Exemples d'utilisation de D'un libellé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit évidemment d'un libellé provisoire qui est soumis à votre examen.
Esta es, obviamente, una propuesta de texto provisional que se somete a examen.Ce simple point aété obscurci par l'emploi d'un libellé délibérément opaque.
Este simple hecho ha sidooscurecido por el uso deliberado de un lenguaje opaco.Le groupe a convenu d'un libellé reflétant le fait que les réunions seraient ouvertes aux parties et au public à moins que le Comité n'en décide autrement.
El grupo acordó un texto que refleja que las reuniones deben ser abiertas a las Partes y al público a menos que el Comité decida otra cosa.Il ne s'agit pas d'une citation, mais d'un libellé de compte rendu.
No se trata Le Groupe des 77 etla Chine pourraient se réunir pour essayer de convenir d'un libellé.
Tal vez el Grupo delos 77 y China desee reunirse a fin de acordar un texto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le libellé actuel
nouveau libelléle nouveau libelléun nouveau libelléactifs libellésdu libellé actuel
dans son libellé actuel
le libellé exact
nouveau libellé proposé
au libellé actuel
Plus
Utilisation avec des verbes
le libellé proposé
conserver le libellédit que le libellénouveau libellé proposé
accepter le libelléle libellé utilisé
améliorer le libellélibellés comme suit
concernant le libelléconserver le libellé actuel
Plus
Utilisation avec des noms
La CE a également encouragé l'insertion d'un libellé sur l'impact positif des synergies avec d'autres accords.
La CE también instó a agregar un texto sobre el impacto positivo de las sinergias con otros acuerdos.Mme Kapalata(République-Unie de Tanzanie) regrette que la Commission ait étéobligée de se prononcer au sujet d'un libellé convenu.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía) dice que lamenta que la Comisión se hayavisto obligada a votar sobre una formulación convenida.La Norvège, appuyée par l'Australie,a demandé l'insertion d'un libellé appelant le PCF à apporter son soutien aux processus régionaux.
Noruega, con el apoyo de Australia,pidió que se agregue un texto que pida a la ACB que apoye el proceso regional.Il ne s'agit pas d'un libellé consensuel et il est regrettable qu'un libellé acceptable par tous n'ait pu être adopté, comme cela a été le cas dans le passé.
No se trata de textos aprobados por consenso y es lamentable que no se hubiera podido lograr una redacción satisfactoria para todos, como se ha logrado en el pasado.La Fédération de Russie a demandé la suppression d'un libellé sur la géo-ingénierie.
Lors du placement manuel d'un libellé de série, les autres emplacements possibles pour ce libellé incluront toute légende existante(Légende) du graphique.
Al colocar manualmente una etiqueta de serie, las ubicaciones alternativas de la La volonté d'y parvenir ne devrait pas pourautant conduire au choix d'un libellé vague ou ambigu, risquant d'être sujet à diverses interprétations.
Il s'agit d'un libellé nouveau, qui ne figure dans aucune autre procédure relative aux communications pas plus que dans le règlement intérieur d'aucun des organes conventionnels.
Se trata de un texto nuevo que no figura en ningún otro procedimiento La NORVEGE, appuyée par l'AUSTRALIE,a demandé l'insertion d'un libellé appelant le PCF à apporter son soutien aux processus régionaux.
NORUEGA, con el apoyo de AUSTRALIA,pidió que se agregue un texto que pida a la ACB que apoye los procesos regionales.Par convention, tous les libellés des éléments d'un graphique partagent la même mise en forme des dates. Ainsi,lorsque vous modifiez la mise en forme d'un libellé, tous les autres s'adaptent en conséquence.
Convencionalmente, todas las Il apporterait son appui à l'inclusion d'un libellé exprimant la préoccupation du Comité au sujet des conséquences éventuelles d'un retrait de l'IFOR.
El orador apoyará la inclusión de un texto que consigne la preocupación del Comité por las posibles repercusiones Bien que nous n'ayons pas convenu d'une telle interdiction,nous avons constaté avec satisfaction l'insertion d'un libellé appelant à un processus d'examen renforcé et plus clair.
Si bien no se ha llegado a Par ailleurs,le BSCI est d'avis que l'utilisation d'un libellé unifié pour les marchés, tout en étant la formule la plus efficace, n'empêcherait pas l'Organisation de négocier chaque marché séparément.
La OSSI opina también que el uso de un texto uniforme en los contratos, que sería el criterio más eficaz, no sería impedimento para que la Organización negociara cada contrato por separado.Le Canada regrette donc que certaines délégations aientrompu le consensus au sujet d'un libellé adopté dans le passé et que le projet de résolution soit mis aux voix.
Por lo tanto, el Canadá lamenta quealgunas delegaciones hayan roto el consenso sobre una redacción aceptada en el pasado y que el proyecto de resolución se someta a votación.Le BRESIL a appelé à l'insertion d'un libellé précisant que lorsque le dommage n'est pas réglé, le plaignant peut se retourner contre une autre partie impliquée et ce libellé a été crocheté.
BRASIL pidió la inclusión de un texto en donde se especifique que cuando el daño no ha sido resuelto, el demandante puede demandar a otra parte contribuyente, y el Il estime néanmoins que le texte paraît déséquilibré: les dispositions relatives aux droits civils etpolitiques font l'objet d'un libellé très précis, tandis que les droits économiques et sociaux sont quelque peu négligés, ce qui préoccupe le Comité.
Considera, no obstante, que el texto parece desequilibrado: las disposiciones relativas a los derechos civiles ypolíticos están redactados de forma muy precisa, mientras que los derechos económicos y sociales Vous pouvez faire glisser les poignées d'un libellé uniquement sur des lignes qui n'ont pas déjà un autre libellé dans la colonne, et vous ne pouvez pas les faire glisser sur des séparateurs horizontaux.
Únicamente puede arrastrar los controladores de una etiqueta a través Ce n'est en effet qu'au traversd'une coopération internationale et d'un libellé commun que nous disposerons d'un traité réellement mondial sur le commerce des armes.
Convenimos en que sólo mediante la cooperación internacional y un lenguaje común podremos tenerIl nous semble que l'utilisation d'un libellé indiquant que les missions de visite des Nations Unies sont un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires ne reflète pas correctement la situation.
Nos parece que al emplear una redacción que señala que el envío de misiones visitadoras de las Naciones Unidas es Le CP a examiné la décision concernant le projet(ICCD/COP (10)/L.2), jeudi et,moyennant l'ajout d'un libellé introductif et quelques modifications rédactionnelles, a accepté de le transmettre à la CdP.
El Comité Plenario examinó el proyecto Cette liste pourrait être précédée d'un libellé général définissant l'information confidentielle et sensible en des termes abstraits, tel que celui de l'article 19-2 du traité bilatéral type norvégien relatif aux investissements.
Esa lista podría ir precedida de un texto general en el que se definiera La cerise sur le gâteau de l'ambiguïté ingénieuse aété ajoutée sous la forme d'un libellé vague sur la création de pointsde contrôle pour surveiller l'utilisation des ressources génétiques.
La frutilla del pastel Tant que vous ne supprimez nin'écrasez le champ de texte d'un libellé, les nombres présents dans la zonede texte correspondent aux nombres de la feuille de données.
Siempre que no elimine nisobrescriba el campo Les États-Unis sont cependant extrêmement déçus par laprésentation si tardive d'un libellé révisé après que les délégations sont parvenues à un accord sur le texte à l'issue de négociations ouvertes et informelles.
Sin embargo, los Estados Unidos están profundamente decepcionados porla introducción en esta fecha tan avanzada de una redacción revisada después COHEN(États-Unis d'Amérique) répète que sa délégation est favorable àl'incorporation dans l'article 11 d'un libellé tel que celui qui est proposé par le secrétariat au paragraphe 104 du commentaire analytique du projet de convention A/CN.9/470.
El Sr. COHEN(Estados Unidos 
