Que Veut Dire D'UN CONSENSUS SUR LES QUESTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un consenso sobre las cuestiones
• de consenso sobre las cuestiones
• un consenso sobre las cuestiones
• de un consenso sobre cuestiones

Exemples d'utilisation de D'un consensus sur les questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela devrait être renforcé par la recherche constructive d'un consensus sur les questions difficiles et sujettes à controverse.
Esto debe ser apuntalado por una búsqueda constructiva del consenso en los asuntos difíciles y polémicos.

Il serait donc souhaitable de créer, au sein de la CNUCED, une instance permanente facilitant l'échange de données d'expérience, l'examen des meilleures pratiques et la réalisation d'un consensus sur les questions de nature globale.
Sería conveniente que se organizara en la UNCTAD un foro permanente para intercambiar experiencias, examinar las mejores prácticas y fomentar el consenso sobre las cuestiones de carácter mundial.

Elle doit aussi jouer un rôle actif dans la réalisation d'un consensus sur les questions bien définies de l'appui au commerce et du développement.
También debe desempeñar un papel activo en la creación del consenso en torno a cuestiones bien definidas de apoyo del comercio y de desarrollo.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, les coprésidents du segment préparatoire seront invités à informer les Parties des progrès faits dans l'établissement d'un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
En relación con este tema, se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que informen a las Partes sobre los progresos realizados en el logro de un consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa.

L'orateur regrette que des obstacles aient empêché la réalisation d'un consensus sur les questions de non-prolifération nucléaire à la Conférence du désarmement à Genève le mois précédent.
Lamenta los obstáculos para lograr el consenso en torno a cuestiones de no proliferación nuclear en la Conferencia de Desarme en Ginebra el mes anterior.

Au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire, les coprésidents du segment préparatoire seront invités à informer les Parties des progrès accomplis dans l'établissement d'un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
En relación con el tema 7 del programa provisional, se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que pongan a las Partes al día sobre los progresos realizados en el logro de consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa.

Faciliter encore le dialogue et la recherche d'un consensus sur les questions relatives aux forêts et déterminer les nouvelles questions appelant l'attention internationale;
Seguir facilitando el diálogo internacional y la creación de consenso respecto de las cuestiones relativas a los bosques, y determinar las nuevas cuestiones que requieren atención a nivel internacional;

À ce titre, la CNUCED soutient en Ouganda et en RépubliqueUnie de Tanzanie un renforcement institutionnel visant à faciliter le débat national et à favoriser l'émergence d'un consensus sur les questions et les négociations commerciales internationales.
Dentro de este marco la UNCTAD apoya la aplicación en Uganda y en la República Unida de Tanzanía del fortalecimiento de las instituciones para las deliberaciones nacionales y la creación de consenso sobre las cuestiones y negociaciones relativas al comercio internacional.

À court terme, elle a milité en faveur d'un consensus sur les questions liées à l'organisation d'élections parlementaires et d'une riposte coordonnée aux actes de violence commis le 28 septembre 2009.
En el corto plazo, la Comisión ha preconizado el logro de un consenso sobre las cuestiones relativas a la organización de las elecciones parlamentarias y una respuesta coordinada a la violencia del 28 de septiembre de 2009.

Pour le moment, nous continuerons de participer à la recherche d'un consensus sur les questions de fond de l'ordre du jour.
Por lo pronto, seguiremos participando en el logro de un consenso en relación con su programa sustantivo.

Facilitation de l'instauration d'un consensus sur les questions de protection en mettant en place, sur le terrain, des groupes de travail interinstitutionnels sur la protection, et en participant à un forum national sur la protection.
Facilitar el logro de un consenso sobre cuestiones de protección por medio de la labor de los grupos de trabajo interinstitucionales para la protección sobre el terreno y de la participación en un foro nacional sobre cuestiones de protección.

Prises ensemble, ces propositions et d'autres offrent de larges perspectives à l'émergence d'un consensus sur les questions en litige en vue de l'élaboration d'un plan d'action ambitieux.
Estas y otras propuestas, en su conjunto, ofrecen muy buenas perspectivas para el surgimiento de un consenso sobre las cuestiones polémicas, lo cual puede llevar a la elaboración de un plan de acción con miras al futuro.

Au cours des 10 dernières années, guidé par un processus de dialogue permanent et par les délibérations des conférences de Rio, de Vienne, du Caire, de Copenhague, de Beijing et d'Istanbul, le monde a réduit les désaccords passés et s'est rapproché d'un consensus sur les questions liées au développement humain.
En el último decenio, guiado por un proceso de diálogo y por las deliberaciones de las conferencias celebradas en Río de Janeiro, Viena, El Cairo, Copenhague, Beijing y Estambul, el mundo ha reducido los desacuerdos del pasado y se ha aproximado al consenso sobre las cuestiones relativas al desarrollo humano.

Les méthodes de travail actuelles, liées notamment à la nécessité d'un consensus sur les questions de procédure, à la pratique des couplages, à l'adoption annuelle d'un programme de travail et à la durée limitée de chaque présidence, ont été jugées inefficaces.
Los métodos de trabajo vigentes, incluidos la necesidad de consenso en los asuntos de procedimiento, la práctica de establecer vínculos, la aprobación anual de un programa de trabajo y la limitada duración de cada presidencia, se consideraron poco productivos.

Le prochain débat dans le cadre de la réunion de haut niveau montrait le rôle important que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil économique et social devaient jouer pour promouvoir une concertation propre à favoriser l'émergence d'un consensus sur les questions économiques et sociales de portée mondiale.
El debate que tendría lugar en la reunión de alto nivel ponía de manifiesto el importante papel que las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social debían desempeñar en la promoción del diálogo y la discusión para forjar un consenso sobre los problemas económicos y sociales mundiales.

Depuis sa création, le Forum est considéré comme une tribune qui permet des échanges éclairés et la formation d'un consensus sur les questions de développement qui intéressent l'Afrique, ainsi que de décider des mesures à mettre en oeuvre en priorité aux niveaux national, sous-régional et régional et des stratégies à suivre à cette fin.
Desde su establecimiento, se ha reconocido la eficacia del Foro para facilitar un diálogo bien documentado y la búsqueda de un consenso sobre cuestiones de desarrollo que atañen a África, así como para alcanzar acuerdos sobre las prioridades y estrategias de ejecución a nivel nacional, subregional y regional.

L'Indonésie estime que la Commission du désarmement a un rôle très important à jouer dans la facilitation de l'échange des divers points de vue, compte tenu de l'optimisme international qui règne dans le domaine du désarmement et en ce qui concerne l'élaboration d'un consensus sur les questions inscrites à son ordre du jour.
Indonesia considera que el papel de la Comisión de Desarme es sumamente importante para facilitar el intercambio de los distintos puntos de vista, habida cuenta de los movimientos internacionales optimistas en la esfera del desarme y para alcanzar el consenso sobre las cuestiones que figuran en su programa.

L'Organisation des Nations Unies jouant un rôle de plus en plus important dans la réalisation d'un consensus sur les questions qui préoccupent la communauté internationale, le Département privilégiera les éléments correspondants de l'activité de l'ONU afin d'accroître l'intérêt que le public porte à l'Organisation.
Puesto que ha intensificado la función de las Naciones Unidas en el logro de un consenso sobre cuestiones de interés para la comunidad mundial, el Departamento hará hincapié en determinados elementos de la labor de las Naciones Unidas para fomentar más el interés del público en la Organización.

Ouane Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) indique que parmi les activités menées par la CNUCED en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement figurent notamment l'étude et l'analyse des politiques, la promotion d'un consensus sur les questions fondamentales et la coopération technique pour le renforcement des capacités.
El Sr. Ouane(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)) dice que las actividades de la UNCTAD en favor de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo abarcan la investigación y el análisis de políticas, el fomento del consenso sobre cuestiones fundamentales y la cooperación técnica para el fomento de la capacidad.

En l'absence d'un consensus sur les questions à l'examen, le représentant de la Turquie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), a indiqué que l'OCI se réservait le droit de s'abstenir de voter.
Puesto que no hubo consenso respecto de los asuntos en examen, el representante de Turquía, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), reservó el derecho de los países de la OCI a abstenerse de votar.

Le rôle de plus en plus actif de l'Organisation des Nations Unies dans la formation d'un consensus sur les questions économiques et sociales ayant un retentissement à l'échelon mondial appelle un renforcement correspondant du rôle joué par le principal organe chargé de ces questions, à savoir le Conseil économique et social.
El creciente papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de un consenso sobre las cuestiones económicas y sociales de importancia mundial exige el correspondiente fortalecimiento de la función que desempeña el principal órgano que se ocupa de esas cuestiones, a saber, el Consejo Económico y Social.

La CNUCED joue un rôle important dans la formation d'un consensus sur les questions liées au développement et dans l'appui apporté à l'élaboration d'options permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en aidant les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation;
La UNCTAD desempeña un papel importante en la búsqueda del consenso sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo y en el apoyo a la elaboración de opciones de política que aprovechen las nuevas oportunidades y al mismo tiempo ayuden a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a hacer frente a los retos de la globalización;

Le Conseil du commerce et du développement a notamment reconnu que la CNUCED jouait un rôle important dans la formation d'un consensus sur les questions liées au développement et dans l'appui apporté à l'élaboration d'options permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en aidant les pays en développement et les pays en transition à relever les défis de la mondialisation.
La Junta de Comercio y Desarrollo acordó, entre otras cosas, que la UNCTAD desempeñaba un papel importante en la búsqueda de el consenso sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo y en el apoyo a la elaboración de opciones de política que aprovecharan las nuevas oportunidades y a el mismo tiempo ayudaran a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a hacer frente a los retos de la globalización.

Et produits de base Contribuer au débat international et favoriser la réalisation d'un consensus sur les questions économiques de portée mondiale et les stratégies de développement; encourager un développement satisfaisant; encourager l'adoption de solutions durables et efficaces au problème de la dette extérieure; contribuer à l'initiative en faveur du développement économique de l'Afrique et améliorer l'économie palestinienne.
Apoyar el debate internacional y promover la creación de consenso sobre cuestiones económicas y estrategias de desarrollo mundiales; promover experiencias positivas de desarrollo; promover soluciones duraderas para la deuda externa y su gestión efectiva y contribuir a la iniciativa para el desarrollo económico de África, así como al mejoramiento de la economía palestina.

I Augmentation du nombre des résolutions, conclusions concertées, déclarations ministérielles et conclusions du Président de l'Assemblée et du Conseil témoignant d'un consensus sur les principales questions de développement.
I Aumento del número de resoluciones, conclusiones convenidas, declaraciones ministeriales y resúmenes presidenciales que reflejen un consenso sobre las cuestiones principales de desarrollo.

Cette coopération a éclairé les travaux à tous les stades et a contribué à la formation d'un consensus sur les principales questions à l'étude.
Este tipo de colaboración ha caracterizado todas las etapas del proceso, y contribuido a establecer un consenso sobre las cuestiones básicas que se analizan.

L'ONU, dont la composition universelle englobe tant les pays développés que les pays en développement, demeure l'instance idéale pour la formation d'un consensus sur les principales questions de paix et de développement.
Las Naciones Unidas, cuyos Miembros universales incluyen países desarrollados y en desarrollo, siguen siendo el foro ideal para forjar un consenso sobre las cuestiones primordiales de la paz y el desarrollo.

Toutefois, le Rapporteur spécial continue de penser que la culture de réconciliation et la recherche d'un consensus sur les principales questions d'intérêt national sont très faibles au Cambodge.
No obstante, el Relator Especial mantiene su opinión de que la cultura de reconciliación y creación de consenso respecto de asuntos fundamentales de interés nacional es muy frágil en Camboya.

Réunions hebdomadaires avec les acteurs étatiques et non étatiques, y compris les représentants de la société civile, en vue de la formation d'un consensus sur les grandes questions d'intérêt national.
Reuniones semanales con agentes estatales y no estatales, incluidos los representantes de la sociedad civil, para la formación de un consenso en torno a temas nacionales importantes.

Le Comité devrait assurer une meilleure coordination entre les gouvernements, les organismes internationaux et des organisations non gouvernementales dans l'application de ces principes directeurs; il pourrait faciliter l'émergence d'un consensus sur les nouvelles questions et promouvoir le respect de l'obligation de rendre compte en surveillant les efforts déployés par les gouvernements et les organismes internationaux pour appliquer les principes directeurs.
El Comité debería garantizar una mayor coordinación entre los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de esas directrices; podría facilitar el logro de un consenso acerca de los problemas incipientes y mejorar la rendición de cuentas supervisando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos internacionales en la aplicación de las directrices.