Que Veut Dire D'UN SUJET TRÈS SENSIBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un tema muy delicado

Exemples d'utilisation de D'un sujet très sensible en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible.
Ponente.-(IT) Señor Presidente, el tema es muy delicado.

Vous savez qu'il s'agit d'un sujet très sensible, auquel les États membres sont extrêmement attachés.
Saben que se trata de un tema muy sensible d que los Estados miembros conceden suma importancia.

Toutefois, je comprends qu'il s'agit là d'un sujet très sensible.
No obstante, comprendo que se trata de un tema muy delicado.

Il s'agit en fait d'un sujet très sensible car il a trait à la protection de la santé, qui est un droit de l'homme fondamental.
De hecho, se trata de una cuestión muy delicada, porque está relacionada con la protección de la salud, que es un derecho humano fundamental.

Si vous me le permettez, je vais le lire du mieux que je peux car il s'agit d'un sujet très sensible.
Si se me permite voy a leerlo lo mejor que pueda porque es un tema muy sensible.

Il s'agit d'un sujet très sensible pour les dirigeants militaires, qui ne souhaitent pas paraître non reconnaissants ou en désaccord avec le public qu'ils servent.
El tema es un tema muy sensible para los líderes militares, que no quieren parecer desagradecidos o en desacuerdo con el público al que sirven.

Par écrit.- Concernant le rapport relatif aux systèmes de retraite en Europe, il s'agit d'un sujet très sensible.
Con respecto al informe sobre los sistemas de pensiones en Europa, este es un tema muy delicado.

Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible sur lequel M. Liese et moi-même nous sommes opposés, ce qui est dommage, car nous appartenons au même groupe.
Señor Presidente, se trata de una cuestión sumamente sensible y el Sr. Liese y yo nos hemos peleado por culpa de ella, cosa que es lamentable, ya que pertenecemos al mismo Grupo.

Monsieur le Président, la commissaire de Palacio a parfaitement raison d'exprimer sa satisfaction pour le travail accompli à propos d'un sujet très sensible, celui de la sécurité routière.
Señor Presidente, la Comisaria De Palacio está en lo cierto al expresar su satisfacción por el trabajo que se ha realizado sobre un problema tan sensible como el de la seguridad vial.

Il s'agit là, naturellement d'un sujet très sensible qui relève du droit souverain des États de voir leurs questions débattues devant l'Assemblée générale.
Empero, por supuesto, este es un tema muy delicado que se vincula con el derecho soberano de los Estados a reclamar que los temas que proponen sean debatidos en la Asamblea General.

Nous avons récemment protesté auprès du président du Burundi ainsi qu'auprès du président ougandais par rapport à l'introduction de lois discriminatoires, mais il s'agit d'un sujet très sensible et je pense qu'il faudra, à un certain moment, s'y attaquer.
Hace poco presentamos observaciones a los Presidentes de Burundi y Uganda porque habían introducido leyes discriminatorias en la legislación, pero estamos ante una cuestión muy delicada y creo que, en un momento determinado, ustedes tendrán que enfrentarse a este asunto.

Il s'agit d'un sujet très sensible, et j'aimerais éviter la même situation que pour le thème de l'alcool, sur lequel le Parlement n'a pas fait part de son opinion.
Éste es un tema muy delicado, y me gustaría evitar que ocurriera lo mismo que con el tema del alcohol, sobre el cual el Parlamento no expresó una opinión.

LT Madame la Présidente, alors que nous débattons aujourd'hui d'un sujet très sensible pour mon pays, la Lituanie, je voudrais avant tout souligner qu'en tant qu'État membre de l'UE, la Lituanie respecte les droits et libertés de l'homme, ainsi que les valeurs européennes.
LT Señora Presidenta, hoy, mientras debatimos una cuestión muy delicada para mi país, Lituania, quiero, sobre todo, subrayar que, como Estado miembro de la UE, Lituania respeta los derechos humanos, así como las libertades y los valores de la UE.

Je sais qu'il s'agit d'un sujet très sensible, pour lequel on évoque toujours les activités des pêcheurs, les communautés de pêcheurs, les investissements réalisés.
Soy consciente de que se trata de una cuestión muy sensible, ya que actualmente la actividad de los pescadores, las comunidades pesqueras y las inversiones tienen absoluta prioridad.

L'ampleur des importations textiles et l'augmentation spectaculaire que nous observons depuis le début de l'année, quand les quotas sur les textiles ont enfin été supprimés, constituent un sujet très sensible dans nombre de nos États membres.
El nivel de las importaciones de textiles y el pronunciado aumento que hemos observado desde que comenzó el año, cuando se suprimieron finalmente las cuotas de productos textiles, se ha convertido en un tema muy delicado en muchos de nuestros Estados miembros.

Dans certains pays, la publication de données concernant les autochtones demeure un sujet très sensible.
En algunos países, la publicación de datos sobre la situación de los pueblos indígenas sigue siendo una cuestión muy delicada.

PT Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport aborde un sujet très sensible de la politique économique européenne, à savoir la fiscalité, étant donné qu'il couvre des taxes spéciales sur le pétrole et le gazole professionnel.
PT Señor Presidente, señor Comisario, este informe aborda una cuestión sumamente delicada de la política económica europea-a saber, la tributación-, dado que trata de los impuestos especiales sobre la gasolina y el gasóleo utilizado para el transporte comercial.

Le débat concernant la responsabilité sociale de l'entreprise est un sujet très sensible à propos duquel les gens sont divisés, car nous voudrions garantir un environnement social européen fort, tout en souhaitant en même temps accroître la compétitivité des entreprises européennes.
El debate sobre la responsabilidad social de las empresas es un tema muy delicado en el que las opiniones están divididas, dado que nos gustaría asegurar un entorno social europeo sólido y a la vez queremos mejorar la competitividad de las empresas europeas.

Les questions relatives aux victimes de la tyrannie du IIIe Reich pendant la Seconde Guerre mondiale restent un sujet très sensible sur lequel il convient toutefois de se pencher de plus près.
Las cuestiones relativas a las víctimas de la tiranía del Tercer Reich durante la Segunda Guerra Mundial siguen siendo un asunto muy delicado, pero que debe considerarse minuciosamente.

L'échange d'informations étant un sujet très sensible, il importe qu'il puisse avoir lieu dans un contexte bien cadré, avec des règles et des limites claires et partagées.
¿Con quién y cómo? Siendo el intercambio de información una cuestión muy delicada, es importante que pueda realizarse en un contexto bien definido, con reglas y límites claros y compartidos.

Tout va bien tant que je ne parle pas de politique, parce qu'ici, à Madagascar, notamment en temps de crise, c'est un sujet très sensible.
Mientras no hable de política, todo está bien, porque aquí en Madagascar, especialmente durante la crisis, la política es un tema muy delicado.

En ce sens, je voudrais également aborder très brièvement les problèmes des tunnels, auxquels MM. Rack et Swoboda ont fait référence, et qui, dans le cas de l'Autriche, constituent sans aucun doute un sujet très sensible, raison pour laquelle il est nécessaire de faire des efforts pour voir comment accroître leur sécurité.
En ese sentido, quiero referirme también muy brevemente a los problemas de los túneles, a que han hecho referencia los Sres. Rack y Swoboda, que, indudablemente, en el caso de Austria, es un asunto muy sensible, por lo que hay que hacer esfuerzos para ver cómo incrementar su seguridad.

Je sais que le droit d'asile est un sujet très difficile et sensible sur le plan politique.
Sé que el derecho de asilo constituye un tema muy difícil y delicado desde el punto de vista político.

Ici se pose la question de savoir si l'euro doit venir en échange d'une neutralité, un sujet très délicat et sensible.
Aquí surge la pregunta de si se debe intercambiar el euro por neutralidad, un tema muy espinoso y sensible.

Je me souviens recevoir un appel d'une personne influente dans le gouvernement me demandant de mettre les articles de côté car ils traitaient de sujets très sensibles sur le leadership et le Président Museveni.
Recuerdo recibir una llamada de una persona influyente en el gobierno pidiéndome que lo retirara considerando que tocaba algunos temas realmente sensibles sobre el liderazgo y el Presidente Museveni.

Il s'agit d'un sujet très délicat et sensible étant donné que certains de nos États membres n'autorisent pas la publicité comparative.
Se trata de un tema difícil y delicado, debido a que algunos Estados miembros no permiten la publicidad comparativa.

Nous avons adopté une directive sur la sûreté nucléaire, mais il s'agit surtout d'un sujet national et très sensible.
Hemos adoptado la Directiva sobre seguridad nuclear, pero primordialmente se trata de un asunto nacional y muy delicado.

Il ressort toutefois clairement de nos consultations qu'il s'agit d'un sujet politique très sensible, continuant à susciter des débats animés et je dois dire quelques désagréments.
Sin embargo, tras la consulta, queda claro que esta cuestión es de enorme delicadeza desde el punto de vista político y sigue atrayendo un debate enérgico y, tengo que decir, ciertas discrepancias.

Le style de la bande dessinée offre plusieurs avantages, ne serait-ce que celui de préserver l'anonymat au regard d'un sujet qui peut être très sensible.
El estilo de historieta ofrece una serie de ventajas, además de permitir el anonimato en un tema que puede ser muy sensible.

J'aimerais dire à M. Pex qu'il a raison, qu'il s'agit là d'un sujet important relatif à des affaires très sensibles.
Deseo decir al Sr. Pex que está absolutamente en lo cierto, se trata de un tema muy importante y aborda asuntos muy delicados.