Que Veut Dire D'UN TRAITÉ SUR L' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un tratado sobre la prohibición
• de un tratado de prohibición
• sobre un tratado de prohibición
• un tratado de prohibición
• de un tratado para la prohibición
• tratado de prohibición
• de un tratado que prohíba
• del tratado de prohibición
• sobre un tratado por el que se prohíba

Exemples d'utilisation de D'un traité sur l' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est également fondamental que des progrès soient réalisés touchant la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
También es crítica la necesidad de avanzar hacia un tratado de prohibición completa de los ensayos.

L'élaboration en 1996 d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est l'un de ces succès, succès que nous partageons tous.
Y un éxito que todos compartimos, fue la elaboración en 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

L'objectif reconnu des négociations en cours vise à parvenir à la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
El objetivo declarado de las negociaciones en curso consiste en lograr un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La question d'un traité sur l'interdiction des essais nucléaires est l'une des plus anciennes à avoir été soulevées en matière de limitation des armements nucléaires.
La cuestión de un tratado que prohíba los ensayos nucleares es una de las más antiguas en la esfera del control de armas nucleares.

Pendant plus de 30 ans, le Pakistan n'a cessé d'apporter son appui à la conclusion d'un Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
El Pakistán apoyó siempre la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares durante más de 30 años.

Sur un autre plan, la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production et du stockage de matières fissiles à des fins militaires reste un objectif à atteindre.
En otro ámbito, la concertación de un tratado que prohíba la producción y el almacenamiento de material fisionable para fines militares sigue siendo un objetivo por concretar.

Août 1963: signature à Moscou entre les États-Unis, l'URSS et la Grande-Bretagne d'un traité sur l'interdiction des essais nucléaires dans l'espace.
De agosto: los Estados Unidos, la Unión Soviética y el Reino Unido firman el Tratado de prohibición parcial de ensayos nucleares.

Aujourd'hui, nous disposons d'un Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et d'une prorogation indéfinie du Traité sur l'interdiction de la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Hoy contamos con un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y con un Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) prorrogado indefinidamente.

La suspension des essais nucléaires a permis d'avancer l'ouverture des négociations d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
La suspensión de los ensayos nucleares ha sido posible gracias a la oportuna iniciación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Une conclusion rapide d'un traité sur l'interdiction des essais est essentielle pour un progrès effectif en matière de désarmement nucléaire et pour la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
Una conclusión pronta de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es fundamental para lograr progresos reales en el desarme nuclear y la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Persuadée de l'énorme importance que revêt pour la protection de l'environnement la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Persuadida de la importancia trascendental que para la protección del medio ambiente tiene la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La conclusion d'un traité sur l'interdiction de fabriquer et de stocker des matières fissiles contribuerait sensiblement aux efforts collectifs qui sont déployés pour parvenir au désarmement nucléaire et devrait donc être poursuivie avec enthousiasme.
La concertación de un tratado que prohíba la producción y el almacenamiento de materiales fisionables es una importante contribución a nuestros esfuerzos colectivos hacia el desarme nuclear y debería por tanto acometerse con entusiasmo.

La Conférence du TNP a réaffirmé son importance particulière, en demandant la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais au plus tard en 1996.
En la Conferencia de examen y prórroga del TNP se reafirmó la importancia singular que tiene, haciendo un llamamiento para que se termine un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a más tardar en 1996.

La question d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires a continué à figurer bien en vue et à être étudiée activement par la communauté internationale à la suite de la Conférence de 1990.
La cuestión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares siguió suscitando activa atención en el programa de la comunidad internacional con posterioridad a la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado..

À cet égard, ma délégation veut croire que le Comité spécial créé par la Conférence du désarmement terminera ses négociations au sujet d'un traité sur l'interdiction totale des essais avant 1995.
Al respecto, mi delegación considera que el Comité ad hoc que estableció la Conferencia de Desarme concluirá sus negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos antes de 1995.

À l'heure actuelle, un des 65 pays empêche la Conférence d'aborder la négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, invoquant des raisons stratégiques sous-régionales.
Actualmente, uno de los 65 países está impidiendo a la Conferencia celebrar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable citando cuestiones estratégicas regionales.

En outre, la négociation d'un traité sur l'interdiction des matières fissiles au niveau de la Conférence du désarmement, comme le prévoit le programme agréé au niveau de la Conférence, représenterait un progrès essentiel dans le cadre des efforts de désarmement nucléaire.
Además, la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme, como se prevé en el programa acordado en la Conferencia de Desarme, representaría un progreso real en el marco de los esfuerzos de desarme nuclear.

République démocratique allemande et République populaire mongole: dispositions principales d'un traité sur l'interdiction des armes antisatellites et sur les moyens d'assurer l'immunité des objets spatiaux.
República Democrática Alemana y República Popular Mongola: Disposiciones principales de un tratado sobre la prohibición de las armas antisatélite y medios de garantizar la inmunidad de los objetos espaciales.

Il est vrai qu'aujourd'hui, la plupart des puissances nucléaires ont volontairement suspendu leurs expériences mais malgré les appels sans cesse renouvelés du Sénégal et d'autres pays, on attend toujours la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais.
Es cierto que hoy la mayoría de las Potencias nucleares han suspendido voluntariamente sus ensayos, pero pese a los llamamientos formulados continuamente por el Senegal y otros países, se sigue esperando la concertación de un tratado sobre la prohibición general y completa de los ensayos.

Ils ont souligné la nécessité d'entamer des négociations aux fins de l'élaboration d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
También se observó la necesidad de comenzar un proceso de negociación sobre la elaboración de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

La délégation kényenne regrette en particulier que les négociations tenues dans le cadre de la Conférence du désarmement n'aient guère produit de résultats probants en ce qui concerne la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
La delegación de Kenya lamenta, en particular, que las negociaciones celebradas en el marco de la Conferencia de Desarme no hayan dado resultados definitivos por lo que se refiere a la concertación de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Ces mesures conduiraient à la négociation et à la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires, ouvrant ainsi la voie à un monde exempt d'armes nucléaires.
Estas medidas llevarán a la negociación y la concertación de un tratado sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares, allanando el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.

Par principe, les Îles Marshall sont favorables au désarmement général, tant classique que nucléaire, et à la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
Por principio, las Islas Marshall son partidarias del desarme general, tanto convencional como nuclear, y de la conclusión de un tratado sobre la prohibición general y completa de los ensayos nucleares.

Nous pensons que dans le cadre des négociations d'un traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires, la communauté internationale devrait définir les mesures, les étapes et un calendrier spécifiques pour le désarmement nucléaire.
Creemos que, en el marco de la negociación de un tratado sobre la prohibición completa de las armas nucleares, la comunidad internacional debería definir las medidas, los pasos y el calendario concretos para el desarme nuclear.

A cet égard, il note avec satisfaction que la Conférence sur le désarmement a décidé d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'un traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
En ese contexto, manifiesta su satisfacción por el acuerdo a que se ha llegado en la Conferencia de Desarme de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Une prolongation indéfinie du Traité serait également favorisée par la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la fabrication de matières fissiles pour des engins explosifs- qu'on appelle aussi traité d'interdiction de production de matières fissiles.
La prórroga indefinida del Tratado también se vería favorecida por la aprobación de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para fines explosivos, llamado también de limitación del material fisionable.

Le Gabon espère que toutes les puissances nucléaires respecteront le moratoire sur les essais nucléaires car cela pourrait faciliter la négociation d'un Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
Cabe esperar que todas las Potencias nucleares respeten la moratoria de los ensayos nucleares a fin de facilitar la negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

La création d'un groupe d'experts scientifiques mandatés pour examiner les aspects techniques d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles constituerait une mesure de confiance qui pourrait faciliter le lancement des négociations.
La creación de un grupo de expertos científicos al que se le encomendaría el examen de los aspectos técnicos de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable podría constituir una medida de fomento de la confianza que facilitaría el inicio de las negociaciones.

Nous souhaitons une discussion aussi vaste que possible sur le bien-fondé de toutes les options susceptibles de mener à la négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
Esperamos con interés que se celebre el debate más amplio posible sobre los méritos de todos los medios alternativos posibles para celebrar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

La Chine s'emploie concrètement à faciliter la conclusion rapide d'un traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, et soutient la négociation et la conclusion d'un accord sur la cessation de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
China desea concretamente facilitar la concertación rápida de un tratado sobre la prohibición total de los ensayos nucleares, y apoya que se negocie y pacte un acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisionable destinado a fabricar armas nucleares.