Que Veut Dire D'UN TRAITÉ D' INTERDICTION DES ESSAIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un tratado de prohibición de los ensayos
• un tratado de prohibición de los ensayos

Exemples d'utilisation de D'un traité d' interdiction des essais en Français et leurs traductions en Espagnol

La conclusion, l'année prochaine, comme on le souhaite, d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, serait un pas important vers cet objectif.
La concertación, el año próximo, como se desea, de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sería un paso importante hacia este objetivo.

Cependant, l'enthousiasme de la communauté internationale ne doit en aucune manière aboutir à la conclusion hâtive d'un traité d'interdiction des essais.
Sin embargo, el entusiasmo de la comunidad internacional no debe en modo alguno conducir a una concertación apresurada de un tratado de prohibición de los ensayos.

La situation se prêtait également à la négociation d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, en grande partie en raison des fortes réactions de la communauté internationale contre les essais nucléaires dans le Pacifique Sud.
También era el momento de negociar el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares, sobre todo atendiendo a las vehementes reacciones internacionales contra los ensayos en el Pacífico meridional.

CD/NTB/WP.44, daté du 16 mars 1994, présenté par la délégation allemande, intitulé"Obligations fondamentales et champ d'application d'un traité d'interdiction des essais.
CD/NTB/WP.44, de fecha 16 de marzo de 1994, presentado por la delegación de Alemania y titulado"Obligaciones básicas y ámbito de aplicación de un tratado de prohibición de los ensayos.

C'est un instrument transparent permettant d'éviter un engagement à l'égard d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, afin de s'opposer à une mesure de désarmement essentielle qui jouit d'un appui pratiquement universel.
Es un recurso transparente para evitar un compromiso con un tratado de prohibición de los ensayos nucleares y para vetar una medida vital de desarme que cuenta con un apoyo casi universal.

Pour s'acquitter de son mandat, le Comité spécial a décidé de procéder à un échange de vues général sur tous les aspects d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.
En el desempeño de su mandato, el Comité decidió celebrar un intercambio general de opiniones sobre todos los aspectos de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Enfin, le Gouvernement argentin a signalé l'importance qu'il attache à la conclusion rapide d'un traité d'interdiction des essais nucléaires et à la décision du Gouvernement français relative à la signature sans réserves dudit traité, à l'occasion de l'annonce susmentionnée.
Por último, el Gobierno argentino ha señalado la importancia que asigna a la pronta conclusión de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares y a la decisión del Gobierno francés relativa a la suscripción sin reservas de dicho tratado, en ocasión del anuncio mencionado.

Nous préconisons également une prorogation indéfinie et inconditionnelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et la conclusion rapide d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.
Defendemos, asimismo, una prórroga indefinida e incondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la pronta conclusión de un tratado de prohibición de ensayos nucleares.

En effet, la conclusion d'un traité d'interdiction des essais nucléaires répondrait à l'attente de la communauté internationale, tout comme l'extension indéfinie du Traité de non-prolifération contribuerait à rassurer les Etats non dotés d'armes nucléaires.
De hecho, el logro de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares respondería a las expectativas de la comunidad internacional, y la extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares contribuiría a tranquilizar a los Estados que no poseen armas nucleares.

Je suis certain qu'avec une capacité supplémentaire, l'AIEA serait en mesure de réaliser certaines tâches de vérification dans le cadre d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, si cette tâche lui était confiée.
Confío en que, con alguna mejora adicional, el OIEA estaría en condiciones de llevar a cabo tareas de verificación en virtud de un tratado de prohibición de ensayos, si se las encomendaran.

On sait que les négociations visant la conclusion d'un traité d'interdiction des essais nucléaires universel, multilatéral et effectivement vérifiable sont actuellement en bonne voie, mais nous ne pouvons pas pour autant affirmer que le moment est venu de nous congratuler et de nous féliciter.
Aunque las indicaciones actuales señalan que siguen en curso las negociaciones para concertar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que sea universal, multilateral y efectivamente verificable, todavía no podemos dar por supuesto que ha llegado el momento de las felicitaciones.

Khrouchtchev demanda un traité qui reconnaîtrait les deux États allemands et refusa de céder sur les points de blocage en vue de la signature d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.
Tanto Kennedy como Jrushchov tomaron una línea dura, con Jrushchov exigiendo un tratado que reconociera a los dos Estados alemanes y rechazara a ceder en las cuestiones pendientes que obstruyeran un tratado de prohibición de ensayos nucleares.

Certes, des développements positifs sont en vue, notamment la conclusion en perspective d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, d'une convention d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armements nucléaires et d'un accord plaçant les États non dotés de l'arme nucléaire à l'abri de l'utilisation ou de la menace d'utilisation de ces armes à leur encontre.
Por cierto, hay acontecimientos positivos a la vista, en especial la celebración prevista de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, una convención sobre la prohibición de material fisionable para armas nucleares y un acuerdo para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.

Mesures de la radioactivité dans l'atmosphère et hydroacoustique: techniques de surveillance non sismologiques dans le cadre d'un système global de vérification d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.
La medición de la radiactividad de la atmósfera y la hidroacústica: las técnicas de vigilancia no sismológicas como parte del sistema de verificación general para un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Si l'on veut que la Conférence du désarmement joue aujourd'hui un rôle réel, effectif et central dans la négociation d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, alors il faut arrêter d'utiliser ce procédé qui a eu cours pendant les nombreuses années où la Conférence du désarmement n'a fait de progrès dans aucun domaine et qui consistait à rejeter la responsabilité sur un certain nombre de pays.
Si se desea que la Conferencia de Desarme desempeñe actualmente un papel real, efectivo y central en la negociación de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares, es preciso dejar de recurrir a los procedimientos que se utilizaron o se han utilizado durante muchos años en los que la Conferencia de Desarme no realizó progreso alguno en ninguna de las esferas, procedimientos que consistían en imputar la responsabilidad a un determinado número de países.

Faire cela ajourd'hui, c'est décourager un certain nombre de gouvernements d'utiliser la Conférence du désarmement pour atteindre l'objectif qui tient à coeur à tellement de délégations- celui d'un traité d'interdiction des essais.
Hacer eso en nuestros días equivale a disuadir a un determinado número de gobiernos de utilizar la Conferencia de Desarme para alcanzar el objetivo que tanto desean las delegaciones, a saber: el logro de un tratado de prohibición de los ensayos.

Parallèlement aux négociations en vue d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, ce traité réduirait sensiblement le danger de guerre nucléaire, contribuerait au renforcement de la sécurité de tous les pays- qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires-, et créerait les conditions propices à la concrétisation d'une interdiction complète des essais nucléaires et à l'accélération du processus de désarmement nucléaire.
Esto, junto a la celebración de negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, reduciría de manera muy importante el peligro de una guerra nuclear, ayudaría a realzar la seguridad de todos los países- tanto poseedores como no poseedores de armas nucleares- y crearía las condiciones favorables para la realización de una prohibición completa de ensayos nucleares y la aceleración de el proceso de desarme nuclear.

Dans l'exercice de son mandat, le Comité spécial a décidé de procéder à un échange de vues général sur tous les aspects d'un traité d'interdiction des essais nucléaires et de constituer les deux groupes de travail ci-après.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité ad hoc decidió proceder a un intercambio general de opiniones sobre todos los aspectos de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares y establecer los dos grupos de trabajo siguientes.

Les Philippines demandent instamment à la Chine, ainsi qu'à la France, d'abandonner leurs plans de poursuite des essais nucléaires, qui suscitent de graves inquiétudes quant à la sincérité des États dotés de l'arme nucléaire et qui découragent toute initiative de désarmement, en particulier la conclusion d'un traité d'interdiction des essais.
Filipinas insta a China, así como a Francia, a que desistan de sus planes de realizar otros ensayos nucleares, que han suscitado graves inquietudes en cuanto a la sinceridad de los Estados que poseen armas nucleares y que obran en contra de las iniciativas de desarme, incluida la concertación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos.

Pendant la deuxième partie de la session, les experts ont fait, sous la direction des collaborateurs du Président, un grand nombre d'exposés sur les aspects techniques des diverses mesures de vérification qui pourraient être prises dans le cadre d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, en vue d'aider les délégations à identifier les éléments éventuels d'un régime de vérification et d'ouvrir la voie aux décisions politiques nécessaires.
Bajo los auspicios de los Colaboradores del Presidente, durante la segunda parte del período de sesiones, los expertos hicieron un número considerable de exposiciones acerca de los aspectos técnicos de las diferentes medidas de verificación de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares a fin de ayudar a las delegaciones a identificar los posibles elementos de un régimen de verificación y preparar el terreno para las necesarias decisiones políticas.

CD/NTB/WP.32, daté du 24 août 1993, présenté par la délégation des Pays-Bas, intitulé'Mesure de la radioactivité dans l'atmosphère et hydroacoustique: techniques de surveillance non sismologiques dans le cadre du système global de vérification d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.
CD/NTB/WP.32, de fecha 24 de agosto de 1993, presentado por la delegación de los Países Bajos y titulado'La medición de la radiactividad en la atmósfera y la hidroacústica: las técnicas de vigilancia no sismológicas como parte del sistema de verificación general para un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Pour cela, il faudra se fixer des objectifs précis pour les prochaines années, notamment la cessation immédiate de la course aux armements nucléaires, l'élaboration et la mise en application d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, l'adoption de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et la conclusion d'un traité non discriminatoire et multilatéral interdisant la production et le stockage de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
Para ello habría que fijarse objetivos precisos para los años próximos, especialmente la cesación inmediata de la carrera de armamentos nucleares, la elaboración y aplicación de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares, la adopción de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y la conclusión de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción y almacenamiento de materiales fisionables para la fabricación de armas y de otros artefactos explosivos nucleares.

Je n'ai guère insisté sur les problèmes de coûts, car je me suis surtout intéressé à la combinaison de méthodes de vérification qui semble nécessaire à la Suède pour vérifier efficacement l'application d'un traité d'interdiction des essais nucléaires.
En mi declaración de hoy no me he ocupado específicamente del problema de los costos sino que me he concentrado en el conjunto de métodos de verificación que a juicio de Suecia se necesitarían para verificar adecuadamente un tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Ce n'est un secret pour personne que nous sommes des défenseurs assez assidus de la Conférence du désarmement et du rôle central- c'est, je crois, le mot que j'ai utilisé la semaine dernière- que la Conférence devrait jouer dans toute négociation d'un traité d'interdiction des essais nucléaires, si négociation il y a et si nous y participons.
No escapa a nadie que nosotros somos defensores asiduos de la Conferencia de Desarme y del papel fundamental-creo que esa es la palabra que yo utilicé la semana pasada- que debe desempeñar la Conferencia de Desarme en toda negociación-si la hubiere y si nosotros participáramos en ella- de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Cette conférence qui était consacrée exclusivement à ce problème a ajourné ses travaux en janvier 1962 sans avoir été en mesure d'achever la rédaction d'un traité en raison d'un désaccord persistant à propos des moyens de détection nationaux comme mode de vérification du respect d'un traité d'interdiction des essais dans tous les milieux.
La Conferencia cesó sus trabajos en enero de 1962 sin haber podido finalizar la redacción de un tratado como consecuencia de las persistentes discrepancias acerca del carácter adecuado de los medios de detección nacionales como método de verificación del cumplimiento del Tratado sobre prohibición de ensayos nucleares en todos los entornos.

J'ai indiqué que cette décision avait été prise parce qu'elle était nécessaire, qu'elle ne constituait et ne pouvait constituer une surprise, qu'elle était conforme à nos obligations et à nos responsabilités en matière de non-prolifération, qu'elle confirmait notre engagement dans la négociation d'un traité d'interdiction des essais nucléaires et qu'elle n'affectait nullement notre volonté et notre politique de désarmement.
Indiqué que esa decisión se había adoptado porque era necesaria, indiqué que no constituía y no podía constituir una sorpresa, que estaba de acuerdo con nuestras obligaciones y responsabilidades en materia de no proliferación, que confirmaba nuestro compromiso en la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que no afectaba en absoluto a nuestra voluntad ni a nuestra política de desarme.

Les Philippines exhortent la Chine, ainsi que la France, à annuler leurs plans prévoyant de nouveaux essais nucléaires, qui ont suscité de graves préoccupations quant à la sincérité des Etats dotés d'armes nucléaires, et découragent les initiatives de désarmement, y compris la conclusion d'un traité d'interdiction des essais.
Filipinas exhorta a China, así como también a Francia, a que renuncien a los planes para llevar a cabo nuevos ensayos nucleares, que han suscitado graves preocupaciones en cuanto a la sinceridad de los Estados poseedores de armas nucleares y poner en entredicho las iniciativas en la esfera de el desarme, incluida la concertación de un tratado de prohibición de los ensayos.

Les explosions nucléaires dans l'atmosphère ont des effets délétères si notoires qu'elles ont déjà été interdites par le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires et que l'on se rapproche de plus en plus d'un traité d'interdiction des essais dans tous les milieux.
La explosión de armas nucleares en la atmósfera crea unos efectos tan reconocidamente deletéreos que ya han sido prohibidas por el Tratado de Prohibición Parcial de Pruebas Nucleares, y se han hecho considerables progresos con miras a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Premier Ministre, M. Alain Juppé, déclarait devant le Parlement français le 23 mai dernier, en présentant son programme gouvernemental:"Notre devoir est de garantir la crédibilité et l'efficacité de notre dissuasion en toutes circonstances, tout en conservant l'objectif de conclusion d'un traité d'interdiction des essais pour la fin de 1996.
El 23 de mayo pasado, al presentar su programa de gobierno ante el Parlamento francés, el Primer Ministro Alain Juppe declaró lo siguiente:"Nuestro deber es garantizar la credibilidad y la eficacia de nuestra disuasión en todas las circunstancias, al tiempo que mantenemos el objetivo de concluir un tratado de prohibición de los ensayos para fines de 1996.

La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après: Canada, Turquie, Norvège, République islamique d'Iran, Bélarus(Prési- dent de la Commission du désarmement), Nouvelle-Zélande, Brunéi Darussalam, Argentine, Ouzbékistan et Cameroun, ainsi que du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation d'un Traité d'interdiction des essais nucléaires.
La Comisión prosigue el debate general y escucha declaraciones de los representantes del Canadá, Turquía, Noruega, la República Islámica del Irán, Belarús(Presidente de la Comisión de Desarme), Nueva Zelandia, Brunei Darussalam, la Argentina, Uzbekistán, el Camerún y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.