Que Veut Dire D'UN TRAITÉ D' INTERDICTION TOTALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un tratado de prohibición completa
• un tratado de prohibición completa
• tratado de prohibición completa
• de un tratado de prohibición total

Exemples d'utilisation de D'un traité d' interdiction totale en Français et leurs traductions en Espagnol

À diverses reprises, la Suède a présenté des propositions en vue d'un traité d'interdiction totale des essais.
En diversas ocasiones Suecia ha presentado propuestas para un tratado completo de prohibición completa de los ensayos.

La Turquie appuie la conclusion d'un traité d'interdiction totale, universelle et internationalement vérifiable des essais nucléaires.
Turquía apoya la conclusión de un tratado de prohibición de los ensayos completo, universal y verificable internacionalmente.

L'Union européenne accorde une importance particulière à la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
La Unión Europea atribuye particular importancia a la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires est un objectif de la plus haute importance pour la communauté internationale.
La concertación de un acuerdo de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye un objetivo de la mayor importancia para la comunidad internacional.

Nous notons également avec satisfaction les progrès réalisés vers la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais.
También tomamos nota con satisfacción del progreso realizado en lo tocante a la negociación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Premièrement, des négociations relatives à la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires sont en cours à la Conférence du désarmement de Genève.
En primer lugar, se encuentran en curso en la Conferencia de Desarme de Ginebra las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Nous espérons que le climat résultant de ce moratoire mènera rapidement à la conclusion, par le biais de négociations multilatérales, d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
Esperamos que el clima que resulte de esta moratoria conseguirá sacar adelante la conclusión rápida, mediante negociaciones multilaterales, de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Joint à l'aboutissement des négociations concernant la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais avant 1995, renforcerait considérablement les chances de succès de cette Conférence.
Junto con la conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos antes de 1995, esto mejoraría en gran medida las posibilidades de esa Conferencia.

D'autres, enfin, hésitent à s'engager dans cette voie et sont tentés par une démarche différente consistant à s'entendre très rapidement entre pays ayant déjà renoncé aux mines sur le texte d'un traité d'interdiction totale de ces armes, en dehors de la Conférence.
Finalmente, otros Estados vacilan en emprender esta vía y se sienten tentados por un camino diferente, que consiste en que los países que han renunciado ya a las minas se pongan rápidamente de acuerdo entre sí, al margen de la Conferencia, sobre el texto de un tratado de prohibición completa de dichas armas.

La nouvelle tâche- non moins difficile et tout aussi capitale- sera la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, qui devrait avoir lieu au plus tard en 1996.
La próxima tarea, no menos difícil y oportuna, será la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que debería realizarse a más tardar en 1996.

Que cette décision risque d'inciter d'autres pays à reprendre les essais. Elle compromet le processus engagé avec la prolongation indéfinie du Traité de non- prolifération nucléaire et les discussions en cours pour la signature prochaine d'un traité d'interdiction totale et définitive des essais nucléaires; 3.
Que esta decisión amenaza con incitar a otros países a reanudar las pruebas. Pone en peligro el proceso iniciado por la prolongación indefinida del Tratado de No Proliferación Nuclear y las conversaciones en curso con vistas a la firma de un Tratado de prohibición total y definitiva de los pruebas nucleares; 3.

Les maigres progrès réalisés par la Conférence sur le désarmement vers la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais ne laissent guère envisager la conclusion prochaine de ce traité..
Los magros progresos que la Conferencia de Desarme ha logrado hasta ahora en pro de la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos no nos alienta a creer que dicho tratado pueda encontrarse cerca de una pronta concertación.

Nous appelons tous les États dotés d'armes nucléaires à s'abstenir de procéder à tout nouvel essai- attitude qui serait conforme à l'opposition internationale sans équivoque aux essais nucléaires- en attendant la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, pas plus tard qu'en 1996.
Pedimos a todos los Estados poseedores de armas nucleares que se abstengan de hacer nuevas pruebas, en consonancia con la oposición inequívoca internacional a las pruebas nucleares, a la espera de la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, no posterior a 1996.

Le Kazakstan est un partisan avéré d'un moratoire sur les essais nucléaires et d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, qui devrait être conclu dès que possible et au plus tard l'année prochaine.
Kazakstán es un permanente propulsor de una moratoria de los ensayos nucleares y de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que debería ser concertado tan pronto como sea posible y no después del año próximo.

La République argentine se joint à tous ceux qui protestent contre les récents essais nucléaires qui vont à l'encontre de la philosophie constructive du moratoire décrété par les autres puissances nucléaires et ont des répercussions néfastes sur le climat actuel qui est propice à la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
La República Argentina se une a la protesta contra los recientes ensayos nucleares porque están en contra de la filosofía constructiva de la moratoria dispuesta por las demás Potencias nucleares y porque tienen consecuencias nefastas para el actual clima internacional favorable a la negociación de un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares.

Une telle reprise n'est certainement pas de bon augure pour la conclusion rapide d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires dans un avenir rapproché.
Definitivamente, esas actividades no son signos alentadores para la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en un futuro próximo.

Cependant, elle est persuadée que la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais, parallèlement aux assurances de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires et à l'universalité du Traité, est un préalable essentiel à la prorogation indéfinie du Traité..
No obstante, consideramos que la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos, junto con las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares y la universalidad del Tratado, son requisitos esenciales para que se pueda lograr una prórroga indefinida del Tratado.

Par exemple, suggèrent qu'il faudrait rendre la prorogation du TNP tributaire de la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais, pour ensuite le rendre permanent.
Por ejemplo, hay quienes, sugieren que debemos hacer de la prórroga del TNP un rehén para alcanzar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y hacerlo permanente en ese momento.

Dans ce contexte, l'objectif convenu de la conclusion, d'ici à la fin de 1996, d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, qui devra être universel, international et effectivement vérifiable, reflète clairement le caractère prioritaire que la communauté internationale confère à cette question.
En este contexto, el objetivo acordado de concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que habrá de ser universal e internacional y eficazmente verificable, no más tarde de 1996, claramente refleja el carácter prioritario que la comunidad internacional atribuye a esta cuestión.

Au plan international, nous espérons que les négociations en cours au sein de la Conférence du désarmement de Genève déboucheront sur la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires avant la fin de l'année prochaine.
En el plano internacional, abrigamos la esperanza de que las negociaciones en curso en el seno de la Conferencia de Desarme, de Ginebra, lleven antes del final del año próximo a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

À cela s'ajoutent les progrès réalisés au sein de la Conférence du désarmement pour la conclusion rapide d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires et l'adoption du mandat relatif à la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armements nucléaires.
A ello se suman los progresos realizados en el seno de la Conferencia de Desarme para la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la adopción del mandato para la negociación de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Le Gouvernement sud-africain exhorte la République populaire de Chine à s'associer aux autres États dotés d'armes nucléaires pour proclamer un moratoire sur les essais en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, et à oeuvrer en faveur de la mise au point de ce traité d'ici la fin de 1996.
El Gobierno de Sudáfrica exhorta a la República Popular de China a que se una a los otros Estados poseedores de armas nucleares, declare una prohibición de los ensayos futuros hasta la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y trabaje con vistas a completar ese tratado antes de fines de 1996.

Par ailleurs, et ce point est fondamental, loin d'être contraire à l'objectif de la conclusion dès 1996 d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, l'ultime campagne en cours sert cet objectif.
Por lo demás─y este es un punto fundamental─, lejos de contradecir el objetivo de lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996, la serie actual de ensayos atiende a dicho objetivo.

Nous espérons que les récents essais chinois ne retarderont pas les négociations relatives à la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires qui se déroulent actuellement à Genève.
Confiamos en que estas últimas pruebas chinas no retrasen las negociaciones orientadas a alcanzar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tienen lugar en este momento en Ginebra.

À ce sujet, nous saluons les négociations menées au sein de la Conférence du désarmement en vue de la conclusion à brève échéance d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires et d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armements.
A este respecto, acogemos con beneplácito las negociaciones que se están celebrando en la Conferencia de Desarme hacia una pronta concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Ma délégation espère que, au cours des séances intersessions prévues, la Conférence du désarmement réalisera d'importants progrès vers la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, qui auraient une incidence positive sur les efforts déployés pour proroger indéfiniment le TNP.
Mi delegación espera que durante las reuniones previstas entre períodos de sesiones la Conferencia de Desarme podrá lograr progresos sustantivos sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que tendrá una influencia positiva sobre los esfuerzos por prorrogar indefinidamente el TNP.

Bien que des progrès appréciables aient été faits en matière de prévention de la prolifération nucléaire, il est encore nécessaire aujourd'hui d'affronter des gageures importantes devant se situer dans un proche avenir, telles que la conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires de quelque niveau que ce soit, internationalement vérifiable et efficace, qui devrait être conclu au plus tard en 1996.
Aunque se han realizado avances apreciables en la prevención de la proliferación nuclear, todavía es preciso afrontar importantes retos en el futuro próximo, tal como la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de nivel cero, internacionalmente verificable y eficaz, que debería concluirse no más tarde de 1996.

Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, nous accordons de l'importance aux mesures faisant actuellement l'objet d'un examen attentif: réexamen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), conclusion d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires et négociations pour une convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
En la esfera de la no proliferación nuclear asignamos importancia a las medidas que se están examinando activamente en la actualidad, a saber, el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), la conclusión de el tratado de prohibición completa de los ensayos y las negociaciones relativas a una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable.

Accueillent favorablement les récentes déclarations des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie relatives aux essais nucléaires, dont ils sont convaincus qu'elles vont dans le sens de la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, et appuient la négociation à la Conférence du désarmement d'un Traité d'interdiction totale des essais nucléaires universellement et effectivement vérifiable, comme l'a décidé la Conférence du désarmement le 10 août 1993;
Acogerán con agrado las recientes declaraciones de Francia, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América relativas a los ensayos nucleares y están convencidos de que esas declaraciones son compatibles con la negociación de un tratado de prohibición completa de esos ensayos, y apoyarán la negociación, en la Conferencia de Desarme, de un tratado general de prohibición de ensayos, universal y efectivamente verificable, según se acordó en la Conferencia de Desarme el 10 de agosto de 1993;

La mise sur pied d'un comité spécial chargé de négocier un traité d'interdiction totale des mines antipersonnel se heurte aujourd'hui à plusieurs difficultés.
La creación de un comité ad hoc encargado de negociar un tratado de prohibición completa de las minas antipersonal tropieza actualmente con cuatro dificultades.