Que Veut Dire D'UN DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un diálogo
• un diálogo
• del diálogo
• el diálogo
• de diálogo
• diálogo
• mediante un diálogo
• mediante el diálogo
• de entablar un diálogo
• para un diálogo
• a un diálogo
• para el diálogo
• al diálogo
• de mantener un diálogo
• en un diálogo
• en el diálogo
• entablar un diálogo
• a través de un diálogo
• sobre el diálogo
• de que se entablara un diálogo

Exemples d'utilisation de D'un dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons besoin d'un dialogue continu avec le Parlement.
Necesitamos dialogar con el Parlamento de forma continua.

La dimension sociale, y compris la nécessité d'un dialogue social;
La dimensión social, inclusive la necesidad del diá logo social;

Cette cérémonie a été suivie d'un dialogue sur les enfants et les jeunes autochtones.
Acto seguido, se entabló un diálogo sobre los niños y los jóvenes indígenas.

Demande l'arrêt immédiat des hostilités et l'ouverture immédiate d'un dialogue;
Pide que cesen de inmediato las hostilidades y se entable el diálogo de inmediato;

Je soutiens la nécessité d'un dialogue au sein du Processus de Barcelone.
Apoyo la necesidad de tal diálogo en el marco del proceso de Barcelona.

Iv Conduirait ses prochaines sessions sous la forme d'un dialogue interactif;
Iv Celebrara sus futuros períodos de sesiones en la forma de diálogos interactivos.

De l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme avec un certain nombre de pays;
El inicio de diálogos acerca de los derechos humanos con una serie de países;

Déclarations liminaires, suivies d'un dialogue interactif.
Declaraciones introductorias, seguidas de diálogos interactivos.

Chopra a beaucoup parlé d'un dialogue entre les parties, mais il n'a pas précisé quel pourrait en être l'objet.
El orador señala que el Sr. Chopra ha hablado extensamente sobre el diálogo entre las partes, sin precisar, a pesar de ello, cuál podría ser el tema de dicho diálogo..

Chaque thème comprend des expressions, la pratique d'un dialogue et deux séries de questions.
Cada tema incluye práctica de frases y diálogos, y dos pruebas.

À noter que la loi relative à la grève a été élaborée et harmonisée dans le cadre d'un dialogue social.
Debe destacarse que la Ley de Huelgas ha sido preparada y armonizada a través de un diálogo social y que se encuentra en el proceso parlamentario.

Les sources des connaissances sont évaluées au terme d'un dialogue entre l'usager et le spécialiste.
Las fuentes de conocimientos se evalúan en diálogos entre el usuario y el profesional.

Lors de la traduction d'un dialogue provenant d'enregistrements audio dans une autre langue, Trusted Translations assigne d'abord des linguistes natifs pour transcrire le texte dans la langue originale.
Cuando se traduce un diálogo de una grabación de audio, Trusted Translations primero lo asigna a lingüistas nativos para que transcriban el texto en el idioma original.

Pour communiquer et nous comprendre, nous avons besoin d'un dialogue, pas d'un monologue.
Para comunicarnos y entendernos, necesitamos establecer diálogos, no monólogos.

Ces exposés ont été suivis d'un dialogue interactif avec les intervenants, auquel ont participé les représentants des pays ci-après: Fédération de Russie, Allemagne, Chine et Gabon.
En el diálogo interactivo con los miembros de la mesa que se produjo a continuación, intervinieron los representantes de la Federación de Rusia, Alemania, China y el Gabón.

Ceux qui ont pris part à ces violences n'ont fait aucun effort pour répondre aux appels en faveur d'un dialogue pacifique.
Los complicados en esos hechos no hicieron ningún esfuerzo por escuchar los llamamientos a entablar un diálogo pacífico.

Ces modifications ont été le résultat d'un dialogue et de négociations approfondis et assidus.
Estos cambios constitucionales han sido posibles después de minuciosos y cuidadosos diálogos y negociaciones.

L'exposé de lundi a été l'exemple le plus récent des initiatives actuelles des États-Unis en faveur d'un dialogue diplomatique sur le désarmement.
La exposición informativa del lunes fue el ejemplo más reciente de los esfuerzos de los Estados Unidos encaminados a entablar un diálogo diplomático sobre el desarme.

Nous nous félicitons de la décision de la tenue en 2006 d'un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
Acogemos con beneplácito la decisión de celebrar en 2006 un diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo en el marco de la Asamblea General.

Trois fois par mois, donc, en appliquant le traité, la possibilité existe d'un dialogue dans le respect strict de l'indépendance.
Así pues, tres veces al mes existe la posibilidad, aplicando el Tratado, de mantener un diálogo dentro del estricto respeto de la independencia.

Toutefois, il va sans dire que la Commission adhère au principe d'un dialogue politique régulier avec le Parlement européen sur tous les aspects de la réforme administrative.
Sin embargo, huelga decir que la Comisión se adhiere al principio de mantener un diálogo político regular con el Parlamento Europeo sobre todos los aspectos de la reforma administrativa.

Les problèmes rencontrés et les mesures prises pour y remédier sont évalués dans le cadre d'un dialogue permanent au sein du Groupe de surveillance des réformes.
Los problemas existentes y las medidas a adoptar se evalúan a través de un diálogo continuo en el marco del Grupo de Supervisión de la Reforma.

Ils ont souligné la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
Subrayaron el valor de las diferentes iniciativas sobre el diálogo entre culturas y civilizaciones, incluido el diálogo sobre la cooperación entre religiones.

Les participants à la Conférence ont préconisé la tenue d'un dialogue périodique mondial sur l'eau et les catastrophes.
Los participantes en la Conferencia propusieron que se celebraran regularmente diálogos sobre el agua y los desastres a nivel mundial.

Des progrès encourageants ont été accomplis dans l'instauration d'un dialogue bilatéral et personnalisé entre le Comité et les États Membres.
Se han logrado avances alentadores en el diálogo bilateral y adaptado a las necesidades entre el Comité y los Estados Miembros.

Réalisation de deux études- Zambie et Mozambique- et organisation d'un dialogue de haut niveau sur l'économie créative dans chacun des deux pays.
También realizó dos estudios para Zambia y Mozambique y organizó dos diálogos nacionales de alto nivel sobre la economía creativa para Mozambique y Zambia.

Le Conseil de direction reçoit lui aussi des informations en retour dans le cadre d'un dialogue et d'une réflexion entre le Secrétaire général et ses proches collaborateurs.
El Grupo Superior de Gestión recibe observaciones oficiosas por conducto de diálogos y reflexiones entre el Secretario General y su personal directivo superior.

Les changements tardifs de programmation ne laissant pas assez de temps pour l'organisation d'un dialogue avec un autre État partie, la situation actuelle entraîne inévitablement une moins bonne efficacité.
Los cambios de planificación tardíos no suelen otorgar tiempo suficiente para la organización de diálogos con otros Estados partes, así que la eficacia se ve seriamente comprometida.

En l'absence d'un tel dialogue, tout devenait très compliqué et beaucoup plus difficile.
Sin establecer dicho proceso, era muy complicado y mucho más difícil.

Sur le plan de la mise en place d'institutions, différentes initiatives ont été prises afin de créer les conditions d'un vaste dialogue de part et d'autre de la Méditerranée.
Se han tomado también varias iniciativas de carácter institucional para establecer un marco que permita entablar un diálogo amplio entre las dos partes del Mediterráneo.