse, de modo coordinado con otras organizaciones internacionales, el aumento de la transparencia fiscal de determinados terceros países(y territorios dependientes y asociados), con objeto de que los Estados miembros puedan obtener información útil, así como el refuerzo del control de la aplicación de la legislación fiscal de dichos países.

Elle a été menée au moyen de frappes aériennes, qui mettent des civils en péril, au lieu d'une offensive terrestre qui aurait permis d'atteindre leur objectif de manière plus précise. Et tirer des missiles au lieu d'arrêter des djihadistes a empêché les militaires d'obtenir des informations utiles sur des attaques futures et les liens transnationaux des groupes radicaux avec d'autres réseaux ou organisations.
Así lo refleja la reciente ofensiva del ejército, al depender de los ataques aéreos, que pusieron en peligro a civiles, en lugar de una ofensiva terrestre que habría sido más precisa para lograr sus objetivos y el lanzamiento de bombas, en lugar de la detención de yijadistas, impidió al ejército obtener valiosas informaciones de los servicios de inteligencia sobre futuros ataques y vínculos transnacionales con otras organizaciones y redes.

En outre, les cinq indicateurs des tableaux de bord des marchés de consommation qu'identifie la résolution- même s'ils n'ont pas prétention à l'exhaustivité- permettront sans aucun doute aux citoyens d'obtenir des informations utiles pour améliorer- si nécessaire- le cadre réglementaire de référence, pour autant que les informations fournies par les États membres soient détaillées et enregistrées de manière à permettre une comparaison aisée.
Asimismo, los cinco indicadores del Cuadro de indicadores de los mercados de consumo identificados en la resolución-aunque no son exhaustivos- permitirán seguramente que la población obtenga información útil para mejorar, si fuese necesario, el marco regulador de referencia, con tal de que la información proporcionada por los Estados miembros sea exhaustiva y se pueda recopilar de una forma fácilmente comparable.

En facilitant l'évaluation des services obstétricaux et néonatals d'urgence dans les établissements sanitaires guyaniens, l'objet étant d'obtenir des informations utiles sur leur capacité à dispenser des soins de base et complets;
La realización de una evaluación de los centros sanitarios del país desde el punto de vista de la atención obstétrica y neonatal de emergencia para obtener información útil sobre su capacidad de prestar atención básica y general;

Le Programme finlandais d'aide aux études sur les changements climatiques a financé le renforcement des infrastructures météorologiques et hydrologiques à hauteur de 2,5 millions de dollars en vue d'obtenir des informations utiles à la recherche sur les changements climatiques et a notamment aidé le Nicaragua à établir sa communication nationale.
El Programa de asistencia de Finlandia en relación con el cambio climático prestó apoyo al fortalecimiento de la infraestructura meteorológica e hidrológica mediante un aporte de 2,5 millones de dólares a fin de producir información pertinente a la investigación sobre el cambio climático, incluido el apoyo a la preparación de la comunicación nacional de Nicaragua.

Toutefois, certains pays parties jugent coûteuses les opérations de mesure à travers des entretiens, faisant valoir qu'il est difficile d'obtenir continuellement des informations utiles à travers des entretiens.
Sin embargo, algunos países Partes consideran costosa la medición mediante entrevistas y señalaron que resultaba difícil obtener información útil mediante entrevistas de forma continua.

Il a déjà pris contact avec ces organes afin d'obtenir des informations pouvant être utiles à la République démocratique du Congo.
Ya se ha puesto en contacto con esos órganos a fin de obtener información que pueda ser de interés para la República Democrática del Congo.

Qui plus est, la torture et les autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant sont inopérants s'agissant d'obtenir des informations exactes et utiles.
Además, la tortura y otras formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes no son efectivas para conseguir información útil y precisa.

Des études de cas approfondies par pays pourraient être demandées en vue d'obtenir des informations détaillées utiles à l'examen du processus relatif aux PANA et du programme de travail en faveur des PMA.
Podría encargarse la realización de completos estudios monográficos de los países a fin de reunir información detallada que ayudara a realizar el examen del proceso de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA.

Cette évolution permettra aux utilisateurs d'obtenir des informations en temps utiles avec de plus en plus de souplesse.
Ello garantizará a los usuarios una flexibilidad cada vez mayor para obtener la información necesaria a su debido tiempo.

Néanmoins, l'Équipe estime que, sur un point précis, une obligation générale imposée aux États en matière d'établissement de rapports permettrait d'obtenir des informations complémentaires fort utiles au prix d'un effort minime.
No obstante, en opinión del Equipo, existe un ámbito en que la imposición a los Estados de un requisito general de presentación de informes podría generar información adicional importante con un esfuerzo mínimo.

Comment utiliser "d'obtenir des informations utiles" dans une phrase

Elles permettent au chimiste d obtenir des informations utiles sur la structure par simple utilisation de ces tables.

13 des activités connexes permettant d obtenir des informations utiles pour identifier les risques d anomalies significatives résultant de fraudes 4.

Ce calendrier respecte-t-il l équilibre entre la nécessité d obtenir des informations utiles rapidement et la nécessité de collecter des données significatives concernant la performance des projets? 48