Que Veut Dire D'UN TRAIN DE MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una serie de medidas
• de un conjunto de medidas
• un conjunto de medidas
• del conjunto de medidas
• una serie de medidas
• de un paquete de medidas
• un paquete de medidas
• de un paquete

Exemples d'utilisation de D'un train de mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Filière coton: adoption d'un train de mesures pour.
Sector del algodón: aprobación de una serie de medidas para.

Elles font partie d'un train de mesures devant être opérationnelles pour atteindre l'objectif de« bon état environnemental» d'ici fin 2015.
Forman parte de una serie de medidas que deben ser operativas para lograr el objetivo de“buen estado medioambiental” a más tardar en 2015.

Annonce par le Premier Ministre, en février 2007, d'un train de mesures de réforme fiscale.
En febrero de 2007, el Primer Ministro anunció un conjunto de medidas de reforma fiscal.

C'est le premier élément d'un train de mesures dans le cadre du programme d'action sociale que nous sommes obligés d'examiner en tant que parlement.
Es la primera de una serie de medidas bajo el Programa de Acción Social que noso tros, como Asamblea, estamos obligados a considerar.

Il serait donc judicieux d'aider ce pays au moyen d'un plan d'action et d'un train de mesures spéciales.
Por ello, tiene sentido ayudar a ese país con un plan de acción y una serie de medidas especiales.

Nous discutons aujourd'hui d'un train de mesures qui avait déjà été annoncé en 1997.
Hoy discutimos un paquete de medidas que ya se anunció en 1997.

La loi de 2002 sur le travail servile(interdiction) a prévu de donner des terres aux travailleurs réduits en servitude, qui ont donc bénéficié d'un train de mesures.
La Ley de 2002 sobre el trabajo servil(prohibición) estipula dar tierras a los trabajadores en situación servil, lo cual les ha hecho beneficiarios de todo un conjunto de medias.

Cette évolution positive a besoin, pour se consolider, d'un train de mesures d'accompagnement au plan international.
Para consolidarse, esta evolución positiva requiere una serie de medidas complementarias a nivel internacional.

Il s'agira d'un train de mesures disparates que l'administration Obama évitera de présenter dans un plan unique afin de cacher sa vraie nature.
Se tratará de un tren de medidas disparatadas, que la administración Obama no presentará en un plano único, con el fin de ocultar su verdadera naturaleza.

N'oublions pas que cette initiative fait partie d'un train de mesures visant à stimuler les économies européennes en crise.
Deberíamos recordar que esta iniciativa forma parte de un paquete que pretende estimular las economías europeas que hayan fracasado.

À l'issue de longues négociations, un accord a finalement été conclu avec les sociétés de distribution d'eau en ce qui concerne les indemnités financières et la mise en oeuvre d'un train de mesures.
Tras numerosas negociaciones, finalmente se alcanzó un acuerdo con las autoridades y la empresa de abastecimiento de agua, con respecto a la compensación financiera y la aplicación del conjunto de medidas.

Cet allégement est considéré comme faisant partie d'un train de mesures financières comprenant un financement intérieur et bilatéral.
Se considera que el alivio de la deuda forma parte de un conjunto de medidas financieras que incluyen financiación interna y bilateral.

La mise en œuvre d'un train de mesures spécifiques et, principalement, la réalisation du programme a permis de réduire le taux de mortalité néonatale de 14 pour 1 000 naissances vivantes en 2004 à 12,1 pour 1 000 en 2005.
Gracias a la aplicación de un conjunto de medidas destinadas a ese fin y principalmente a la aplicación del programa"Salud", la tasa de mortalidad infantil para 2004 se redujo hasta 14,0 por 1.000 nacidos vivos.

L'année 1996 a été marquée par l'adoption par la Commission d'un train de mesures destinées à l'amélioration de la gestion des procédures d'infraction.
En 1996 la Comisión adoptó una serie de medidas destinadas a la mejora de la gestión de los procedimientos por incumplimiento.

Le même jour, cinq jours à peine après le 5 octobre, une équipe de fonctionnaires de la Commission est arrivée à Belgrade pour discuter avec les conseillers du président Kostunica d'un train de mesures d'aide d'urgence à court terme.
Ese mismo día, tan sólo cinco días después del 5 de octubre, un equipo de funcionarios de la Comisión llegaron a Belgrado para estudiar con los asesores del Presidente Kostunica un paquete de asistencia urgente y a corto plazo.

Toutes ces dispositions font partie d'un train de mesures décrit dans le pro gramme de travail antifraude de la Com mission.
Todas estas disposiciones forman parte de un paquete de medidas descrito en el programa de trabajo antifraude de la Comisión.

Il est à souhaiter que les négociations des Parties à la Convention sur la diversité biologique déboucheront sur l'adoption rapide et concertée d'un train de mesures en faveur d'une action mondiale sur les questions de sécurité biologique.
Es de esperar que las negociaciones de las partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica conduzcan a la pronta adopción de una serie de medidas mutuamente convenidas para la acción mundial relativa a la seguridad de la biotecnología.

Pour remédier à ce problème, je demande instamment la préparation d'un train de mesures politiques qui devra, en tout état de cause, tenir compte des différences nationales et des bonnes pratiques déjà appliquées.
Insto a que se prepare un paquete de medidas políticas a fin de solucionar este problema, que, en ningún caso, debe tener en cuenta las diferencias nacionales y las prácticas probadas.

L'amélioration des services de santé, surtout de ceux qui sont destinés aux mères et aux enfants, ainsi que des services de planification de la famille, dans le cadre d'un train de mesures visant à améliorer les conditions de vie de la famille;
Mejorar el nivel de los servicios de salud, en especial de la salud maternoinfantil y de planificación de la familia, como parte de un conjunto de medidas destinado a aumentar el bienestar de las familias;

La mise en place d'un train de mesures spéciales en faveur de l'autonomie de certaines régions et les processus de paix lancés par le Gouvernement sont autant de pas importants sur la voie d'une solution politique durable aux problèmes de l'Indonésie.
La introducción de conjuntos de medidas especiales de autonomía para algunas regiones, y los procesos de paz iniciados por el Gobierno, son pasos importantes hacia una solución política duradera a los problemas de ese país.

Cela ne pourra avoir lieu qu'à la fin de ces pourparlers, en 1990, et ce uniquement dans le contexte d'un train de mesures global, où tous les pays trouveraient leur compte.
Sólo podrán tener lugar al término de la Ronda, en 1990, y tan sólo en el marco de un paquete global que beneficie a todos los países.

À cet égard, l'inclusion d'un train de mesures en matière de politique environnementale et de réforme législative dans un important soutien budgétaire direct serait un meilleur moyen de contribuer à la mise en place des structures nécessaires pour que les interventions au niveau du projet aient un caractère durable et un impact.
En este sentido, la inclusión de una serie de medidas relativas a la política ambiental y a la reforma legal en los programas de apoyo presupuestario de gran envergadura contribuirían a establecer los marcos necesarios para que las intervenciones de los proyectos tuvieran un verdadero impacto y fueran sostenibles.

Mme Kolontai(Bélarus) se félicite de l'adoption par consensus d'un train de mesures sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
La Sra. Kolontai(Belarús) observa con agrado la aprobación por consenso del conjunto de medidas sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

En décembre, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'encontre d'un train de mesures d'aide aux PME prévu par la loi n° 317 du 5 octobre 1991 1.
En diciembre, la Comisión inició el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 respecto del paquete de medidas de ayuda para las PYME que establece la Ley n" 317, de 5 de octubre de 1991.

Son institution a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/198, où elle faisait partie d'un train de mesures inspirées par l'étude complète des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur effectuée cette année-là.
La Asamblea General lo aprobó en su resolución 44/198 como parte de un conjunto de medidas derivadas del examen amplio de las condiciones de servicio del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores efectuado en 1989.

On trouvera ci-dessous une liste des réalisations de ces dernières années s'agissant de l'application d'un train de mesures ciblées visant la mise en œuvre des documents susmentionnés.
A continuación se exponen los logros alcanzados en los últimos años en la aplicación de un conjunto de medidas orientados a la consecución de los objetivos formulados en ambos documentos.

Ainsi, à l'issue de cette session extraordinaire, nous disposons d'une stratégie bien élaborée et d'un train de mesures et d'objectifs à atteindre dans le cadre de calendriers précis.
Por lo tanto, como resultado de este período extraordinario de sesiones, examinamos una estrategia bien elaborada y un conjunto de medidas y objetivos que han de lograrse dentro de plazos precisos.

Les prio rités définies par la Commission pour l'as sistance communautaire servent également de base pour l'élaboration d'un train de mesures pour l'assistance économique coor donnée du groupe des 24 aux pays baltes.
Las prioridades definidas por la Comi sión para la asistencia comunitaria sirven tam bién de base para la elaboración de un conjunto de medidas para la asistencia económica coordi nada del grupo de los 24 a los países bálticos.

Au début du mois, il a publié un billet sur une annonce supposée du président français Nicolas Sarkozy d'un train de mesures pour"encourager" les Mulsulmans français à suivre une version française du Ramadan cette année.
A principios de agosto publicó un artículo sobre un supuesto anuncio del presidente francés Nicolas Sarkozy de una serie de medidas para"animar" a los musulmanes franceses a seguir este año una versión francesa del Ramadán.

Les priorités retenues portent respectivement sur l'adoption des réformes constitutionnelles par le Congrès, l'adoption d'un train de mesures relatives aux questions fiscales, la question agraire et la réforme du système judiciaire.
Las prioridades establecidas incluyen la aprobación por el Congreso de reformas constitucionales, la adopción de una serie de medidas relativas a cuestiones fiscales, adelantos en la cuestión de las tierras y progresos en la reforma del sistema de justicia.